Elles réservent à l'Agence un droit d'accès complémentaire afin qu'elle puisse s'assurer de l'absence de matières ou activités nucléaires non déclarées, régler des questions ou éclaircir des incohérences touchant des activités ou des matières, y compris, dans certains sites, un accès réglementé afin d'éviter la diffusion d'informations sensibles sur la prolifération, de satisfaire aux critères de sûreté ou de protection physique, ou encore de protéger des informations exclusives ou sensibles sur le plan commercial.

附加议定书允许补充接触，目的是确保没有未申报的核材料及核活动或解决涉及核材料或核活动的问题或不一致处，其中有限接触相关地点，以防止关于核扩散的敏感资料外泄，达到安全或实物保护要求，保护专利或商业敏感信息。

L'Iran demande une indemnité d'un montant de US$ 432 983 au titre d'une étude qui a exploité une imagerie satellite et des méthodes connexes afin de pister le cheminement des polluants transportés par l'air depuis les puits de pétrole incendiés au Koweït et du pétrole déversé dans le golfe Persique à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗完成了一项研究，利用卫星图像分析相关方法追踪伊拉克入侵占领科威所致科威火灾释放出的空中污染物的传播波斯湾内的外泄石油。 伊朗就此项研究索赔432,983美元。

La technique de vérification par attributs comprend un système de mesure de la multiplicité des neutrons intégré à un système de spectrométrie gamma à haute résolution, placé dans un environnement spécial qui doit empêcher la transmission d'informations classifiées en dehors de son cadre, tout en empêchant tout signal extérieur d'altérer le fonctionnement du système.

属性核查技术中子重复计数分析系统高分辨率伽马能谱测定系统，核查在定环境下进行，以防止机密资料外泄，同时阻止任何外界信号干扰操作系统。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化、毒理、生物(微生物、海洋生物、生物海洋、海洋动物植物病理)、医、传染病、环境、生态自然资源经济、地质(地球化、水文、地球生态)、大气科、石油外泄评估对策、牧场管理及会计。

L'analyse des COV dans ce type de milieu peut être utile immédiatement après une marée noire; toutefois, il est peu probable que de telles analyses donnent des informations utiles 10 ans après la marée noire qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在这种环境介质中，漏油刚发生后马上分析挥发性有机化合物是有用的，但是，伊拉克侵略占领科威造成石油外泄的是10年以前的事，这种分析不大可能提供有用的资料。

3 Les auteurs affirment qu'il y a bien eu une fuite d'information et que cette fuite s'est produite avant la rédaction du jugement, ce qui, d'après eux, tend à montrer l'influence de l'opinion publique sur le tribunal et par conséquent la partialité de celui-ci.

3 提交人坚持认为，资料确实外泄了，泄露是在起草判决书之前发生的。 他们认为，这种使得人们相信，法庭受到了公众舆论的影响，因此是有偏见的。

Le Pakistan, ayant un système de sécurité et de contrôle efficace, n'a jamais été exposé au risque de fuites de technologies nucléaires ou autres non moins cruciales. Pourtant, nous devons également reconnaître que les instruments de la terreur peuvent recouvrir de nombreuses formes.

巴基斯坦建立了严格的保安监测制度，其核技术或敏感技术从来不存在外泄的危险，但是，我们必须同时承认，恐怖分子是以各种面貌出现的。

Les raisons avancées pour ces pratiques peu constructives sont la nécessité de protéger des sources et méthodes de travail sensibles, ainsi que le soupçon que de tels documents ou renseignements pourraient faire l'objet de fuites s'ils parvenaient au Bureau du Procureur.

为这种不合作行为提出的辩解理由，需要保护敏感的来源工作方法，怀疑一旦将这些文件报送到检察官办公室，就有可能外泄。

La Nouvelle-Zélande reste préoccupée par les risques de pertes économiques qui pourraient résulter d'un accident mettant en cause une cargaison de matières radioactives en transit par le Pacifique, sans même que cet accident ne donne nécessairement lieu à des fuites radioactives.

新西兰依然关切放射性材料通过太平洋运输时发生的事故可能造成经济损失的风险——即使这种事故并未造成放射性物质的任何实际外泄。

Il est également chargé de veiller à la confidentialité des nombreux documents sensibles confiés au Groupe, d'assurer la continuité du service et, le cas échéant, de représenter le chef du Groupe, ainsi que de l'aider à encadrer le personnel local.

这项职位还需要协助确保经过该股的许多敏感文件的机密不外泄，确保持续性，在适当时代表股长，及协助监测当地工作人员。

Lors du démantèlement d'un navire, des résidus pétroliers et des boues sont déversés et, se mélangeant au sol et à l'eau sur le littoral, ils empoisonnent les organismes marins et d'autres formes de vie marine (oiseaux, poissons, plantes, etc.).

由于船舶的拆解，油料的残余淤积物外泄，与海滩上的土壤水混合，毒害海洋生物体其他形式的生命(鸟类、鱼类、植物等)。

Les forces armées israéliennes ont également bombardé un mur de l'un des bassins de la station d'épuration de Gaza, libérant plus de 200 000 mètres cubes d'eau usées qui se sont déversées dans les terres agricoles avoisinantes.

以色列军队还对加沙污水处理厂一个未经处理的污水塘围墙实施了打击，造成200,000多立方米未经处理的污水外泄，流入附近的农田。

L'autorité de contrôle des technologies génétiques certifie également les installations de confinement dont on sait qu'elles sont utilisées pour des travaux sur les technologies génétiques et certaines qui ne le sont pas.

基因技术管制者也核证用于基因技术工作的防外泄设施非用于基因技术工作的设施。

Ces plans caractérisent les risques de rejet de matières radioactives et formulent des recommandations et des guides sur les mesures de protection à prendre en cas d'accident de lancement.

这些计划描述了放射性材料外泄的潜在可能并制定了有关建议保护行动指南供出现发射事故时执行。

Le pays lui-même les certifiera; cette certification couvrira les aspects industriels usuels ainsi que l'espionnage, afin de veiller à ce que l'inspection réalisée par l'AIEA n'entraîne aucune fuite d'informations classifiées.

该国负责检验这些设备，其验证将常规工业问题，以及反间谍验证，以确保原子能机构的视察不会造成机密资料外泄。

La loi sur les technologies génétiques réglemente la manipulation de tous les OGM et, en fonction de la manipulation, peut imposer des conditions comme des critères de confinement.

基因技术法管制所有转基因生物的处理，并视乎处理的类别，可能强加防外泄等条件。

Les rejets postulés de combustible sont caractérisés par leur quantité, leur emplacement, la distribution des particules, le transport de matières, l'emplacement final et la forme des matières rejetées.

对假定的燃料外泄的点描述数量、定位、粒度分布，材料输送、最后定位以及被外泄的材料形态。

L'objet de cette étude était de déterminer dans quelle mesure le territoire iranien a été atteint par des polluants atmosphériques provenant des puits incendiés et par la marée noire.

这项研究的目的是探明石油火灾空中污染物及外泄石油进入伊朗境内的程度。

Parmi ces autres facteurs de décoloration du corail, on peut citer les températures élevées de l'eau, les eaux usées, les variations climatiques et les déversements d'hydrocarbures d'autres origines.

这些其他方面的因素也往往会使珊瑚退色，其中可能水温的上升、污水、天气状的变化由其他起因造成的石油外泄。

Tous les participants sont convenus de la nécessité d'adopter de meilleures procédures d'échange et de stockage des informations confidentielles afin de prévenir toute publication non autorisée.

所有与会者商定需要制订交换保存保密报的较佳程序以防止未经授权的报外泄。