Ma mère téléphone souvent à ma grand-mère pour voir si elle va bien.

我妈妈经常给我外祖母带电话，问是否安好。

Morgane, 16 ans, sa mère, Isabelle, et sa grand-mère, Catherine, sont toutes les trois fans de Charlotte Gainsbourg. Ensemble, elles nous parlent de Charlotte, l'actrice, et de Charlotte, la chanteuse.

16岁莫尔嘉娜、母亲伊莎贝尔和外祖母卡特琳娜，们三个人都是夏特•甘斯布粉丝。们一起跟我们谈论演员夏特和歌手夏特。

Oh ! ma mère, murmura Valentine, en appuyant ses lèvres sur le front brûlant de l’aïeule, vous voulez donc me faire mourir ? Mon Dieu ! vous avez la fièvre. Ce n’est pas un notaire qu’il faut appeler, c’est un médecin !

“哦，外婆！”瓦朗蒂娜把唇贴到外祖母滚烫额头上，不安地说，“您是吓死我吗？”上帝啊，您在发烧，我们必须去找不是公证人，而是医生！”

Puis Bloch avait déplu à ma grand’mère parce que, après le déjeuner comme elle disait qu’elle était un peu souffrante, il avait étouffé un sanglot et essuyé des larmes.

后来布克又惹得我外祖母不高兴，因为吃罢午饭，说有点不舒服，布克听罢居然抽抽搭搭地抹起眼泪来。

Apercevais-je en moi un symptôme fâcheux que je n’avais pas encore discerné, mon corps était en détresse tant que je ne l’avais pas communiqué à ma grand’mère.

每当我在自己身上发现一种尚未识辨症状时，我必须告诉外祖母，否则我身体会惶惶不安。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

从抽斗内拿出一只金线坠子金银线绣丝绒钱袋，外祖母遗产里东西。

Ma grand-mère habite avec mon oncle, le frère aîné de ma mère.

我外祖母和我舅舅，我妈妈哥哥，住在一起。

Souvent sur la place, quand nous rentrions, ma grand’mère me faisait arrêter pour le regarder.

我们回家时候，外祖母常常让我在广场上滞留片刻，好看看教堂钟楼。

Valentine tressaillit et regarda Morrel avec de grands yeux effarés. Cette idée de résister à son père, à sa grand-mère, à toute sa famille enfin ne lui était pas même venue.

瓦朗蒂娜浑身颤抖，一双惊恐大眼睛凝视着莫雷尔。去和父亲、外祖母以及整个家庭作对，对于这种念头从来没有想到过。

Mon père nous proposa de nous déposer ma grand’mère et moi au théâtre, en se rendant à sa Commission.

父亲提议在去委员会时顺便将外祖母和我带到剧场。

La jeune fille baisa son aïeule au front et sortit le mouchoir sur les yeux.

那年轻姑娘吻了吻外祖母，用手帕擦着眼睛走了出去。

Mais ma grand’mère aurait cru mesquin de trop s’occuper de la solidité d’une boiserie où se distinguaient encore une fleurette, un sourire, quelquefois une belle imagination du passé.

然而我外祖母认为太在乎家具结实程度未免鼠目寸光，木器上明明还留有昔日一点风采，一丝笑容，一种美想象，怎能视而不见？

Un soir que ma grand’mère m’avait laissé assez bien, elle rentra dans ma chambre très tard dans la soirée, et s’apercevant que la respiration me manquait.

一天晚上，外祖母离开我时我还平安无事，可是在夜深时又来看我，却见我呼吸急促。

Cher père, dit-elle d’une voix brève, écoute-moi bien : tu sais que bonne-maman Saint-Méran est morte il y a une heure, et que maintenant, excepté toi, je n’ai plus personne qui m’aime au monde ?

“亲爱爷爷，”瓦朗蒂娜急急地说，“您知道，可怜外祖母已经在一个钟头以前死了，现在除了您以外，再也没有人爱我了。”

Bientôt je commençai à me sentir heureux. Ma grand’mère, un peu rouge, avait l’air gêné, et ses yeux une expression de lassitude et de découragement.

很快我便感到轻松。外祖母脸色微，神情不大自在，目光中流露出疲乏和气馁。

Comment veux-tu que ça soit sincère, me dit-elle, puisqu’il ne me connaît pas ; ou bien alors il est fou.

“这怎么可能是真诚呢，”外祖母对我说，“因为他根本不认识我；要不然他是疯子。”

Celles-ci avorteraient, disait-il, dans l’« euphorie » causée par l’alcool. J’étais souvent obligé pour que ma grand’mère permît qu’on m’en donnât, de ne pas dissimuler, de faire presque montre de mon état de suffocation.

他说酒精所引起“欣慰现象”会防止哮喘发作。因此，为了向外祖母讨酒，我无法隐瞒，而是不得不尽量显示我呼吸困难。

Les sœurs de ma grand’mère ayant manifesté l’intention de parler à Swann de ce mot du Figaro, ma grand’tante le leur déconseilla.

我外祖母两位妹妹表示要跟斯万提到《费加罗报》上刊登那句小注，姨祖母劝们千万免开尊口。

Le docteur serra la main à Valentine, et tandis qu’il montait chez sa grand-mère, la jeune fille descendit le perron.

医生握了握瓦朗蒂娜手。上楼去看外祖母了，而瓦朗蒂娜则走下台阶。

Ma grand’mère, qui en renonçant pour moi au profit que, selon elle, j’aurais trouvé à entendre la Berma, avait fait un gros sacrifice à l’intérêt de ma santé, s’étonnait que celui-ci devînt négligeable sur une seule parole de M. de Norpois.

外祖母一直认为我能从拉贝玛戏中学到许多东西，但是，为了我放弃看戏，为了我健康作出巨大牺牲。此刻，无比惊异，因为德-诺布瓦先生一句话便使我健康成为微不足道东西了。