Un chirurgien est en train d'examiner Guillaume.
一名外科医生正在给Guillaume做检查。
Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.
绝育应该被认为是永久性的理由已经得到充分
，
是：绝育本来的意图就是使结果不可逆转；恢复生育的手
成功率较低且取决于很多因素，如绝育的方式、对输卵管以
生殖器官造成的损伤程度、外科医生的技；恢复生育手的风险；手后子宫外孕可能性增加。
Les expériences faites en Asie centrale ont montré que les accidents dus à des mines terrestres ne font que se multiplier pendant le retour des réfugiés ou des populations déplacées, que l'épidémie d'accidents dus aux mines terrestres met à mal tout le système de santé d'un pays et que la gestion efficace des blessures dues aux mines dépend de l'efficacité du fonctionnement et de la coordination de tous les aspects du système, qu'il s'agisse des moyens de transport nécessaires pour accéder aux services, de la formation des chirurgiens ou des services connexes de réadaptation physique, par exemple.
根据在中亚的经验，突出了：在难民或流离失所人士返回的过程中，受到地雷创伤的人更多了，而这种情况对于整个卫生保健系统提出了难题；要有效管理地雷创伤问题，有赖于这个系统的所有方面都充分发挥功能和进行协调，中包括到服务地点的交通工具、外科医生的培训以诸如身体康复等有关服务。
Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.
在增强人类健康方面，委员会特别注意到可以协助外科医生进行非侵入式内窥镜检查的新一代自动操作臂，遥感在出血热、疟疾、登革热和南美锥虫病等疾病控制方面的应用，以使用自动控制技研制的麻醉品和呼吸器等医疗设备。
Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.
经过公共卫生与社会服务部的艰苦努力，圣赫勒拿岛成立了一家主要的医院（即“总医院”）、七家门诊部；目前有4名主治医生（包括1名外科医生）、2名麻醉师、1名牙科医师、2名牙科助理医师、2名牙外科助理医师、1名牙科卫生员、102名护理人员（包括助产士、护士、助理护士、实习护士）、1名理疗医师、1名助理理疗医师、1名高级药剂师、4名药剂师、11名卫生访视员。
Vu que la direction du Collège international de chirurgiens représente toutes les parties du monde, comme l'exige la constitution et le règlement administratif du Collège international de chirurgiens, pendant toute la période à l'examen le Collège s'est efforcé de comprendre les besoins du monde en matière de soins de santé et de fournir des services humanitaires dans toutes les parties du monde.
正如国际外科医生学会的章程和细则所规定的，学会的领导在世界各个地区都是有代表性的，在本四年期报告所述期间，进行了了解世界保健需求并向世界各地提供人道主义服务的工作。
En ce qui concerne les initiatives entreprises par le Collège international de chirurgiens à l'appui des objectifs de développement arrêtés au niveau international, les activités du Collège international de chirurgiens ont été principalement axées sur l'amélioration des soins médicaux et sur l'aide à la prestation de ces soins dans les pays les moins développés du monde.
关于国际外科医生学会为支持国际商定的发展目标而采取的举措，该学会的活动主要侧重于帮助世界上较不发达国家改善保健服务。
Le premier boursier de l'OMS participant au programme mis en oeuvre à l'École de médecine de Fidji a obtenu une licence de médecine (chirurgie) en 1998-1999, et grâce à un Volontaire des Nations Unies, l'île dispose du chirurgien expérimenté et du médecin spécialisé en soins maternels et infantiles dont elle avait besoin.
1998-1999两年期，由卫生组织支助的第一名获得外科医学学士的学生从斐济医学校毕业，一名联合国志愿人员满足了该岛屿的对有经验的外科医生和妇幼保健医生的需要。
Les activités spécifiques, représentant un exemple du nombre d'activités d'enseignement et d'activités chirurgicales directes, comprennent des équipes d'enseignement de la chirurgie, généralement parrainées par des sections spécifiques du Collège international de chirurgiens et la fourniture de bourses à de jeunes chirurgiens qui désirent poursuivre une formation spécialisée dans d'autres pays.
开展了各种具体活动，例如，开展各种教学和直接外科手活动，包括由国际外科医生学会各科发起成立的外科教学小组，以向希望在国家接受专业培训的年轻外科医生提供奖学金。
Pour améliorer les soins destinés aux femmes souffrant de complications obstétriques et gynécologiques et aux patientes qui nécessitent des interventions chirurgicales, le HCR a facilité le détachement par le Ministère de la santé d'un gynécologue et d'un chirurgien qui s'occupent des patientes envoyées par les hôpitaux des camps de réfugiés.
为了更好地治疗和护理患有妇产科疾病的妇女和需要外科手治疗的患者，联合国难民署为卫生部借调一名妇科医生和一名外科医生治疗难民营医院转来的患者提供了便利。
Parmi d'autres activités entreprises avec les Nations Unies au cours de la période à l'examen, il convient de citer la conférence pour la lutte contre le tabac au Siège des Nations Unies à New York, à laquelle a assisté le Directeur exécutif international du Collège international de chirurgiens.
所参与的联合国活动还包括在本四年期报告所述期间派国际外科医生学会国际执行主任出席了在纽约联合国总部召开的反烟草大会。
OUTline NZ et GenderBridge indiquent que de nombreux transgenres soulignent la nécessité de sensibiliser les dispensateurs de soins aux questions relatives aux transgenres et que certains d'entre eux se sont rendus à l'étranger pour pouvoir avoir accès à des chirurgiens qu'ils jugent plus expérimentés.
新西兰同性恋电话咨询中心和变性者支助中心指出，许多变性者强调必须教育保健人员，使们了解变性者的各种问题，并指出一些人到海外去看们认为经验更丰富的外科医生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
闲娱乐篇 
法利夫人 Madame Bovary 
好我的伤口，您准会比
时，机器已经超过人类了！
