L'exode rural et l'urbanisation ont entraîné un regain de travail pour les femmes.

农村口外流和城市化给妇女参加工作提供了机会。

Les effets négatifs de la fuite des cerveaux sont relativement bien connus et démontrés.

外流的不利后果得到了比较明确的证明和记载。

Dans la deuxième phrase, après « surendettement », insérer « la fuite des capitaux, l'exode des compétences, ».

在第2句，在“超额债务、”后插入“资本外、外流、”。

Ce fait, auquel il faut ajouter l'exode des compétences, pose un problème grave.

这一点加上“外流”，仍然是一个严峻的挑战。

Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.

这一外流对我们的能力建设努力造成了不利影响。

Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.

这种情不是因为新的口外流有所减慢。

Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.

然而，特别是在非洲大陆，出现了一些新的难民外流现象。

Parallèlement, nous pouvons observer que les flux de drogue en provenance d'Afghanistan sont en augmentation.

与此同时，应该看到，的毒品外流在增加。

En outre, cette tendance se confirme, ce qui grève d'autant les ressources susceptibles d'être investies.

而且，这种趋势依然存在，造成大量潜在的可投资资源外流。

Leurs ressources déjà limitées ont encore été réduites par la migration de cadres qualifiés.

此外，技术熟练的专门员的外流使进一步减少了本已不多的专业员。

Depuis cette date, en effet, le nombre des retours a compensé celui des nouveaux départs.

这期间的回流数抵消了新的外流数。

L'exode d'Iraquiens vers les pays voisins impose un lourd fardeau à ces pays.

伊拉克向邻国的外流对那些国家造成沉重的负担。

L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.

事实证明，外流已成为可持续发展的障碍。

Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.

我们还关心外流问题。

Dans quelques pays en développement, l'exode des infirmières est compensé par l'arrivée d'infirmières étrangères.

在有些发展中国家，护士外流由外国护士流入加以补充。

Compte tenu des départs de personnel qualifié, les spécialistes sont inégalement répartis sur le territoire.

此外，合格医学专家外流，以及员分布不均仍是问题。

Les départs nets de minorités - tendance précédemment observée - ont cessé.

以前少数族裔净外流的趋势已经停止。

Il concerne des plans d'action globaux en cas d'afflux massifs.

它意味着在发生口大规模外流的情中制定综合行动计划。

Cela est lié à l'exode rural massif qu'a connu le pays depuis plusieurs décennies.

这和几十年来国家遭遇到的大量农村口外流有关。

Le secteur sanitaire était néanmoins affaibli par l'expatriation du personnel médical.

然而，卫生部门因专业保健员外流受到了影响。