Les courtiers agréés doivent tenir à jour un vaste ensemble d'informations.

预计特许交易机构可记录范围广泛的信息。

D'une manière générale, l'Office réalise ses opérations de change sur le marché au comptant.

一般来说，工程处将在现货市场进交易。

Certaines banques ont été désignées comme intermédiaires agréés en matière de devises.

某些银被指定为特许交易机构。

Certains membres sont favorables à l'application d'une taxe sur les transactions de change.

一些成员支持对交易征税。

Au Myanmar, seules les banques d'État effectuent des opérations sur devises.

在缅甸，只有国有银从事交易。

La section des placements est chargée de tous les placements et des opérations en devises.

投资科进所有的投资和交易。

Articles 76 (deuxième paragraphe), 99 et 100 : Manquement par les intermédiaires agréés et les responsables subsidiaires des opérations de change à l'obligation de vérifier l'identité de toute personne effectuant auprès d'eux des opérations en devises d'un montant égal ou supérieur à une somme fixée par une décision du Ministre des finances, ou à celle d'en informer la Banque centrale (peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et amende de 3 000 à 300 000 dinars, le montant de l'amende pouvant être porté à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).

第76 ⑵ 条、第99和第100条：获准进兑交易的经纪商和下属机构未按规定核实所有进数额达到或超过财政部决定所规定金额的交易的人的身份，或向中央银报告（监禁1个月至5年和罚款3 000至300 000第纳尔，且罚金数额最多可提高至罪所涉资金价值的五倍）。

Les données et rapports relatifs aux opérations quotidiennes présentés par les opérateurs autorisés à la Division du contrôle des changes de la Banque de Namibie, conformément au système de déclaration d'opérations sur devises et aux circulaires sur le contrôle des changes, constituent le mécanisme mis en place pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden ou aux Taliban et les personnes inscrites sur la liste, entités ou individus qui leur sont associés ainsi que tout autre groupe terroriste, et pour mener les enquêtes nécessaires.

受权证券商交易报告系统和《管通知》的规定向纳米比亚银管司提交的每日交易数据和报告是查明和调查与乌萨马·本·拉丹或塔利班有关的金融网络及所列的个人、实体或有关个人，和任何其他恐怖团体的适当机。

Ces amendements ont élargi la définition des fournisseurs de services financiers, qui sont tenus de signaler les opérations suspectes; il s'agit de toute personne qui fournit des services dans le secteur financier, notamment les banques, les institutions financières, les maisons de titres, les gérants de sociétés mutuelles d'investissement, les dépositaires, les agents fiduciaires, les caisses de dépôt et de règlement, les officines de change, les caisses de retraite, les compagnies d'assurance et les bureaux de poste.

修正案扩大了需提交可疑交易报告的金融服务从业者的定义，涵盖所有提供金融服务者，包括但不限于银、金融机构、证券公司、共同基金管理人员、托管者、信托代理人、托存和结算代理人、交易者、养恤基金、保险公司和邮局。

Figure dans cette somme un montant de 58 902 dollars des États-Unis représentant des recettes nettes imputables à différentes sources : perception d'intérêts (16 341 dollars), gains de change (12 244 dollars), économies réalisées par l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (40 720 dollars) et cotisations de sécurité sociale allemande remboursées par le personnel (35 543 dollars des États-Unis), lesquelles recettes ont été en partie annulées par des dépenses diverses s'établissant au total à 45 946 dollars des États-Unis.

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来源的净额收入（16 341美元）、交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

Dans la mesure où l'insuffisance grave du volume de l'aide risquait de faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nombre d'orateurs ont dit qu'il faudrait rechercher de façon plus active des sources et des mécanismes de financement nouveaux et originaux, par exemple la facilité de financement international proposée par le Royaume-Uni, des droits d'utilisation du patrimoine collectif mondial ou des taxes sur les opérations de change.

不少发言者说，由于援助数量严重不足可能妨碍千年发展目标的实现，应该以更加积极的方式再寻资金来源并探索新的和独特的资金筹集机，例如联合王国提出的国际筹资机，利用世界集体遗产的权利或对交易活动进征税等。

Outre les informations communiquées dans la réponse à la question II.2, il importe de signaler que la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers a procédé à une analyse stratégique des opérations de change en vue d'identifier les capitaux qui entrent et sortent du territoire et d'enregistrer les groupes de personnes et les particuliers qui ont effectué un nombre important d'opérations de change au cours des deux dernières années.

除了在对问题二.2的答复中所述的措施之，还必须指出，金融情报和分析股对交易方面的情报进战略分析，以查明从我国进出款项的流动情况，并记录在过去两年里进大量交易的集团和个人。

Celle-ci devrait constituer des groupes d'experts et entamer les négociations intergouvernementales nécessaires à la création de ces sources, qui pourraient comprendre des redevances pour l'utilisation des océans à des fins commerciales et pour l'utilisation de l'espace aérien par des avions et des fréquences électromagnétiques, des redevances sur les opérations de change (l'impôt Tobin, par exemple) et un impôt sur le carbone contenu dans les carburants.

联合国应设立专家组，开始就确立其他收入来源进必要的政府间谈判，这类来源可包括收取海洋商业使用费、飞机的天空使用费、电磁层使用费、交易费（即托宾税）以及征收燃料含碳量税。

Le nombre de décaissements, d'opérations de change, de règlements de factures de fournisseurs, et de versements effectués à des pays ayant fourni des contingents au titre de la solde ou d'indemnités a connu dans le même temps une forte augmentation qui a encore compliqué la gestion des liquidités, dont l'optimisation est l'un des principaux objectifs de la politique de placement des Nations Unies.

同时，付款、交易、供应商付款、向部队派遣国付款还债以及薪资支出的次数也已大大增加，使流动资金的管理更为复杂，而管理流动资金是联合国投资政策的首要目标之一。

Les politiques d'encouragement des investissements directs à l'étranger (IDE), la production orientée sur les exportations, les transferts de technologie depuis les pays développés et les transactions de change relativement libres dans le compte courant de la balance des paiements ont été autant d'autres composants essentiels du train de mesures économiques libérales mis en œuvre par Sri Lanka.

促进国直接投资、向型生产、先进国家的技术转让，以及当前收支账户中相对自由交易的政策构成了斯里兰卡自由一揽子经济政策的其他主要组成部分。

Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) dit que les banques et leurs clients ont pris pour habitude au cours des dernières années d'effectuer leurs opérations de change conformément aux accords-cadres de l'ISDA mais que de nombreuses opérations ne sont pas encore régies par ces documents.

GROSS女士（国际互换交易和衍生工具协会和国际金融市场律师团观察员）说，尽管过去几年中银与其客户根据国际互换交易和衍生工具协会主协议进交易的现象十分普遍，但许多交易仍然不受这些文件约束。

Même si la plupart des opérations sur devises ou métaux précieux sont visées par les exclusions relatives aux marchés à terme réglementés et aux conventions de compensation financière globale, il existe toujours, pour des entités privées, une possibilité de commercer sans recourir à des conventions de compensation globale, une exception pouvant être consentie.

尽管大部分交易和贵金属交易都属于与受管期货交易所和金融净结算协议有关的不适用情况之列，但在适用例情况时，私人当事人始终有可能不通过净结算协议进交易。

Le module opérations de change du système OPICS a bien été mis en service, mais, du fait que les besoins opérationnels ont changé (il faut prendre en charge les opérations de change des bureaux hors siège qui ne peuvent pas être traitées facilement au moyen dudit module), ce module n'est pas encore utilisé.

尽管已安装了业务处理综合控系统的模块，但是由于业务需求的变更(需要支持无法使用业务处理综合控系统模块轻易进处理的总部以办事处的交易)，模块目前暂停使用。

Néanmoins, compte tenu des inquiétudes exprimées au sein du secteur financier à propos d'opérations qui ont lieu en dehors d'un marché boursier réglementé et ne sont pas couvertes par une convention de compensation globale, la Commission souhaitera peut-être ajouter une référence expresse aux opérations de change dans un alinéa supplémentaire du paragraphe 2.

然而，针对金融界对受管交易所以发生而且不受净额交易协议管辖的交易所持的关注，委员会拟宜在第2款增加的一项中添加专门提及交易的内容。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银进的交易之，只有交易商许可携带国或法定哥伦比亚货币进出国境以支付市场上进的交易。