Le français est ma deuxième langue étrangère à l’université, je voudrais faire mes études en France pour perfectionner mes connaissances professionnelles tout en améliorant mon niveau de français.

我大学时代的第二外语学的是法语。所以我想到法国留学继续深造专业知识，同时提高我的法语水平。

L’Université des Langues étrangères, c’est bien ici ?

外语大学，是这儿吗？

Et ça justement, c’est une compétence très importante quand on apprend une langue.

这能力对学习外语来说至关重要。

Mais ça ne veut pas dire que vous n'aimez pas les autres langues étrangères.

但这并不代表你们不喜欢其他的外语。

« La méthode est mauvaise, il n'y a que l'immersion qui marche. »

方法很糟糕，只有沉浸外语环境中才有用。

Personne n'arrive comme ça facilement à apprendre une langue étrangère.

没有人能轻松学习门外语。

Tout comme l'apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s'il y aient exposé à un âge précoce.

像轻的时候学习外语总是会更简单，如果在幼有接触，那么我们的免疫系统更能区分无害和危险物质。

Enfin, troisième cliché : les Français ne parlent que français, ne parlent aucune autre langue étrangère et sont trop fiers pour parler dans une langue étrangère même s'ils sont capables de le faire.

最后，第三个偏见是：法国人只说法语，不说任何其他外语，而且他们太骄傲了，即使他们会说外语，也不愿说。

Mon père travaillait à l'Institut de langues, il était professeur de français. Tous les été, avec ma sœur, nous allions chez mon grand-père et ma grand-mère en France.

我的爸爸在外语学校上班。他是教法语的老师。每夏天，我和我的妹妹会去法国的爷爷奶奶家。

Alors s'il s'agit d'un oral pour le français ou pour une langue étrangère, un conseil très important, c'est de ne surtout pas parler dans ta langue avant l'oral.

如果是法语口试或者外语口试，个很重要的建议是：口试之前，千万别用母语说话。

J'ai fait LV1 au collège. Je crois qu'elle cherche la rue St Honoré Mais il faut lui expliquer donc là c'est pas facile... Tu sais parler anglais ?

我在学校的第外语是英语，我觉得她是在找St Honoré大街。但是要跟她解释，不容易了… … 你会说英语吗？

Je le dis très souvent et je l'ai rencontré dans mon apprentissage des langues étrangères, anglais, allemand ; je le retrouve en italien actuellement.

我常常说这话，我自己学习外语（英语、德语）时也遇到过这样的问题；现在我学意大利语也有这样的问题。

Dans mon pays on aime découvrir les langues étrangères, pour joindre l'utile à l'agréable nous avons trouvé une méthode très amusante pour nous perfectionner.

在我们国家，人们喜欢发现外语，将有用与愉悦相结合，我们找到了种非常有趣的方法来提高自己。

Tania : Je m’appelle Tania Wargny, je suis originaire de Normandie mais je travaille à Paris comme professeure de français langue étrangère.

Tania : 我的名字叫Tania Wargny，我来自诺曼底，但我在巴黎工作，我是法语外语教师。

Donc, je vous félicite d'avoir choisi d'améliorer votre français, de parler une langue étrangère parce que ça vous rajoute de la sécurité.

所以，恭喜你们选择提高自己的法语水平，选择说门外语，因为这能增强安全感。

En fait, il existe des sites Internet qui mettent en relation gratuitement des personnes qui veulent apprendre une ou plusieurs langues.

其实，现在有些网站可以免费联系想学门或多门外语的人。

Certains arrivaient avec des fonds, d'autres juste avec leur talent, notamment le sens du commerce et la maîtrise des langues étrangères.

有些人是带着钱来的，有些人只是带着他们的才能，特别是他们的商业头脑和掌握外语的能力。

Tout d’abord, pouvez-vous développer un peu votre parcours, en ce qui concerne les langues étrangères ?

好的，首先，你可以讲讲你的教育经历，以及你的外语情况吗？

Cela fait d'elle la 2e langue étrangère la plus apprise au monde par plus de 50 millions de personnes.

这使它成为全球超过5,000万人学习的第二大外语。

Tout ceci va contribuer à développer les langues étrangères, mais nos programmes, nos programmes sont encore trop lourds.

所有这些都将有助于发展外语，但我们的课程，我们的课程仍然太重。