À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现她的火气冲着罗朗老爹，把她的错误和不幸一古脑推倭到他的丑陋、他的呆傻、他的笨拙、他心灵的迟钝和他外表的平庸上。

C'est une étoile qui est à 3 000 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface dans l'espace.

这是一颗距离我们3000光年的恒星，它的外表被冲击到宇宙中去。

Je n'ai jamais réussi à définir mon look.

我从来没有定义过自己的外表。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层是七座装饰着许多雕像的拱门。

Votre mental ne peut pas être fort si votre physique est faible.

如果外表很弱，的心理就不会很强。

Depuis quand tu te soucies de ton apparence ?

“什么时候开始意自己的外表？”

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡的外表是乱七八糟的，可是朝的这一面却很巧妙地变成一堵墙。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让这美德的外表吓住：此人不过是马斯隆先生一类的骗子罢。”于连庆幸已把差不多全部的钱都藏子。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知是个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特却深深隐藏那种事不关己、泰然自若的外表下面，使冉阿让从中得出这样的结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特却不知道有这回事，也不知道有这个人。

Il importe seulement que tout le monde vous sache abandonnée et vous croie pauvre ; car on ne pardonnerait pas à la femme du banqueroutier son opulence et son grand état de maison.

必须使外界相信被遗弃，而且贫苦无依。一个破产者的妻子如果保持着奢华的外表，人家是无法原谅的。

Puis, sous cette indifférence, une fièvre dernière se déclara, un besoin de vivre encore, qu’elle trompa pendant six mois en organisant et en meublant à son goût le petit hôtel de la Direction.

但是不久，这层淡泊的外表后面，爆发最后的狂热——她尚有生活的需要。她花整整半年的时间，按照自己的趣味布置经理的小公馆。

Il était donc fondé à se demander si un cœur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，面是否也有一颗跳动着的心呢？他对自然之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有自己的希望和抱负呢？

Tout ce qu’il demande, c’est qu’on le laisse travailler en paix et que sa place aux commandes du prototype ne le transforme pas en vedette.

这种快 乐他的外表上毫无表露；他像平时一样脸色苍白，无动于衷。他所要求的，就是让他安静的工作，不要因为他是样机的驾驶员而使他变成一个明星。

La seule chose que Harry aimait bien dans son apparence physique, c'était la fine cicatrice qu'il portait sur le front et qui avait la forme d'un éclair.

哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。

Comme c'est un personnage qui est graphiquement pas hyper beau, mais dans le monde dans lequel il vit, il est considéré comme un méga sex-symbole.

就像这是一个外表不那么帅气的人物，但是他生活的世界，他被当做一个性感符号。

– Comment avez-vous fait pour que cette petite merveille conserve une telle forme après l'avoir abandonnée trois ans dans un garage ?

“您的车扔车库三年没开过，怎么还能保养得这么好，外表跟新的一样？”

Au début de l'émission, ils mettentla personne au milieu de la rue et ils demandent aux passants l'image qu'elle renvoie.

节目开始的时候，他们会让他站街上，然后问路人对他的外表的看法。

C'est juste l'aspect qui change. Et puis, si les produits sont frais, c'est le même résultat quand ils sont cuits.

只是它们的外表改变。其次，如果产品是新鲜的，当顾客把它们煮熟之后，会得到同样的结果。

L'idée, c'est que la tranche brunisse à l'extérieur, qu'elle prenne une jolie couleur marron, mais surtout pas qu'elle brûle.

理想情况下，这些切片的外表上色，它呈现出很美丽的栗色，但最重要的不能烧起来。