Les contacts avec le monde extérieur sont également difficiles, car l'infrastructure vitale est souvent détruite.

由于重要基础设施经常遭到破坏，因此同外部世界的联系也十分困难。

Les gouvernements et les organisations internationales devraient envisager: a) de consacrer une partie de leurs ressources et de leurs fonds destinés à la gestion des catastrophes dans leur pays, ou dans les pays sous leur responsabilité, à l'application des techniques spatiales; et b) désigner un point de contact unique pour centraliser leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et assurer la liaison avec les actions externes concernant l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.

各国政府和国际组织应考虑：（a）为使用空间技划拨其本国或由各组织负责的国家用于理的部分资源和基金；（b）确定单个联络点以集中其国内的理工作并在将空间技用于理方面与外部努力建联系。

Le Secrétaire général propose de créer deux postes au sein de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission : un poste d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui sera chargé de traduire rapidement des documents d'accès restreint et confidentiels; et un poste de Volontaire des Nations Unies pour renforcer la capacité de la Cellule de rassembler des informations provenant de sources extérieures et d'assurer la communication avec celles-ci (ibid., par. 46).

秘书长拟在特派团联合分析小组设两个员额：一个语文助理员额（本国一般事务人员），负责及时翻译敏感和机密的文件；一个联合国志愿人员职位，以加强分析小组与外部来源联系并向它们收集信息的能力（同上，第46段）。

Il instaurerait aussi des contacts avec les organismes extérieurs et fournirait des conseils stratégiques en matière de médiation aux divisions régionales du Département et à ses représentants sur le terrain, ainsi qu'aux autres départements concernés de l'Organisation et à ses partenaires extérieurs, par exemple les organisations régionales; il contribuerait à la formulation des stratégies et politiques globales du Département en matière de médiation et conseillerait le Secrétaire général adjoint selon que de besoin.

该股长还将建同外部机构的系统联系；对该部各区域司和外地人员的工作，以及各合作伙伴部门及区域组织等非联合国合作伙伴提供战略性的调解咨询意见；帮助拟定政治部的总体调解战略和政策；编写关于政策问题的文件；并以副秘书长顾问身份采取必要的动。

Les gouvernements et les organisations internationales devraient envisager: a) de consacrer une partie de leur budget et de leurs fonds destinés à la gestion des catastrophes à l'application des techniques spatiales dans ce domaine; et b) de désigner un point de contact unique pour centraliser leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et assurer la liaison avec les actions externes concernant l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.

各国政府和国际组织应考虑：(a)为使用空间技理划拨与理有关的部分预算或基金；(b)确定单个联络点以集中其国内的理工作并在将空间技用于理方面与外部努力建联系。

Il s'agit d'un poste de la classe D-1 en raison du caractère fondamental des fonctions de direction qui s'y attachent de l'importance intrinsèque des questions de déontologie et de discipline, ainsi que de la nature et de l'intensité des efforts de liaison et de coordination internes et externes que le titulaire est constamment appelé à déployer au niveau de la haute direction.

股长员额定为D-1职等，因为任职者承担大量理职能；为和纪律问题本身十分重要；经常需要任职者在高级理层次开展的内部和外部联系和协调工作的性质和工作量。

La Division cherchait aussi à se procurer des compétences par emprunt à des services du Secrétariat qui non seulement possédaient parmi leur personnel les compétences requises pour combler certaines lacunes, mais encore avaient avec des spécialistes extérieurs des relations qui pouvaient servir à la Division à accroître ses capacités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.

海洋事务和海洋法司还从秘书处各单位谋求专业知识。 这些专业人才不仅具有必要的专门知识弥补现有的知识空白，而且还与外部专家有联系，可一步扩充海洋事务和海洋法司在海洋法和其他领域的现有能力。

Les États Membres devraient être résolument engagés à allouer à l'application des techniques spatiales une partie de leurs ressources ou fonds pour la gestion des catastrophes et à se doter, au niveau national, d'un point de contact unique afin de cibler leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et d'assurer la liaison avec les actions externes.

应大力鼓励各会员国拨出部分理资源/资金用于利用空间技，并确定各自国家的单一联络点，以便突出其国内理活动的重点并与外部活动联系。

L'un des éléments clefs de la « bonne gouvernance » est une structure de décision qui forge des partenariats à l'intérieur du système gouvernemental et entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales ou qui crée un « gouvernement à guichet unique », c'est-à-dire un gouvernement qui communique sur le plan interne et sur le plan externe, et aussi bien verticalement qu'horizontalement.

“善政”的主要要素之一是一种决策框架，这种框架建起政府内部以及政府/非政府之间的伙伴关系，即形成“联手政府”。 所谓“联手政府”，是无论在横向和纵向都既在内部相互联系又同外部联系起来的政府。

Une définition plus claire du lien entre les organisations et les entités extérieures à celles-ci susceptibles d'être considérées comme agissant en leur nom serait la bienvenue, car l'UNESCO est particulièrement exposée aux risques d'actions en responsabilité pour les actes d'entités juridiquement distinctes d'elle qui, également pour des raisons historiques, ont noué avec elle des relations étroites.

对于组织和可能被认为代表该组织事的外部实体之间的联系，最好有一个较为明确的定义，因为教科文组织特别容易遭受的风险是，要面对因法律上独的实体的为而承担赔偿责任，而出于历史原因，这些实体同本组织发展了密切的关系。

Il s'agissait essentiellement d'évaluer, d'une part, l'organisation interne, les relations avec l'extérieur et les résultats des activités d'exécution obtenus par les organisations non gouvernementales et des organisations communautaires financées par l'UNICEF au titre du programme « Éducation de base au Mozambique » et, d'autre part, les conditions de la collaboration de l'UNICEF avec ces partenaires.

本次评估的主要目标是评价莫桑比克基本教育方案支助下的非政府组织和社区组织的内部组织、外部联系和方案执情况，以及儿童基金会与这些合作伙伴协作条款。

Les principales caractéristiques sont une économie de subsistance traditionnelle, dans un environnement précaire, peu accessible et aux ressources naturelles fragiles; une population peu nombreuse et clairsemée avec une histoire récente d'émigration; l'isolement par rapport aux principales voies commerciales et la dépendance du transport maritime pour tout contact physique avec le monde extérieur.

传统上勉强为生，地理偏远，环境脆弱，自然资源贫乏；人口稀少而分散，在较为晚近的历史上人口向外迁居；与主要贸易航道隔绝；依赖海上运输与外部世界物质联系。

En tant que pays sans littoral et PMA, l'Afghanistan devait déployer des efforts considérables pour rétablir ne serait-ce qu'un niveau minimal d'infrastructures et de services de transport pour relier les marchés intérieurs et restaurer les liens avec le monde extérieur.

作为一个内陆国和典型的最不发达国家，阿富汗需要作出最大努力，重建哪怕是最低限度的运输设施和服务设施，以便连接国内各个市场，恢复与外部世界的联系。

L'acquisition d'un expert financier lui a permis de mieux comprendre les activités des réseaux commerciaux qui mettent les groupes armés de l'Ituri et les hommes d'affaires locaux en rapport avec les marchés extérieurs, notamment pour le trafic de l'or.

由于增加了一名金融专家，专家组对商业网络有了更准确地了解，特别是伊图里武装集团和本地商人与外部市场相联系的黄金贸易。

Pendant longtemps, c'est principalement par le réseau des radios amateurs que Pitcairn a maintenu des contacts avec le monde extérieur, mais aujourd'hui les communications sont assurées par des services postaux de surface, par téléphone par satellite et par Internet.

多年来，皮特凯恩与外部世界的联系主要用业余无线电，但现在越洋通讯经由水陆邮件、卫星电话和互联网。

Il assurera, au nom du Représentant spécial, la liaison avec les acteurs externes, y compris la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine (UA) et le Groupe de contact international sur le Libéria.

任职者并将代表秘书长特别代表保持与外部为体的联系，其中包括西非国家经济共同体(西非经共体)、非洲联盟(非盟)和利比里亚问题国际联络小组。

En premier lieu, il serait nécessaire de disposer d'un chef de groupe, qui serait chargé d'entreprendre, de superviser et de gérer la rédaction des règles et principes directeurs et d'assurer la liaison avec les parties externes.

首先，需要有一名股长，负责提出、监督和理规则和政策的起草，同外部各方联系。

La gestion des affaires nationales suscite cependant aujourd'hui de plus en plus d'intérêt chez les Tokélaouans, qui, de par leur interaction avec le monde extérieur, n'ont plus les mêmes attentes et besoins que par le passé.

与外部世界的联系不断增加，托克劳的生活和物质期盼也随之发生变化。

Pour que ces pays puissent tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux marchés - avec les externalités positives qui en découlent -, il est essentiel d'accroître leurs capacités de production et de réduire les contraintes pesant sur l'offre.

市场准入机会与积极的外部条件是联系在一起的，为使非洲各国充分利用这种机会，必须提高生产能力和减少供货局限。

Il en est de même pour la protection des journalistes, qui souvent sont les premiers témoins des drames que vivent les populations civiles, ainsi que le seul trait d'union entre celles-ci et le monde extérieur.

在保护新闻记者方面也是如此，新闻记者常常最先目睹平民悲剧的目击者，而且是平民与外部世界相联系的唯一渠道。