Ces externalités exigent une coordination internationale accrue en matière d'élaboration des politiques.

这些外在因素求在政策决策中进行更多国际协调。

Ces externalités négatives sont particulièrement préjudiciables aux pays en développement et appellent une attention accrue.

这些负面的外在因素尤其不利于发展中国，予以更多的注意。

En outre, les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations escomptées sont recensés.

框架又确定一些可能影响到实现预期成绩的外在因素。

Ces facteurs externes exigent une plus grande coordination à l'échelle internationale de l'élaboration des politiques.

这些外在因素增加决策方面的国际协调。

Plusieurs facteurs externes ont en outre été perçus comme étant trop généraux.

一些外在的因素也被认为太普通。

L'action (ou l'inaction) des autorités nationales peut susciter d'importantes externalités.

可能存在国当局的行动(或不行动)产生的很多外在因素。

L'extinction de l'acte peut être due à des facteurs extérieurs (l'acte cesse d'avoir un objet, les circonstances qui lui ont donné naissance subissent une modification fondamentale) ou à des facteurs intrinsèques (l'acte arrive à son terme ou une condition résolutoire se réalise, étant entendu que l'objet de l'acte doit être licite et que celui-ci ne peut entraîner d'obligations pour des tiers sans que ceux-ci y aient consenti).

终止可以是由于外在因素（例如单方面行为的主已停止存在或是作出单方面行为的情势发生了根本变化）或甚至是内在因素（单方面行为列有时限或甚至是解除条件，但须其的是合法的，而且没有强加给第三方未经其同意的义务）。

Il faut également les aider à mettre au point des connaissances et des instruments qui permettent d'obtenir des données précises et d'effectuer les analyses qui sont nécessaires pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions, dans un cadre coordonné reflétant la complexité des interactions, prenant en compte le niveau des dépenses acceptables, les coûts et avantages à court terme et les externalités.

他们还在发展知识和研拟工具方面获得支助，以便为在协调一致的框架内进行政策制定和决策工作提供具体和准确的数据和分析，这种数据和分析应当反映人口与环境的复杂相互关系，并考虑到活动的经费是否负担得起、短期的成本与效益、以及各种外在因素等。

Elles doivent corriger les défaillances du marché qui empêchent précisément de réaliser les objectifs du développement national: inexistence du marché et absence d'un corps entrepreneurial de base; imperfections des marchés technologique et financier; risques associés au lancement de nouvelles activités ou exportations; corrélations et effets induits qui rendent les investissements tout à fait complémentaires entre divers secteurs.

这些措施应该解决阻碍实现国发展标的具体市场失灵，括：缺环市场和缺少企业基础；技术和资本市场的不完善；开办新的生产活动和出口的风险；使投资在部门间高度互补的联系和外在因素。

Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que la loi n'autorise aucune préférence ou discrimination fondée sur le sexe ou d'autres facteurs extrinsèques mais qu'il n'est pas discriminatoire d'imposer des contrôles dans certains secteurs exigeant une protection sociale plus élevée, notamment en ce qui concerne les travailleurs vulnérables, tels que les femmes et les handicapés.

Sharipova女士（塔吉克斯坦）说，法律不允许基于性别或其他外在因素而有所优待或歧视，但对某些更多社会保护的工作实施控制，并不是歧视，特别是对妇女和残疾人等弱势工人等而言。

Les désavantages structurels des petits États insulaires en développement sont liés à divers facteurs exogènes, telle que leur vulnérabilité, leur éloignement et leur petite taille qui découragent les investisseurs et sapent les efforts des États qui tentent de tirer profit des forces de la mondialisation et des nouvelles possibilités commerciales.

小岛屿发展中国面临的结构性劣势同各种外在因素和其他易受损害性如地理位置偏僻和面积狭小等相关，它们阻止投资者前来并挫败这些国利用全球化力量和新的贸易机遇的努力。

Ainsi, une privation telle que la faim ou l'incapacité de se nourrir faute de revenu ou en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, ou encore parce que des facteurs externes ont réduit la valeur réelle du revenu est mieux analysée du point de vue de la pauvreté monétaire.

例如，饥馑，或被剥夺消费食物能力是由于个人的收入不足，或者是由于收入实际价值减少的外在因素导致粮食价格上涨所造成的，则这种情况最好应当以收入贫困来分析。

M. Houtard a fait observer que la simultanéité des crises alimentaire, énergétique, climatique et financière n'était pas du tout une coïncidence mais était due à l'expansion sans contrôle du capital financier et à l'application d'un modèle d'accumulation des profits qui en oubliait les effets externes sociaux et environnementaux.

Houtard先生指出，粮食、燃料、气候和金融等危机凑在一起，并非偶然，而是起因于金融资本无节制地扩增，也起因于利润累积的模式没有认清社会和环境的外在因素。

L'étape suivante consiste à soumettre le modèle à des tests de stress en appliquant différentes hypothèses concernant le comportement des variables de politique, les passifs éventuels, les facteurs extérieurs et les évolutions macroéconomiques de façon à fixer une limite supérieure à l'évolution future de la dette.

第二步是利用对政策变数、外在因素和宏观经济发展情况的各种不同假设，制定未来债务演变的上限，对这个模式进行压力测验。

Comme ils sont associés à des handicaps extérieurs tels que l'incertitude climatique, les déformations de la politique économique et les changements des prix mondiaux, ces systèmes ont entravé l'approvisionnement agricole et l'accroissement des revenus dans les régions rurales, ce qui a conduit à la pauvreté.

加上一些外在因素，例如气候不确定、经济政策偏倚和世界商品价格不稳定，这些系统缩减了农业产品的供应和农村地区的收入，导致贫穷。

Bien que l'évolution d'une dette extérieure à une dette nationale fasse partie de la stratégie de gestion de la dette des pays en développement, les facteurs extérieurs ont joué un rôle et cette évolution aurait été plus difficile si la situation mondiale avait été différente.

虽然从国外借贷转移到国内借贷是发展中国在债务管理方面的一部分决定，但是外在的因素也扮演一个角色，在不同的全球状况之下，这个转变会有较大的困难。

Les programmes d'ajustement structurel n'ont pas donné les résultats escomptés et le Conseil demande que l'on pense aux facteurs extérieurs ainsi qu'aux carences des entreprises et des marchés locaux, de l'infrastructure humaine et matérielle, des institutions et de la répartition des revenus.

结构调整方案没有取得预期效果，理事会求重视外在因素和在国内市场及企业、人力资本及有形基础建设、制度及收入分配等方面的缺失。

Comme l'a noté le prédécesseur du Rapporteur spécial, l'accès véritable à l'enseignement est un élément vital du droit à l'éducation pour tous les élèves, handicapés ou non, et il fait intervenir des facteurs externes mais aussi des facteurs propres à chaque élève.

正如本特别报告员的前任所指出的那样，切实接受教育的机会是残疾和非残疾学生享受教育权的一项重内容，而且还涉及到每个学生的外在及自身因素。

De l'avis de nombreux adversaires, cette recommandation non testée, s'inscrivant dans le cadre du modèle néolibéral, qui ne tient pas compte de la nouvelle série de facteurs externes négatifs qu'elle entraîne, risque d'aboutir à la marginalisation de nombreux pays en développement.

许多反对者指出，这种未经考验的新自由主义模式没有考虑到，它所带来的一套新的负面外在因素会使得大量的发展中国遭遇到边缘化的命运。

Les théories économiques actuelles fondées sur les privatisations, la libéralisation et la déréglementation se sont révélées insuffisantes dans des économies et marchés aux caractéristiques très diverses et ne prennent pas en compte le rôle souvent décisif joué par les facteurs externes.

以私有化、自由化和取消管制为基础的流行的经济理论在世界各种不同的经济体和市场中并不存在，这种经济理论也未顾及外在因素往往发挥的决定性作用。