La carte de séjour temporaire « salarié en mission » a été créée pour apporter une réponse adaptée aux groupes de sociétés et aux établissements d’une même société (mobilité intra-groupe).

“外派雇员”临时居留证(La carte de sejour temporaire “salarie en mission”)应集团公司和公司内流动的需求而设立。

Dans le cas où le poste à pourvoir nécessite une éventuelle expatriation, l’age des enfants pourra aussi entrer en ligne de compte.

如果是个外派的职位，孩子的年龄也是会被考虑的问题。

Nous avons déjà discuté ensemble de nos projets de carrière et de l’éventualité d’une expatriation en ce qui me concerne.

我们已经一起讨论过了我们的职业规划和我外派的可能性。我回应了这个通知，我已经做好准备了。

De ce fait, les unités constituées sur le terrain ont depuis été rapatriées au siège.

结果，外派人力资源股被迁回总部。

Il s'agit des "indemnités de subsistance et d'expatriation" payées aux 12 employés.

这项索赔涉及付给12名雇员的“餐饮和外派津贴”。

Ces affectations ont représenté 19 mois de travail.

这些外派用去了国际工作人员编的19个人月。

Mais, cette moyenne cache une très grande variation de durée et de fréquence des affectations.

不过，外勤事务干事的期和外派次数相反差异很大。

Mouchel affirme que 32 de ses employés étaient des "expatriés" (originaires du Royaume-Uni ou d'Australie).

Mouchel说，这些雇员中32名为“外派”(来自联合王国或澳大利亚的雇员)。

Or le nombre de missions effectuées par les conseillers n'a guère baissé.

不过，顾问执行的外派务并没有像预计的那样大量减少。

Plusieurs participants ont fait savoir que cette pratique avait déjà cours dans leurs pays.

一些参加者报告说他们国家已经使用这种外派人员。

Dans certains cas, les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans (ibid.).

有些工作人员临时出差外派长达十年（同上）。

Ces activités comprenaient ce qui suit: délégation de pouvoirs pour l'exécution de contrats relatifs à des activités de durée limitée pour le personnel recruté sur le plan international; développement du système pilote de primes de réinstallation pour accélérer les mouvements de personnel affecté à des postes de terrain d'une part et pour, d'autre part, donner plus de flexibilité au personnel; une refonte du système des frais de voyage remboursables, et notamment l'utilisation de la formule de l'attribution d'une somme forfaitaire pour tous les déplacements de caractère officiel, y compris les déplacements pour cause d'affectation, de détente et d'achats.

订迁移补助验计划，一方面促使工作人员更迅速地前往外地工作，另一方面增加工作人员的灵活性；彻底改革旅行待遇度，对包括外派旅行、休息、恢复和采购旅行在内的所有公务旅行实行包干方式。

La participation du PNUE au processus actuel de réforme du système de l'ONU pour renforcer la cohérence et la coordination opérationnelles dans le cadre de l'initiative « une ONU unique », l'alignement du programme de travail du PNUE sur les six priorités thématiques intersectorielles de la stratégie à moyen terme, l'étude sur la présence stratégique et le renforcement de l'interface entre les divisions et les activités opérationnelles sur le plan régional, ce sont autant de possibilités qui s'offrent pour réaligner les approches de la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud sur ces mutations stratégiques et organisationnelles.

目前联合国正在进行改革，旨在促成协调一致地执行务，环境规划署参与联合国的改革进程，成为“一体行动”办法的一部分，使环境规划署工作方案与中期战略六个交叉领域的主题优先务相一致，开展战略性外派机构的研究及加强各司与区域实体之间的互动，都将成为南南合作执行办法根据这些战略和组织变化进行调整的绝佳机遇。

Aux termes de la disposition 103.20 b) du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, tout fonctionnaire qui est considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7 et qui réside et est en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant qui fréquente à plein temps une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue, à condition que l'intéressé ait été nommé ou affecté pour une période de six mois ou moins.

根据《联合国工作人员细则》103.20(b)，依照细则104.7被视为国际征聘人员并在本国境外的工作地点居住和工作的工作人员有权为在中、小学、大学或类似教育机构全时学习的子女领取教育补助，只要该国际征聘人员的用或外派至少为期6个月。

), un questionnaire élaboré par le Département qui aide les candidats potentiels à déterminer s'ils pourraient supporter les difficultés du travail en mission; b) catégories des administrateurs et du Service mobile, qui fournit des renseignements supplémentaires sur les conditions à remplir pour les postes des différentes catégories; c) une version révisée du texte intitulé « How to apply » (Comment poser sa candidature) qui figure dans tous les avis de vacance de poste et des informations sur la marche à suivre pour postuler à des postes vacants dans les opérations de paix.

这五个屏幕的相应文本已经敲，补充链接包括：(a) 外派准备，维和部编写的自测问题单，让潜在申请者更好地了解自己是否适合艰苦的外派工作；(b) 专业和外勤事务职类，提供关于每个职类就业要求的补充征聘信息；以及(c) 经订正的“如何申请”文本，列有每个和平行动的空缺通知和应聘信息。

Dans le cadre du sous-programme, on fera en sorte que les missions opérationnelles soient dotées de la capacité d'intervention nécessaire et bien gérées et, pour cela, on veillera en priorité à améliorer la planification des ressources et les techniques et modalités de gestion des projets relatives à l'établissement, à la conduite et à la liquidation des missions, à créer dans les délais voulus les structures administratives requises, à donner au personnel des missions le complément de formation voulu et à assurer son déploiement rapide sur le théâtre des opérations.

为此，本次级方案将致力确保保持行动戒备状态，外派务得到有效的管理，同时优先注意加强资源规划；改善项目管理技巧和开展、进行并停业清理特派务的程序；及时开发行政结构；提高特派务工作人员的能力并及时将他们部署到行动区。

L'approche opérations spéciales assure une rémunération équitable et adéquate au personnel des institutions et fonds des programmes des Nations Unies en poste dans des lieux d'affectation où la présence de leur famille est exclue, mais il ne serait pas possible en pratique au Département de l'adopter intégralement, essentiellement parce qu'il ne serait pas à même d'assurer l'entretien et la sécurité de familles extrêmement nombreuses dans un lieu d'affectation administratif et que la très grande mobilité du personnel rendrait extrêmement difficile l'administration des droits prévus suivant cette formule.

特别行动方式规对在不带家属工作地点工作的联合国机构、基和计划署的工作人员给予公平和适当的补偿，但维持和平行动部全面采用这种方式是不切实际的，主要原因是维和部没有能力为在行政外派地点的大批家属提供支助和安全保护，而且工作人员调动频繁，根据特别行动方式处理应享待遇是极为困难的。

Comme indiqué au paragraphe 20 au sujet de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation, il pourrait être plus approprié de considérer certains des activités et des coûts associés aujourd'hui à des programmes existants - tels que le détachement de consultants en politique générale financé au titre du programme mondial, les services d'appui au développement, le programme de déploiement d'économistes, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et le Bureau des études sur le développement - comme des dépenses aux fins de l'efficacité du développement.

如第20段在方案拟安排中期审查情况下所进行的讨论，与现有方案相关的一些活动和费用，如全球方案供资的外派政策顾问、发展支助服务、经济学家方案、人类发展报告处和发展研究处，在原则上更适于被视为发展效用费用。

Les conseillers régionaux en matière de catastrophes que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles ont dépêchés dans les régions vulnérables renforcent la planification et la programmation conjointes entre ces trois entités, et la collaboration dans le domaine de la gestion des catastrophes, qui s'est considérablement intensifiée, aidera à accroître l'efficacité des programmes d'amélioration des capacités mis en place par l'ONU sur le terrain.

人道主义事务协调厅、联合国开发计划署（开发计划署）和国际减少灾害战略外派至多灾区域的区域灾害问题顾问正在加强这三个机构之间的联合计划和规划，大幅增强了他们在灾害管理领域的合作，并将协助进一步增强由联合国支助的实地能力建设方案的效力。

M. Vetere (Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale), précise, à propos des synergies entre le PNUCID et le Centre, que certains bureaux extérieurs, dont le nombre a été porté à huit, sont désormais habilités à traiter à la fois du contrôle des drogues et de la prévention de la criminalité, et sont implantés principalement dans des régions où le Programme et le Centre exécutent tous deux des programmes ou activités, comme en Afrique australe, en Afrique centrale et dans d'autres régions.

Vetere先生（联合国国际预防犯罪中心主）在谈到联合国国际药物管规划署与联合国国际预防犯罪中心之间的合作问题时说，中心外派办事处已有八个，可以同时负责处理药物管和防止犯罪问题，主要派驻在规划署和预防犯罪中心都开展计划或行动的地区，如南非、中非，以及其他地区。