Mais, en 2010, pour la première fois depuis plus de vingt ans, elles ont acheté.Et la tendance se poursuit, avec des pays du Sud soucieux de diversifier leurs réserves.

但是2010年却开始买进，这是20多年来的第一次，之后便一发不可收，而同样的还有那些著急多样化备的南部家。

Elle réalise que le renchérissement du Yuan signifierait une perte de change importante sur ces réserves : 20 milliards d’euros pour chaque pourcent d’appréciation du Yuan.

它很清楚，元的升值意味着其备的大量缩水：元每涨一个百分点，损失200亿欧元。

Doté de plus de 2 milliards de dollars (1,42 milliard d'euros) de réserves, le fonds souverain chinois est potentiellement le plus gros investisseur mondial.

拥有二十亿美元的备，权资金是世界上最为庞大的投资潜力等等。

Le plus gros détenteur de réserves de change du monde espère ainsi diminuer progressivement son exposition au billet vert.

最大备持有者也希望局部减少绿票（译者认为指美元）持有量。

Malgré ses réserves considérables, qui attisent les appétits outre-Atlantique, Pékin ne se pose pas en sauveur du monde.

尽管有庞大的备刺激着美不断有说救世界，但是并没有以救世自居。

Et elle occupe le troisième rang mondial pour le volume des réserves en devises étrangères.

而且，它还拥有世界上居第三位的备。

Nous aurions continué à brûler les réserves en or et en devises du pays.

不然，哈萨克斯坦的产品就会失去竞争力，我们就会继续消耗我的黄金和备。

Quelques grands pays seulement sont responsables du niveau élevé moyen des réserves de devises.

备的高平均值也是少数几个大造成的。

Nos réserves en devises étrangères ont atteint un niveau sans précédent.

我的备额创历史最高。

D'importantes réserves en devises ont également contribué à cette résilience.

大量的备增加了这种抵御能力。

L'ampleur des réserves de devises explique aussi cette bonne résistance aux chocs.

大量的备增加了这种抵御能力。

Les salaires ont augmenté ainsi que les retraites, l'emploi et les réserves en devises.

工资有了增长，退休金、就业和备也有了增长。

Dans le cadre de cet arrangement, les réserves étrangères pourraient, le cas échéant, être utilisées.

根据这项计划，备将在必要时加以利用。

Sur le fond, ces règles correspondent aux Swiss GAAP RPC.

在材料方面，其要求同瑞士一般公认的备会计原则一样。

L'inflation est maîtrisée et la balance commerciale et les réserves en devises se sont renforcées.

通货膨胀仍然受到控制，贸易平衡与备情况有所增进。

L'accroissement récent de ces réserves mérite examen.

最近关于备的增加有必要进行适当的讨论。

Les réserves en devises sont restées à des niveaux confortables ces dernières années.

过去几年期间，备量保持适度水平。

Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.

由于危机的影响，发展家面临迫切和严重的备短缺，这对它们的际收支状况产生了不利影响，它们不应当被剥夺根据世界贸易组织(世贸组织)有关规定所享有的权利，即利用合法贸易保护措施，以及作为最后手段，实行临时资本限制，并寻求谈判达成债务方与债权方之间的暂停偿债协议，以帮助缓解危机造成的不利影响，并稳定宏观经济发展。

Enfin, à cette session, le Groupe de travail a estimé que les dispositions de l'article 34-4 c) iii) relatives à l'état de la balance des paiements, aux réserves en devises et aux arrangements d'échanges compensés comme facteurs à prendre en compte pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation (on trouve des dispositions similaires dans l'article 39-1 d)) étaient dépassées, et par conséquent n'a pas exclu la possibilité de réexaminer, en temps utile, l'opportunité de les conserver.

最后，工作组第六届会议认为第34条第(4)款(c)项㈢目已经过时，因此，并不排除在适当时重新考虑加以保留是否可取的问题，这一条涉及在确定估值最低的投标时应当把收支平衡和备金及返销贸易安排作为考虑的因素（第39条第(1)款(d)项含有类似的条文）。

Malgré les changements positifs susmentionnés, les pays en développement sans littoral restent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs pour diverses raisons : absence de diversification des exportations, recettes d'exportation provenant d'un nombre très limité de produits de base, coût prohibitif des transactions commerciales, exportations massivement orientées vers les pays développés, assistanat vis-à-vis de l'aide publique, dette extérieure élevée, niveau insuffisant des réserves en devises, et dépendance par rapport aux salaires rapatriés par les migrants.

尽管有这些积极的变动，但内陆发展家仍特别易于受到部震荡的影响，原因是出口不多样化、依赖非常有限的商品带来的出口收入、贸易费用令人望而却步、出口商品集针对发达经济体、依赖官方援助、债高、备水平不足以及依赖移民的款。