La croissance, dans la région, demeure fortement dépendante des apports de capitaux étrangers.

该区域的增长继续严重依赖外国资量注入。

Les capitaux étrangers pouvaient remédier au manque de ressources internes.

外国资可填补国内资源的不足。

Pour réduire la pauvreté, il fallait attirer davantage de capitaux étrangers.

为了减少贫困须吸引更多的外国资。

Les investissements nécessaires sont si lourds qu'il faudra faire appel à des sources étrangères.

由于所需资数额，须要有外国资流入。

Ces pays doivent pouvoir accéder aux capitaux étrangers pour financer leurs investissements.

些国家需要获得外国资以资助资。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

将有助于个部门吸引外国资和技术资。

En outre, pour répondre au souhait de l'Émir de l'État du Koweït, S. A. le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, de faire du Koweït un centre financier et d'affaires régional, le Gouvernement koweïtien a pris de nombreuses décisions importantes et a adopté de nouvelles politiques visant à restructurer l'économie nationale et à consolider les activités commerciales et d'investissements de manière à créer un climat d'investissement attirant les capitaux nationaux et étrangers dans des secteurs de l'économie aussi vitaux que l'énergie et l'infrastructure.

此外，科威特国埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿下希望将科威特建设成为区域金融及商业中心，为了实现他的些愿望，科威特政府做出了许多重要决定并制定了新的政策，以期调整国民经济，巩固贸易和资活动，从而创造有利的资环境，吸引国和外国资资于能源和基础设施等重要经济部门。

Premièrement, les initiatives de marché en faveur des pays en développement, y compris un plus grand accès pour leurs marchandises; deuxièmement, une circulation plus facile de la main-d'oeuvre; troisièmement, la suppression progressive de toutes les barrières et restrictions commerciales; quatrièmement, l'accroissement des flux de capitaux étrangers, sous forme tant d'aide publique au développement que d'investissement étranger direct; cinquièmement, des mesures efficaces pour réduire le fardeau de la dette; et enfin, une circulation accrue des compétences et des savoirs techniques.

其中首先包括有利于发展中国家的市场机制，包括扩其物资进入市场的机会；第二，劳工更易于流动；第三，逐步消除所有贸易壁垒和限制；第四，增加官方发展援助和外国直接资，以此加外国资流量；第五，采取有效措施来减轻债务负担；最后是增加技术技能和知识的流动量。

Les travaux avaient porté sur trois groupes de questions : la nécessité et le rôle des capitaux étrangers dans les pays en développement; comment gérer le compte de capital pour limiter les dégâts pouvant être provoqués par l'instabilité des flux internationaux de capitaux; et le rôle des institutions financières, ainsi que la contribution possible des normes internationales et des codes en matière de gouvernance, de concurrence et de transparence, concernant la promotion de la stabilité et de la croissance.

研讨会集中讨论三组问题：发展中国家对外国资的需求以及外国资些国家的作用；如何管理资帐户，以限制国际资流动的不稳定造成的潜损害；金融机构的作用，以及有关治理、竞争及透明度的全球标准及准则促进稳定和增长方面可能发挥的作用。

Les travaux avaient porté sur trois groupes de questions: la nécessité et le rôle des capitaux étrangers dans les pays en développement; comment gérer le compte de capital pour limiter les dégâts pouvant être provoqués par l'instabilité des flux internationaux de capitaux; et le rôle des institutions financières, ainsi que la contribution possible des normes internationales et des codes en matière de gouvernance, de concurrence et de transparence, concernant la promotion de la stabilité et de la croissance.

研讨会集中讨论三组问题：发展中国家对外国资的需求以及外国资些国家的作用；如何管理资帐户，以限制国际资流动的不稳定造成的潜损害；金融机构的作用，以及有关治理、竞争及透明度的全球标准及准则促进稳定和增长方面可能发挥的作用。

Le fait que l'activité économique réelle soit restée relativement forte dans ces pays tient essentiellement à deux facteurs: i) dans plusieurs des principaux pays en développement, la demande intérieure a joué un rôle plus important dans la croissance; et ii) les prix restés relativement élevés de certains produits de base (même après les chutes brutales de ces derniers mois) ont renforcé leur compte des transactions avec l'étranger et réduit leur dépendance à l'égard des capitaux extérieurs.

发展中国家实体经济活动仍然十分活跃，主要有两个因素：(一) 一些主要发展中国家的国内需求经济增长中起到了更重要作用；(二) 某些初级商品继续维持高价(即使近几个月价格暴跌后)，加强了它们的对外账户，减少了对外国资的依赖。

En optant pour une stratégie de rupture d'avec le binôme aide et endettement, nos dirigeants ont recensé les priorités du continent, dégagé des objectifs pragmatiques et réalistes visant, entre autres, à combler le déficit des ressources, à augmenter l'épargne intérieure et à attirer les capitaux privés extérieurs, pour assurer le financement des infrastructures, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, et réduire, de manière radicale, l'écart du fossé numérique avec le Nord.

我们的领导人通过选择结束援助和债务的战略显示出非洲陆的优先事项，重点突出了特别旨弥补资源方面的差距、增加国内储蓄和吸引外国私有资以确保资助基础结构、农业、教育和保健以及量减少与北方数字鸿沟方面的差距等实际和现实的目标。

La confiance accrue de la part des investisseurs et des consommateurs a stimulé la croissance dans la sous-région, qui a attiré davantage de capitaux extérieurs vers les économies riches en ressources telles que le Kazakhstan, et favorisé la stabilité macroéconomique, en particulier la stabilité des taux de change, la production ayant augmenté et l'inflation diminué dans presque toutes les économies de la sous-région.

由于资者和消费者的信心增强，导致该分区域的增长，吸引了更多的外国资流向哈萨克斯坦等资源丰富的国家，使该次区域实现了增长，并促成了宏观经济的更程度的稳定，特别是汇率得到了稳定，与此同时，该次区域几乎所有国家中，生产普遍增长，通货膨胀率则不断下降。

Un certain nombre d'instruments d'action en faveur des entreprises ont été utilisés dans certains pays en développement, mais il reste beaucoup à faire pour définir et appliquer des mesures de financement des PME, notamment par du capital-risque, pour établir des relations entre les entreprises étrangères et les entreprises locales, pour promouvoir la R-D, et pour diffuser, adapter et maîtriser la technologie.

尽管有些发展中国家已经使用了一些企业政策手段，但确立和使用中小企业融资措施方面余地仍然很，其中包括：风险资；外国和当地企业之间的联系；和促进研究与发展、技术推广、适应和掌握。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

种乐观主义现遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明的资产负债表外实体损失的损害，较小的经济体由于依赖外国资支持国内金融市场增长，而国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Deux raisons principales expliquent une certaine fermeté de l'activité dans les pays en développement: a) la demande intérieure s'est mise à jouer un rôle plus important dans la croissance de ceux-ci; et b) l'augmentation du cours des produits de base a renforcé la balance extérieure de nombreux pays en développement et a réduit leur dépendance à l'égard des capitaux étrangers.

发展中国家经济活动恢复力较强，其中有两个主要原因：(a) 国内需求增长业绩中起较重要的作用；(b) 初级商品价格上涨，加强了许多发展中国家的外部账户，减少了它们对外国资的依赖。

On a souligné que l'existence d'un dispositif de suivi et de gestion des capitaux privés étrangers était fondamentale pour les économies en développement, spécialement les économies à bas revenu et à revenu moyen, compte tenu du sous-développement de leur secteur financier, de leur manque de choix quant aux moyens de financement et de la faiblesse de leur balance des paiements.

会议强调发展中经济体，尤其是低收入和中等收入的经济体由于金融部门发展不足，筹资选择有限，以及对外收支地位脆弱而使监测和管理外国私人资变得至关重要。

La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 réclament essentiellement un accroissement du flux des capitaux étrangers, notamment de l'aide publique au développement, de l'investissement direct étranger, de l'élargissement de l'annulation du fardeau de la dette, d'un accès plus large aux marchés préférentiels ainsi qu'une assistance technique accrue.

《布鲁塞尔宣言和2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》的实质内容是呼吁增加外国资流入，其中包括官方发展援助；外国直接资；扩债务减免的范围；更程度的优惠性市场准入及增加技术援助。

L'établissement d'une présence commerciale dans un autre pays pour la prestation de services n'a pas jusqu'à présent profité aux femmes autant qu'aux hommes car il exige d'investir des capitaux et de prendre des risques sur des marchés étrangers; les femmes chefs d'entreprise sont généralement mal équipées dans ce domaine du fait d'un accès limité aux ressources financières et autres.

迄今为止，另一国建立商业机构提供服务，对妇女的益处不如对男子的，因为涉及外国市场部署资和冒风险，方面女企业家由于获取资金和其他资源的机会有限，因此普遍条件不够。

Mais, en tout état de cause, un tel rebond n'était guère souhaitable, étant donné qu'une expansion renouvelée dont l'impulsion viendrait des États-Unis ne ferait que retarder l'indispensable correction des déséquilibres financiers existants, avec le risque de devoir faire face à des sorties de capitaux extérieurs aux effets perturbateurs et à un repli conjoncturel plus sévère par la suite.

但是，种回升无论如何都不是十分可取的，因为由美国率先恢复的回升，只会推迟对现有金融不平衡现象进行要的纠正，同时有可能破坏外国资的流量，以及随后发生更为严重的周期性下降趋势。