15 Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

15 听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。

Vous êtes venu seul, ou avec des amis ? Vous avez combien d’amis qui vous attendent dehors ? Domment vous les avez connus ?

您是一小我私人来的还是和朋友来的？外边有几个朋友？外边有你的朋友么？你是在哪儿认识的？

Pékin, on peut réserver un taxi ou en appeler un aux portes de tous les hôtels et restaurants et àtout moment.

在北京乘坐出租汽车可以定，也可在宾馆、饭店外边随叫随到。

Comment vennez-vous ici ? A quelle heure vous êtes arrivé ici ? Ca fait longtemps que vous attendez ?

您怎么来的？几点来的，在外边等了很长时间么？

Pourquoi se précipiteraient-ils, d'ailleurs, alors que le marché des maisons de campagne est atone depuis plusieurs mois ?

虽然庭房屋市场这几个月低迷，为什么住在外边？

Le troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.

第三个年轻人设法将两具尸体拖到街外边时也被击中。

Un système politique ne peut pas non plus être imposé de l'extérieur.

不能从外边把政治制度强加于人。

Ils ont également accroché des pancartes sur les grilles.

还在外边的障碍物上贴了些标语。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿着浆硬的粉红色囚服来来去去地到监外边工作，许多庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押的食不果腹的亲人送饭，特别是为关押在没有政府维持的共用土牢中的亲人送饭，更不要说这一贫穷的国要为监划拨大笔资金（约占国的5％），凡此种种有可能使这一讯息在人的心中扎根。

L'augmentation des ressources allouées tient compte a) du surcroît de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG (très nombreux essais, formation et traitement parallèle de deux systèmes d'états de paie sur une période de six mois); et b) de l'obligation de faire appel à des techniciens extérieurs pour la mise au point de nouveaux services électroniques, tels que l'accès à distance à l'information, l'amélioration des systèmes de sécurité, le perfectionnement des services offerts sur l'Intranet et l'Internet et les possibilités de diffusion des conférences sur l'Internet.

(a) 在实行综管信息系统单元4的初步阶段工作量增加，包括在6个月期间内进行全面测试、培训和并行处理两套发薪制度；(b) 需要聘请外边的专研发新的电子服务，例如远程存取资料、改进保密制度、进一步研发内联网/互联网服务并为会议提供万围网映射。

Parmi les sources d'information en retour autres que le formulaire électronique disponibles sur le site du Bureau figurent la boîte de suggestions placée à l'extérieur du Bureau et les courriels et communications reçus des fonctionnaires ayant obtenu satisfaction, qui adressent souvent au Bureau des messages de remerciement.

办公室网站上除电子回馈表格外的其回馈来源是设在本办公室外边的意见箱以及从感到满意的工作人员收到的电子邮件和意见，常常写信给办公室表示感谢。

Les registres des aéroports du Darfour et de l'aéroport international de Khartoum indiquent que l'Antonov AN-12 d'AZZA Transport immatriculé ST-ASA a effectué 57 vols sous l'indicatif d'appel Gadir entre des aéroports situés en dehors du Darfour et El Geneina (voir la figure 9).

根据达尔富尔机场和喀土穆国际机场航行日志的记载，AZZA Transport公司注册号为ST-ASA的一架安-12型飞机从达尔富尔外边的机场往杰奈纳飞了57个Gadir航班（见图9）。

La FAO a aidé des personnes récemment déplacées, qui n'étaient pas hébergées dans des camps au Darfour, à protéger leur cheptel grâce à des campagnes de vaccinations, des soins de santé animale et la culture de produits végétaux et maraîchers.

粮农组织协助达尔富尔营地外边新近的境内流离失所者，通过疫苗接种、动物保健以及作物和蔬菜耕种来保护的畜牧业资产。

On voit d'ailleurs depuis quelques années, au regard de certaines des réformes qui ont été adoptées, pointer le danger qu'il y a à faire appel à des spécialistes de l'extérieur connaissant mal le fonctionnement de l'Organisation.

何况多年来，从联合国通过的某些改革来看，任用外边不了解联合国业务的专有其危险性。

Je tiens à ce que vous sachiez que, pour moi qui suis pensionnaire, votre émission est comme une fenêtre ouverte sur le monde car elle me permet de savoir ce qui se passe ailleurs.

上海的一名中学生来信说：“我是联合国电台的忠实听众，我想说你的节目为我在技术学校了解外边的世界打开了一扇窗户，使我能够了解世界上每天发生的事情。

Le monde extérieur peut aider, mais les dirigeants somaliens sont seuls à pouvoir décider de mettre fin aux souffrances de la population et eux seuls peuvent décider de négocier une fin au conflit.

外边的人可以帮助，只有索马里的领导人才能决定终止索马里人民的苦难，也只有才能决定谈判终止冲突的办法。

En novembre, des Palestiniens se sont groupés pour défendre les personnes ainsi menacées, en se rassemblant sur le toit des maisons visées ou devant leur porte pour les empêcher d'être bombardées.

在11月，巴勒斯坦人为声援受到这种威胁的人而聚集在这些房屋的房顶，或在外边的街道上，以防房屋被炸。

Cela signifie que le Gouvernement ne permettra plus à une personne d'avoir un petit restaurant hors de son domicile ou de jouer un rôle de clown dans une fête d'enfants.

这意味着政府将不再允许个人在其住宅外边经营小饭馆，甚至在儿童聚会上表演小丑也是不允许的。

Beaucoup d'observateurs du Conseil, assis à l'extérieur, seront peut-être surpris que nous ayons pris le temps de donner des détails de ces petits changements et améliorations.

很多坐在外边的安理会观察员可能吃惊地看到，我花时间来提供关于这些小的改动和改进的细节。

Au lieu de cela, les femmes ne sont informées des événements du monde qu'au travers d'informations de seconde main, fournies par leur famille ou leurs amis.

因此，她只能从人或朋友那里获取一些二手信息来了解外边发生的事情。