Nous avons interrogé des familles et des personnes seules, des hommes et des femmes de métier et de niveau de vie différent, qui vivent à Paris et en province.

我们问到一些住在巴黎和外省家庭和个，有着不同职业以及不同生活水平和女。

J'avais deux copines de province mais ça faisait un peu léger quand même pour sortir.

我有两个来自外省伙伴，但是一起出来还是有点轻浮。

Elle peut surtout offrir un choix de pièces infiniment plus grand que les meilleurs théâtres de province.

尤其是在剧目方面它能比外省最好剧院提供更多无限选择。

Tu sais, la vie en province, je n’aime pas ça.

你知道，我不喜欢在外省生活。

Michel a reçu un coup de fil hier soir d'un cousin de province qui vient passer le week-end à Paris et donc il va dormir chez nous.

Michel昨天晚上接到一个电话，说外省一个表兄弟要来巴黎度周末，所以是在我们家。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子刺马距比较长，髭须也比较粗野。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有把一个不相干外省介绍给他，他竟一往情深地拥抱他。

On a proposé à mon mari un poste en province et, moi, j’ai eu la possibilité de le suivre et de continuer à travailler chez France Télécom.

他们为我丈夫提供了一个外省工作，我也可以跟着他，继续在法国电信工作。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼女，身材肥胖，皮肤白里，着修道院式外省生活，律身谨严，所以在四十岁上还显得年轻。

Rue de la Goutte-d’Or, on aurait dit un coin de province, avec les commères sur les portes, des éclats de voix coupant le silence tiède du quartier vide de voitures.

金滴街也变得像外省冷清一隅，一些长舌妇在家门前徘徊，她们尖锐叫声时而打破没了马车空荡荡街区沉寂。

Pendant quinze années, le ménage habita la même petite ville de province, sans qu’un événement rompît la monotonie de son existence, pas même la naissance d’un enfant.

他们夫妇在这个外省小城市里度了十五年单调生活，没有任何变化，也没有生孩子。

Ce joli garçon a de bien sottes manières ! pensa-t-elle, le savoir-vivre d’une capitale de province ne pardonne point ces sortes de fautes.

“这个漂亮小伙子举止可真蠢！”她想。外省首府礼仪是绝不原谅此类错误。

Un Parisien aujourd'hui, c'est un provincial qui accepte de payer, 8 euros pour boire une bière, on est d'accord, OK !

如今巴黎，其实是愿意，花8欧喝瓶啤酒外省，你们同意么，好！

Mon frère a accepté un poste dans une province très éloignée, puisque c’est sa seule chance de travailler dans sa spécialité.

我兄弟接受了一个在远在外省职位，因为是他唯一一个用自己专业工作机会。

La socialiste Anne Hidalgo a facilement conservé la mairie de Paris quand les principales villes de province passaient au vert.

社会党士Anne Hidalgo很轻易地保住了巴黎市市长职位，然而外省大部分城市都落到了绿党手里。

À Noël, on retrouvait tout le monde : ceux qui étaient à Paris, ceux qui étaient en province, etc.

圣诞节时候，所有亲戚都会聚在一起：巴黎，外省，等等。

De cette épithète à celle de mauvaise tête, le plus grand anathème en province, il n’y a qu’un pas.

从变化无常到外省最厉害诅咒“标新立异”，两个形容词之间，仅一步之隔。

Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我们偏僻外省还知道名誉可贵。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡是外省舆论所要求种种，于连都做得很得体。

Mais, suivant l’habitude de la province, il parla encore pendant longtemps, revint sur tous les arguments, sa femme le laissait dire, il y avait encore de la colère dans son accent.

不，依照外省习惯，他还说了很久，把所有理由又了一遍。他妻子由他说去，他口气中还有余怒未消。