L'extranet des Nations Unies pourrait en être le support.
联合国外联网可以是这项
单的一个可能的存放处。
Dans le cadre technologique, il est demandé au secrétariat de s'appuyer sur les résultats positifs des travaux en cours relatifs au système d'information sur les technologies, y compris ceux qu'il a entrepris en coopération avec l'ITC et d'autres organisations compétentes, notamment pour mettre au point un nouveau moteur de recherche sur l'Internet qui permettra un accès rapide aux inventaires existants de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et économiquement viables, y compris de technologies et savoir-faire propres à faciliter l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
技
框架请秘书处与“气候技计划”和其他有关组织合作，贯彻落实当前有关技信息系统的工作、包括秘书处所进行工作的成果，除其他外开发互联网上新的搜索引擎，以利寻找查阅
有单所列无害环境且经济可行技和诀窍，包括有利于缓解和适应气候变化的技和诀窍。
En revanche, le Comité consultatif a appris avec satisfaction que le réseau TIC récemment créé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a pris des initiatives visant à mettre en place un extranet et un moteur de recherche de l'ONU ainsi qu'à adopter des approches communes en matière de sécurité de l'information, d'achats et de partage des connaissances.
在积极的进展方面，委员
获悉，最近作为联合国系统行政首长协调
事
问题高级别委员的一部分而设立的信息和通信技网采取一些举措，旨在实施联合国外联网和搜索引擎，并在信息安全、采购和知识共享等方面采取共同做法。
Grâce à ces changements, les nombres de contributions reçues du public et des candidatures au fichier d'experts (pour l'examen des méthodes et pour les équipes d'accréditation) se sont accrus et la fourniture de renseignements à jour aux parties prenantes et au public par le service d'information du MDP (1 200 abonnés) ainsi que la circulation de l'information au moyen d'extranets spécialisés et d'outils de discussion se sont développées.
收集公众投入，出版(方法问题书面材料审评和认证组)专家名册，通过《气候公约》洁发展机制新闻设施(1,200个订户)向利害关系方和公众提供最新信息，以及通过专用外联网和讨论工具的信息流通等方面的工作，均由于以上改革而得到了加强。
Il y a d'autres domaines de coopération, tels que le projet de conception et de mise en place d'un Extranet du système des Nations Unies, qui permettra au personnel de tout le système de partager la même information dans un environnement sécurisé, le répertoire en ligne des hauts responsables de l'ONU, le consortium pour l'achat de licences des versions électroniques de systèmes d'information commerciale.
其他合作领域包括建立联合国系统外联网的项目（这个项目将使联合国系统的工作人员能够在一个安全的环境下分享信息）、高级官员在线名录，以及采购电子版商业信息使用许可证的联合。
Il y a d'autres domaines de coopération, tels que le projet de conception et de mise en place d'un Extranet du système des Nations Unies, qui permettra au personnel de tout le système de partager la même information dans un environnement sécurisé, le répertoire en ligne des hauts responsables de l'Organisation, le consortium pour l'achat de licences des versions électroniques de systèmes d'information commerciale.
其他合作领域包括建立联合国系统外联网的项目（这个项目将使联合国系统的工作人员能够在一个安全的环境下分享信息）、高级官员在线名录，以及采购电子版商业信息使用许可证的联合。
La Division du désarmement du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a intensifié son action d'information auprès du monde industriel, par l'établissement de contacts directs, par voie de presse et via l'Internet, s'agissant des contrôles à l'exportation qui régissent le transfert de produits figurant sur la liste néo-zélandaise de biens stratégiques, composante fondamentale de l'éducation en matière de non-prolifération.
外交和外贸部裁军司通过人与人的接触、印刷媒体和外联网，就制新西兰战略物资单上物品转让的出口控制，不断向工业界进行外展活动，这是不扩散教育的重要组成部分。
La Division des technologies de l'information et des communications apportera des améliorations à l'intranet du Département des opérations de maintien de la paix afin de le rendre plus utile et l'intégrera au futur intranet du Département de l'appui aux missions; il y ajoutera des fonctions d'analyse statistique concernant la fréquentation du site, un accès à l'extranet et des améliorations fonctionnelles.
外勤支助部通信和信息技处将对和平行动内联网进行更多增强措施，以进一步加强其有效性，包括与外勤支助部所规划的内联网集成、网站使用情况统计分析支持、外联网接入和功能增强措施。
Le Réseau TIC a le mérite d'avoir pris des initiatives visant à adjoindre un extranet de l'ONU et un moteur de recherche pour une base de données à certaines des ressources informatiques disponibles au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'adoption d'approches communes en matière de sécurité de l'information, d'achats et de partage des connaissances.
值得称赞的是，信息和通信技网采取举措，以落实联合国系统外联网、搜索引擎和联合国系统内现有的一些“电子资产”数据库，以及在信息安全、采购和知识共享方面采取共同办法。
Il a eu le mérite de prendre des initiatives en faveur de la mise en place d'un système extranet des Nations Unies et d'un moteur de recherche pour le système des Nations Unies, il a également établi des rapports sur les activités menées en matière de sécurité de l'information, d'achats et de mise en commun des connaissances.
值得称道的是，该机构采取主动行动，以求建立联合国系统的外联网和联合国系统搜索引擎，并报告了在信息安全、采购和知识交流等领域正在进行的工作。
Il importe tout particulièrement d'encourager les efforts du Réseau dans la mesure où ils cadrent parfaitement avec l'action du Secrétariat dans les domaines suivants : mise en commun des connaissances, notamment au moyen du site Extranet, du portail du système des Nations Unies et d'un moteur de recherche commun, partage des pratiques et constitution d'archives électroniques.
知识分享和信息网络的工作应得到大力支持，因为这些工作与秘书处对下列方面兴趣日增的现象相一致：包括外联网、联合国系统因特网门户和公用搜索引擎在内的知识分享、共同做法和数字档案。
Outre des informations sur la connectivité des ménages, l'enquête fournit des estimations des dépenses correspondant à des achats en ligne indépendamment du mode de paiement, des estimations des achats effectués et réglés via Internet, des données sur la nature des achats et des renseignements indiquant si ces achats ont été faits au Canada ou ailleurs.
除了家庭的联网情况外，还对经互联网作出的不论以何种方式支付的采购(无论支付方式如何)，通过互联网支付的采购，采购的内容以及其发生地是在加拿大还是其他的地方等支出作了开支测算。
Il a eu le mérite de prendre des initiatives en faveur de la mise en place d'un système extranet des Nations Unies et d'un moteur de recherche pour le système des Nations Unies, il a également établi des rapports sur les activités menées en matière de sécurité de l'information, d'achats et de mise en commun des connaissances.
值得称道的是，该机构采取主动行动，以求建立联合国系统的外联网和联合国系统搜索引擎，并报告了在信息安全、采购和知识交流等领域正在进行的工作。
En tant qu'organe chef de file, la Division de l'informatique a joué un rôle de premier plan dans la mise en service de l'extranet du système des Nations Unies, qui constitue un cadre de développement des échanges d'informations entre les 27 membres du Conseil des chefs de secrétariat et d'autres entités connexes.
作为联合国系统内的牵头机构，信息技事务司在联合国系统外联网的落实方面发挥了主要作用，外联网为加强行政首长事27个成员之间和其他相关机关的信息交流提供了平台。
Les informations sur des ressources affectées à la prestation des services prévus par le Conseil dans son plan de gestion ont été améliorées dans ce dernier, et il est maintenant possible à chaque membre et membre suppléant de s'informer, via l'Extranet du Conseil, sur l'état des ressources et des dépenses.
有关为提供执行事在计划中确定的服务分配的资源水平的信息在该文件中得到加强，事外联网中有一在线特色可使每个成员和候补成员看到资源和开支现状。
Ce CD-ROM a également été installé sur les sites Web intranet et extranet du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ce qui permet aux membres du personnel ayant accès à un ordinateur de suivre la formation de chez eux ou depuis leur bureau.
安全协调员办公室的内联网和外联网网站也都装了该光盘，使能上网的工作人员可在家里或工作地完成该课程。
Le réseau a eu le mérite de prendre des mesures visant à doter l'ONU d'un extranet, à adjoindre un moteur de recherche à son site Web et à favoriser l'adoption de démarches communes en matière de sécurité de l'information, d'achats et de partage des connaissances.
应当说，该网络提出了一些倡议，目的是落实联合国外联网和搜索引擎，并就信息安全、采购和知识分享制定了共同办法。
En outre, un extranet entraîne des changements dans la gestion et la structure de l'entreprise, dans la mesure où des ressources sont nécessaires pour assurer la maintenance et le suivi de ce nouveau système d'interaction avec les clients, les fournisseurs et le grand public.
外联网还导致商务流程和结构上的变化，因为需要有不同的资源保持和跟踪这一与顾客、供应商和公众互动的额外渠道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
