Je ne voulais pas être un élément externe qui allait empirer la chose..

我是不想成为一个让事情变得更糟的外因素。

Et je ne tenais pas à ce que, à l’aide d’une intelligence où j’aurais pu le suppléer, il cherchât à comprendre la mienne que je ne me représentais que comme un moyen indifférent en soi-même de tâcher d’atteindre des vérités extérieures.

我并不要求他运用才智（这方面我可能胜过他）来试图理解我的才智；我的想象中，智力本身并无价值，仅仅是达到外真理的手段。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明确完整的真实原因、秘密，包括个人的原因和外的原因全。

Il est composé de longues chaines moléculaires mais elles ne sont pas rattachées les unes aux autres. Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d'onde spécifique.

它是由长的分子链组成的，但它们并没有相互连接。然后预聚物可以被具有 特定波长的外光线活。

Je quitte maintenant la chappelle royale pour me rendre dans l’enceinte du Grand Palais qui contient plus de cent bâtiments qui se visitent principalement de l’extérieur.

现我离开了皇室的庙宇前往大皇宫，大皇宫有一百多座建筑，大分都是从外观看的。

On y trouve l'opérateur image, qui analyse toutes les données obtenues par le drone, et le coordinateur tactique chargé quant à lui des communications avec le monde extérieur.

那里有图像操作员，负责分析无人机获取的所有数据，还有战术协调员，负责与外世界的通信。

Toujours dans le même esprit, chacun profite alors du cœur bien bleu et bien tendre et prend sa part de l'extérieur qui est plus sec.

每个人都能享有发青的、嫩嫩的奶酪心，同时也会分到比较干的奶酪外。

Ces tensions ont commencé avec l'annonce, par Gérald Darmanin, que l'armée allait devoir assumer seule l'addition des opérations extérieures au Sahel et en Irak.

这些紧张关系开始于Gérald Darmanin宣布军队将只能承受萨赫勒和伊拉克的外行动。

Je vais faire chauffer de l'eau et je vais le mettre au bain-marie dans le four

把水加热一下，然后往容器外的模具里加入热水，再放入烤箱里。

Ces historiens des cœurs et des âmes ont-ils des devoirs moindres que les historiens des faits extérieurs ?

难道这些观察人们心灵的历史学家的责任比不上那些研究外事物的历史学家吗？

Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d'onde spécifique.

然后预聚物可以被具有特定波长的外光线活。

Mais désormais on voit bien que les dangers, les interpellations, les défis, y sont extérieurs.

但现很明显，危险、逮捕和挑战都是外的。

Avant, notre place dans la société était déterminée par des facteurs extérieurs à nous.

以前，我们社会中的地位是由外因素决定的。

Une certaine organisation et qui intègrent dans leur fonctionnement le rapport au monde extérieur.

一种特定的组织形式，将其运作过程融入对外世界的关联之中。

Je propose d'amorcer le propos avec Pierre et puis Julien, tu pourras rebondir sur plus les aspects de perception extérieure et peut-être les tentatives faites pour affaiblir ce régime aussi en parallèle.

我建议先由皮埃尔开始讨论，然后由朱利安接着从外认知的角度进行补充，也许还可以谈谈针对该政权所采取的削弱举措。

2030, 2028, ce serait l'idéal 2030, mais là ça passe aussi effectivement par des logiques potentielles de croissance externe, mais il faudra bien choisir.

2030年，2028年，理想情况下是2030年，但这也确实需要通过潜的外增长逻辑来实现，不过必须谨慎选择。

Les Nord-Coréens sont complètement isolés du reste du monde. Les journaux, les magazines et les chaînes d'information ne rapportent rien du monde extérieur.

朝鲜人完全与外界隔绝。报纸、杂志和新闻频道都不报道外世界的情况。

Les 28 ministres européens de l'Intérieur et de la justice ont décidé de durcir les contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne.

欧盟28个政和司法长决定加强欧盟外边界的管控。

Est-ce que c'est pris en compte par des soignants à l'extérieur, puisqu'ils vous dites qu'ils ont un dispositif ?

这些外的医护人员是否已经考虑到这一点了呢？因为他们告诉你们他们有相应的应对措施。

Parler de notre sécurité, c'est aussi parler de la sécurité de l'Europe au regard des risques extérieurs.

谈论我们的安全也意味着根据外风险谈论欧洲的安全。