"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要了解当下反对贸易保护主义的趋势稳定与否，或者当前汇市场上所生的一切是否可能摧毁这股力量”，他补充道。

Elle est également confrontée au besoin de développer son industrie des services qui est par définition sensible au cours de changes.

它目前面临着工业的需要，而工业的特性也决定了它对于汇市场的敏感性。

La clause en question ne provoquera pas l'effondrement du marché des changes.

所讨论的条款不会引起汇市场的崩溃。

Le marché des changes est très spécialisé et fonctionne déjà bien.

汇市场的专业化程度很高，并且已经运作良好。

Aux trois principes qui guidaient déjà les politiques de change des membres, à savoir s'abstenir de manipuler les taux de change en vue d'empêcher l'ajustement effectif de la balance des paiements ou de s'assurer un avantage compétitif inéquitable; intervenir sur le marché des changes pour contrecarrer un désordre éventuel; et tenir compte, dans les politiques d'intervention, des intérêts des autres États membres, la décision révisée ajoute un quatrième principe : « un pays membre doit éviter d'adopter des politiques de change qui sont cause d'instabilité externe ».

在关于成员国汇率政策的三条现行指导原则（即避免为防止国际收支调整或获取不公平竞争优势而操纵汇率；必要时干预汇市场，对付无序状况；采取干预政策时考虑它成员国的利益）的基础上，修订后的决定增加了四条：“成员国应避免采用导致部不稳定的汇率政策”。

Le HCR a expliqué que la situation était imputable à l'écart de plus en plus marqué entre des budgets en expansion et les fonds disponibles, au caractère de plus en plus rigide des dépenses de personnel, à la forte concentration des ressources en personnel à Genève et à la faiblesse des dispositifs mis en place pour se prémunir contre les fluctuations de change sur les marchés extérieurs.

难民署的解释是，造成这一情况的原因是不断增长的预算与可用资金之间差距日益严重、人事费用日具刚性、工作人员资源严重集中于日内瓦，以及防范汇市场波动的机制薄弱。

Dans la plupart des pays en développement et des pays en transition, où le secteur financier est relativement moins évolué et constitue une infrastructure de base de l'économie, le secteur public joue traditionnellement un rôle important sur les marchés bancaire, boursier, cambiste et monétaire et sur les marchés d'assurances, ainsi que dans le système postal, qui fournit plus particulièrement des services financiers dans les zones rurales.

由于多数中国家转型期经济国家的金融部门相对欠达，还由于该部门属于经济的一个基本的基础机构，公营部门一向在银行业、证汇市场、保险货币市场以及在邮政系统中挥很大的作用，邮政系统特别是在农村地区提供金融服务。

La Malaisie prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA et apprécie hautement les initiatives du Commissaire général visant à persuader les pays donateurs traditionnels à augmenter leur contribution; et elle partage son inquiétude quant à l'instabilité des marchés monétaires internationaux, qui représente un des principaux facteurs dans la dégradation de la situation financière de l'UNRWA.

马来西亚知悉近东救济工程处经费筹供问题工作组报告中所提的建议，高度评价主任专员旨在吁请传统捐助国增加捐款数额的倡议，并分担主任专员因近东救济工程处财政状况恶化的重要因素之一是世界汇市场行情叵测而产生的忧虑。

La violation répétée des dispositions de la circulaire peut entraîner d'autres sanctions, y compris la suspension de l'autorisation de participer aux opérations interbancaires sur le marché des changes, la suspension ou le renvoi du coupable ou l'interdiction qui lui est faite d'exercer des fonctions dans une banque ou une institution financière ainsi que la révocation de l'agrément bancaire, pour n'en citer que quelques-unes.

持续违反通告规定可能引起他制裁，包括停止参与银行间汇市场、停职或开除官员或永久禁止在任何银行或金融机构任职以及撤销银行许可证等。

Consciente de l'instabilité des marchés monétaires, des risques importants que des variations imprévues des taux de change comportent pour les opérations et du décalage qui existe entre le moment où les annonces de contribution sont comptabilisées et le moment où elles sont encaissées, l'administration continuera d'évaluer et de gérer les risques liés à l'instabilité des taux de change.

意识到汇市场的波动以及无法预期的汇率变动给业务带来的巨大风险，管理当局将继续评估管理因货币起伏波动构成的风险。

Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) fait observer que le marché des changes est en fait très important: le volume des opérations s'élève chaque jour à 1,2 billion de dollars au total, les résultats économiques de ce marché étant décisifs pour la santé du système financier mondial.

GROSS女士（国际互换交易衍生工具协会国际金融市场律师团观察员）说，汇市场实际上是一个很大的市场：每天的总交易量达到1.2万亿美元，经济效益对世界金融体系健康成长至关重要。

Transfert sur le marché des changes de la valeur déclarée dans les documents douaniers mais qui est supérieure à la valeur réelle de l'opération, assortie d'une peine pécuniaire d'un montant égal à 200 % de la différence entre la valeur transférée et la valeur réelle de l'opération estimée par la Direction nationale des impôts et des douanes.

把报关文件中所列价值的钱转入汇市场，但此价值高于交易的实际价值，则国家税务关税局局长可罚这两个价值差额的两倍。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

2款.　除了共国银行进行的交易之，只有汇交易商许可携带国或法定哥伦比亚货币进出国境以支付汇市场上进行的汇交易。

La crainte de voir la flexibilité des taux de change devenir une source d'instabilité et entraîner des coûts économiques importants peut s'expliquer en grande partie par le fait que, dans de nombreux pays, les marchés des changes ne sont pas protégés contre les fluctuations des taux de change.

担心灵活的汇率制度将造成更多动荡极大经济成本，在很大程度上可由以下事实证明：很多国家汇市场根本没有能力躲避汇率波动风险。

Plus important encore, elle n'accroîtrait la marge d'intermédiation du courtier que d'un point de base et contracterait le volume des opérations de 14 %, chiffre tout à fait dans la fourchette des variations de volume observées récemment et donc sans effet perturbateur sur les marchés des changes mondiaux.

更重要的是，它将只扩大一个基点的做市商差价，减少交易量14%，这完全是在最近的交易量变动范围内，不会对全球汇市场造成破坏性影响。

Les principales réformes des marchés, notamment la libéralisation des prix intérieurs, la privatisation des petites entreprises publiques (« petites privatisations ») et la libéralisation du commerce international et des marchés des changes ont été achevées dans la plupart des pays pendant la première phase de la transition.

大多数国家在转型的一阶段都已经完成了包括放开国内价格、小型公有企业私有化（通常被称为小规模私有化）以及放开贸易汇市场在内的关键市场改革。

Consciente de l'instabilité du marché monétaire et des risques importants que des variations imprévues des taux de change peuvent comporter pour les opérations, l'administration continuera de suivre de près et d'atténuer dans toute la mesure possible les risques liés à l'instabilité du taux de change.

意识到汇市场的波动以及无法预期的汇率变动给业务带来的巨大风险，管理当局将继续严密监测并在可能范围内减轻因汇率波动造成负面影响的风险。

Les autres réformes comprennent la création de tribunaux de commerce pour traiter des différends commerciaux, l'amélioration des procédures de création d'entreprises, la libéralisation du régime commercial interne, qui a amélioré la concurrence et la productivité, ainsi que la libéralisation du marché des échanges extérieurs.

他的改革措施包括设立商务法庭，解决商务争端;改善企业许可证核程序；国内贸易制度自由化,通过这项措施，已促进了竞争与生产力；以及实行汇市场自由化。

Dans une économie ouverte - dans laquelle le marché de la main-d'oeuvre, celui des capitaux et celui des devises ne sont pas affectés par des facteurs non économiques - le développement induit par le secteur privé doit aboutir à des créations d'emplois et au développement humain.

在一个开放的经济体里——中的劳工、资本汇市场不会受到非经济因素的歪曲——由私营部门带头的预期将会带来就业机会人的。

L'intention massive des autorités monétaires d'un certain nombre de pays émergents à économie de marché sur le marché des changes pour éviter l'appréciation de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis a aussi contribué à l'accroissement des réserves de devises.

有些新兴市场经济的货币当局决定高度干预汇市场，以避免货币对美元升值，因此也加强了它们的储备地位。