Pour les parents aussi, quel bonheur ! Ils ont enfin des journées entières pour redécouvrir ces « deux extraterrestres » qui les appellent Môman et Pôpa. Pendant l'année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

对于父母也是一样，多幸福啊！他终于有整天的时间来重新认识这两个管他叫姆妈和宝爸的“外星”了。一年中，许多家庭只能在晚上或是周末见面。

Donc un sondage ou une capsule temporelle soigneusement conçue est sûrement biaisé à l'égard des meilleurs parties de notre vie, celles que nous voulons que les gens se souviennent et que les extraterrestres découvrent.

因此，民意测验或精心设计的时间囊肯定会偏向我生活中最美好的部分，即我希望住的部分和外星发现的部分。

Donc soit nos merdes n'arrivent jamais dans les mains des extraterrestres, soit ils ont très bien vu ces trucs et ils se disent que s'ils ne répondent pas, on finira par se décourager.

所以，要么就是东西没有送外星的手上，要么就是外星看了这些东西，心想，如果他不回，就会泄气。

C'est cette zone autour du Soleil où sont réunies les conditions les plus favorables à l'émergence de vie extraterrestre.

正是在太阳周围的这个区域，满足了最有利于外星生命出现的条件。

Quels composants pour la vie extraterrestre ?

外星生命的组成部分是什么？

Alors la plupart d'entre eux étaient en anglais, parce qu'évidemment tout le monde sait que quand les Aliens vont à l'école des aliens, ils font tous Zbazerg en LV1, et Anglais LV2.

大部分推文是用英语写的，因为所有都知道外星会去外星的学校上学，他的第一语言是外星语，第二语言则是英语。

Mais est-ce que vous vous êtes déjà demandés à quoi ressembleraient de vrais extraterrestres ?

但你有没有想过，真正的外星会是什么样子呢？

Des extraterrestres ont-ils les mêmes besoins que nous ?

外星的需求和我一样吗？

C'est quoi ces conneries d'alien là ?

这些都是什么外星的鬼扯？

On tourne maintenant notre regard avec vous, nos oreilles en fait vers l'immensité de l'espace, mais là, malgré tout ce qu'on a fait d'observation, d'écoute, on n'a toujours détecté aucun signe de vie extraterrestre intelligente.

现在，让我把目光，实际上更准确地说是把耳朵，转向浩瀚的宇宙。然而，尽管我已经进行了大量的观测和聆听，却依然没有发现任何外星智慧生命的迹象。

Donc les mecs vont déjà super loin : multivers à la Marvel, races extraterrestres sauce Métal Hurlant, et espèce en évolution comme chez Darwin !

所以这些家伙已经走得非常远了：漫威的多重宇宙、《金属咆哮》风格的外星种族，还有达尔文式的进化物种！

Mais il y en a d'autres qui ne perdent pas espoir et qui apprécient d'ailleurs que très peu cette hypostèse des extraterrestres à la motivation adolescente.

但还有些并未失去希望，而且他其实对青少年动机方面的外星假说并不以为然。

Lucrèce clairement défend l'existence d'une vie extra-terrestre : vu la puissance vitale, vu la diversité des espèces sur Terre, ça doit être partout pareil !

卢克莱修明确主张外星生命的存在：考虑生命强大的生命力，以及地球上物种的多样性，其他地方也必定如此！

Des dessins préparatoires sur l'alien, il a été construit pendant des semaines

一些关于外星的草图，它花了几个星期才建造完成。

Des extraterrestres démotivés, peu persévérants, des extraterrestres qui ne sont pas emproprenants, ça ne fait pas de la très bonne science-fiction.

缺乏动力、缺乏毅力、不具进取心的外星，根本构不成优秀的科幻作品。

En effet, pour lui l'existence d'extraterrestres n'est pas juste une possibilité, c'est carrément une nécessité rationnelle !

对他来说，外星的存在不仅仅是一种可能，更是一种理所当然的必然！