Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保护法国人，使之免遭产业外迁影响，做法是使我们征税体制与邻居德国人相协调。

Pendant les 10 années qui ont suivi le commencement des travaux, en tout 820 mille résidents dont 150 mille paysans de la région des travaux ont déménagé.

工程动工以来10年时间里，三峡库已经成功搬迁了农村城镇移民82万，其中外迁农村移民近15万人。

Le transfert des divisions géographiques sera échelonné tout au long du prochain exercice biennal.

地域司外迁工作将在下一个两年期展开。

Les taux d'émigration rurale sont habituellement élevés chez les 15-29 ans.

至29岁农民外迁比例最高。

Ils préservent aussi des activités économiques viables qui, sans eux, seraient externalisées.

移徙者还能维持一些如果没有他们便会外迁可行经济活动。

En effet, des préoccupations nouvelles telles que les conséquences de l'évolution de la pyramide des âges sur la prestation des services de base, l'incidence de la mondialisation sur l'emploi, sur l'exode des populations et sur l'emploi des femmes, ou encore la nécessité de disposer de systèmes de données fiables pour suivre les progrès effectués en termes de réalisation des objectifs de la CIPD et d'autres conférences internationales et mesurer l'impact des programmes de pays conçus, par exemple, pour réduire la pauvreté ou faire diminuer la mortalité maternelle.

事实证明，国支助工作队多部门性特宝贵，它有助于将人口方面问题纳入国域两级更广泛发展对话，其方式是突出一些新出现问题如年龄结构变化给基本服务提供造成后果；全化对就业人口外迁及对妇女就业影响；建立可靠数据系统以跟踪实现人发会议其他国际会议目标取展必要性；以及衡量例如为了减轻贫困程度或降低孕产妇死亡率而制定国内方案影响必要性。

On l'a vu, si la délégation de pouvoirs a pu parfois accompagner la décentralisation des tâches administratives à des groupes d'appui administratif relevant de services organiques (comme par exemple les unités d'appui administratif à l'OMS ou les services administratifs à l'ONU), il importe de bien distinguer la simple délocalisation de l'appui administratif et l'attribution de pouvoirs de décision plus importants aux responsables opérationnels.

如以上所述，虽然权力下放可能确实有些时候伴随着将行政任务分散给业务部所辖行政支持单位(例如卫生组织管理制度股或联合国办公厅)，重要是需明确分将行政支持任务简单外迁真正将决策权交到部门主管手里。

Le morcellement des terres, de forts taux de chômage, des indices élevés de malnutrition et de mortalité infantiles, l'insuffisance de services de base, l'importance des migrations (50 % des hommes ont déjà quitté la région), la pénurie de moyens de communication et d'installations commerciales et l'accès extrêmement limité aux prêts sont autant de facteurs qui déterminent un système économique fondé sur la subsistance.

土地使用过于分散、失业率高、婴儿营养不良死亡率高、基本服务欠缺、人口外迁严重(50%男子已经离开了这一地)、通信通商便利不足以及信贷机会极为有限，使经济处于勉强谋生水平。

Le BSCI a été heureux de voir qu'à la suite du transfert du Groupe de la gestion des actifs à Budapest, la structure de ses effectifs avait été renforcée et que des efforts importants avaient été faits par la nouvelle équipe pour analyser les données et améliorer le contrôle de la gestion des actifs.

监督厅高兴地注意到，将资产管理股外迁至布达佩斯后，其人员结构到加强，而且，新小组已做出重大努力，来行数据分析强化对资产管理监测。

Telle est la difficulté à laquelle se sont heurtés plusieurs pays en développement qui ont tiré parti du redéploiement de leur industrie du textile en exportant de simples articles manufacturés, mais ne sont pas parvenus à moderniser leurs activités au profit d'activités plus complexes et à forte intensité de technologie.

这正是一些发展中国家所面临挑战，它们借助服装行业外迁之机在建立单一制造业出口能力方面表现甚佳，但未能将它们活动提高到更为复杂或技术密集型活动。

Le représentant de Montserrat a déclaré qu'au cours des six dernières années, le territoire avait vu émigrer une grande partie de sa main-d'oeuvre qualifiée, ses maigres ressources ne lui permettant pas d'offrir un toit aux milliers d'habitants contraints de quitter les régions touchées par l'activité volcanique.

蒙特塞拉特代表说，在过去六年中，蒙特塞拉特训练有素人外迁，原因是没有足够资源为从受火山活动影响地搬迁数以千计居民提供住房。

Dans le nord du pays, notamment dans les régions de Bari et d'Awdal, l'insuffisance des pluies saisonnières a entraîné une hausse importante du prix de l'eau et la dégradation des pâturages, compromettant sérieusement les moyens d'existence des pasteurs et entraînant des mouvements de population.

在索马里北部地，特是巴里奥达勒地，雨季缺水造成水价大幅上扬、牧场退化，牧民生计深受影响，不少居民外迁他乡。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

该国还在山开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒阻止从山外迁。

Le Comité recommande au HCR de procéder à une évaluation rétroactive de la délocalisation vers Budapest pour déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints en ce qui concerne les économies réalisées et l'efficacité de la nouvelle organisation.

审计委员会建议难民署就外迁到布达佩斯计划行一次事后评价，以衡量该计划在多大程度上符合总体节余新组织效率方面规定目标。

De fait, dans les Caraïbes, le secteur du tourisme détermine les grands mouvements de main-d'œuvre, en particulier des femmes et des jeunes, qui quittent les régions rurales à la recherche d'un meilleur emploi dans le secteur des services.

实际上，在加勒比地，是旅游业导致劳动力从农村地大量外迁，尤其吸引妇女青年外迁，在服务行业寻找更有收益就业。

Dans le cas évoqué, il doit y avoir une indemnisation sous une forme ou sous une autre afin que les perdants ou victimes puissent accepter la violation «nominale» de leurs droits et consentir à leur réinstallation.

在上述案例中，无论采取何种形式，必须有所补偿，以使受损者或受影响人能接受其权利受到“名义上侵犯”并同意外迁。

Dans ce contexte, la Hongrie appuie pleinement le programme de délocalisation établi par le Haut-Commissaire en vue de rationnaliser le fonctionnement du Haut-Commissariat et de réduire les dépenses administratives pour mieux servir les réfugiés.

在这一背景下，匈牙利完全支持难民专员提出旨在使办事处职能合理化缩减行政开支以更好地为难民服务外迁计划。

Le Comité note avec préoccupation que les rapports ne contiennent aucune donnée sur l'émigration des femmes et des filles, et sur le respect de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.

委员会感到关切是，报告中缺乏有关妇女女童外迁数据以及妇女并未与男子平等享受其权利。

Son devoir est donc de réduire au maximum les dépenses du siège du HCR, notamment grâce à la délocalisation et à la réduction des effectifs, afin de pouvoir aider davantage de réfugiés.

他责任便是尽可能地减少难民署总部开支，尤其是通过外迁裁减人员方式，以便能够给予难民更好援助。

Enfin, le maintien des fonctions relatives à l'Assemblée générale et aux conférences et du Cabinet du Secrétaire général dans le complexe existant signifierait qu'il ne faudrait évacuer que 1 700 fonctionnaires supplémentaires.

最后，将大会召开会议功能以及秘书长行政办公室留在联合国大院，这将意味着只须再外迁1 700个工作人员。