Dès le soir du 10 mai, les douanes françaises renforcent leur surveillance pour empêcher toute fuite de capitaux vers l'étranger.
从当
开始，法国海关即刻加强监控以防止资本外逃。
Les ministres ont demandé aux pays africains d'accélérer les efforts visant à accroître la mobilisation des ressources intérieures, créer les conditions intérieures propices à l'investissement, réduire la fuite des capitaux et jeter de plus solides bases d'une croissance économique forte et soutenue; ils ont invité les partenaires de développement de l'Afrique à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce et à faire en sorte qu'elle ne serve pas à obtenir des concessions auprès des pays africains dans les négociations commerciales en cours du Cycle de Doha.
部长们吁请非洲国家加紧努力，进一步调动国内资源，创造有利于投资的适当国内条件，采取措施，制止和扭转资本外逃，为高速和持久的经济增长打下更为坚实的基础；并请非洲的发展伙伴着手实施援助促进贸易倡议，而
不在目前这轮多哈贸易谈判中，将此作为向非洲国家索取优惠的依据。
En revanche, lorsque la capacité de production d'un pays est faible et ne lui permet pas de tirer parti des débouchés internationaux, la rapide libéralisation des échanges qui précède le renforcement de cette capacité peut avoir des effets plus néfastes que bénéfiques en entraînant une réduction de la production nationale (du fait de la concurrence d'importations moins chères), des déficits chroniques et intenables de la balance des paiements et la fuite de capitaux (faute de possibilités sérieuses en matière d'investissement intérieur).
反，如果国家供给能力薄弱，无法充分利用国际贸易机会，建设供给能力之前的迅速贸易自由化将带来痛苦多于收益：国内产出减少(因廉价进口品的竞争)，国际收支出现长期、不可持续的赤字，资本外逃(因国内没有可行的投资机会)。
En particulier, certaines questions liées à la mondialisation, notamment le régime fiscal à appliquer aux entreprises multinationales, la fuite frauduleuse des capitaux vers des centres financiers à régime extraterritorial, l'insuffisance des moyens dont les pays en développement disposent pour régler ces problèmes, et les modalités d'une coopération internationale qui permettrait de régler ceux-ci au moins en partie, méritent d'être traitées plus en détail dans le document final de la Conférence de Doha que dans le Consensus de Monterrey.
特别是，多哈最后文件应比较详细地阐述全球化问题，如跨国企业的税收，采用欺诈方式使资本外逃到境外金融中心，发展中世界解决这些问题的能力较差，以及跨国公司可在一定程度解决问题的方式。
Le fait que la fuite des capitaux hypothèque lourdement le développement (selon un intervenant, les sorties illicites de capitaux qui pénalisent les pays en développement représentent 50 % du total mondial des flux transfrontières illicites, y compris ceux résultant de l'évasion fiscale), ce qui met en lumière la nécessité de coopérer, de développer les échanges de données d'expérience et de s'attaquer globalement aux problèmes que posent l'évasion fiscale et les flux transfrontières illicites de capitaux.
“6. 资本外逃使发展付出高昂的代价(一名发言者认为，50%的跨国非法资金流动、包括逃税，系来自发展中国家)，这突出说明有必要进行合作，分享经验和有计划地解决避税/逃税和跨国资金流动。
Dans ce contexte, des progrès devraient être faits pour renforcer la solidité des secteurs financiers nationaux ainsi que les résultats macroéconomiques, d'une part, et pour améliorer le système financier international, en ce qui concerne la transparence des flux (pour les prêteurs comme pour les emprunteurs), la prévention des crises financières et la lutte contre la fuite des capitaux, le blanchiment et l'évasion fiscale, ainsi que pour stabiliser les marchés financiers internationaux, d'autre part.
在这一点，必须一方面切实加强本国金融部门的可靠性，以及宏观经济的效能，另一方面则改善国际金融体系在借入和贷出资金方面的透明度，预防发生金融危机和资本外逃 ，洗钱和逃税，以及稳定国际资金市场。
Dans ce contexte, des progrès devraient être faits pour renforcer la solidité des secteurs financiers nationaux ainsi que les résultats macroéconomiques, d'une part, et pour améliorer le système financier international, en ce qui concerne la transparence des flux (pour les prêteurs comme pour les emprunteurs), la prévention des crises financières et la lutte contre la fuite des capitaux, le blanchiment et l'évasion fiscale, ainsi que pour stabiliser les marchés financiers internationaux, d'autre part.
在这一点，一方面应当进一步切实加强本国金融部门的可靠性，以及宏观经济的效能；另一方面，还应当在借方和贷方的资金流动透明度，预防金融危机和资本外逃 ，洗钱和逃税等方面进一步改善国际金融体系，并稳定国际资金市场。
Face à l'évolution de la situation en ce qui concerne les sources novatrices de financement, il est devenu nécessaire d'étoffer les capacités du Bureau de suivre et d'évaluer les initiatives prises dans ce domaine ou susceptibles de l'être, par exemple l'imposition d'une taxe de solidarité sur les billets d'avion ou l'adoption de mesures réduisant la fuite des capitaux, et de faire des recommandations à ce sujet.
创新筹资领域广泛发展，因此需要提高办公室的能力，监测、评估和提供关于这一领域从航空税到减少资本外逃等各种实际和潜在举措的联合国的建议。
Nous soulignons l'importance d'un environnement porteur à tous les niveaux, indispensable pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, créer des emplois, en particulier pour les jeunes, réduire la fuite des capitaux, lutter contre la corruption, encourager le secteur privé et attirer l'investissement étranger direct et, à cet égard, nous relevons l'importance que revêt le renforcement des capacités humaines, professionnelles et institutionnelles pour le développement.
我们强调，各级必须有一个有利的环境，因为它对筹集国内资源、提高生产力、创造就业机会(特别是青年就业机会)、减少资本外逃、打击腐败、鼓励私人行业和吸引外国直接投资至关重要，为此，我们强调必须开展人力、专业和体制能力建设以促进发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
亚北部
现大量
逃
