Désolé pour le mot «feedback» , c'est un anglicisme.

不好意思，我使用了feedback，它个英语外词。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外，仍旧坐在椅子上，转过身望着德纳第大娘。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外对这种有分寸而又坚硬表示感到严重了，他站立起。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但男眼神似乎在表达：我们外侵者；而这位女喜剧演员一瞥，似乎对我们有意。

Bien au-delà des problèmes humains que pose leur présence, telle est bien, en effet, la véritable question à laquelle les immigrés nous obligent à répondre et, en fin de compte, la chance qu’ils nous offrent, si nous sommes prêts à la saisir.

实际上，这才外移民们要求我们做出答复真正问题, 已远远超出了他们在所提出道问题，而且说到底，如果我们准备抓住机会话，这就他们提供给我们机会。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空女儿那儿去呀！”别声音回答说。“没有不灭灵魂，而且永远也不会有这样灵魂，除非她获得了一个凡爱情。她永恒在要依靠外力量。

– Après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.

他并没有睡得死死，实际上只打了半小时盹就醒了。他一醒就跑到洞外找我，因为当时我正在挤羊奶，我羊圈就在附近。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统一个重要功能识别和中和 外细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞能力。

En introduisant des ours d'autres pays, les petits, une fois adultes, préféreront se reproduire avec ces ours étrangers et la santé des ours sera alors préservée.

通过引进其他国家雄，小熊一旦长大，就会偏爱和这些外熊繁殖，熊健康就能因此得到保护。

Il écrit : " Mes actions ont contribué à accroître la crainte et l'hostilité du peuple sentinelle vis-à-vis de toutes les personnes de l'extérieur." .

“我行为加剧了森提奈对所有外者 恐惧和敌意。”

Avant le métal et le verre, les structures permettant l'acclimatation de plantes exotiques n'étaient pas appelés « serres » , mais « orangeries » .

在金属和玻璃之前，让外植物适应风土结构不称为“温室”，而“橘园”。

Zoé Varier : Ah ! Mais je suis en train de comprendre... La pomme, c'était exotique ?

佐伊·瓦里埃：啊！但我想弄清楚… … 苹果外吗？

L’étranger posa cinq pièces de cinq francs sur la table.

那外客把五枚值五法郎钱放在桌上。

À Paris on a l’attention de se cacher pour rire, mais vous êtes toujours un étranger.

在巴黎，们会注意躲起笑，不过您永远个外。

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但，外移民最大贡献不仅仅口方面: 它还能够帮助我们更好地了解我们周围这个世界并面对我们未。

Alors le mot argenterie n'a pas été donné par les gens du pays, c'est les gens de l'extérieur, uniquement par moquerie de nos ancêtres qui avaient de la vaisselle en bois.

“银器”这个词并不当地起，而外取笑我们祖先使用木制餐具时所起。

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s'adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l'avenir.

如果这些外细胞造成太大伤害，你免疫细胞会攻击它并适应以便在将快速而有力地对抗它。

La réponse se cache peut-être dans le passé, à une époque lointaine où les contacts avec les étrangers ont laissé des souvenirs très douloureux.

答案可能隐藏在过去某个时期，一个遥远时代，那时与外者接触留下了非常痛苦回忆。

Un fruit exotique, c'est un fruit qui ne se trouve pas chez nous mais donc, hé, hé, hé, hé !

外水果，在我们这儿找不到水果，所以，嘿，嘿，嘿，嘿！

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外更感困难了，他吞吞吐吐地说： “他也不肯接待我。”