Il y a plus de 4 millions d’étrangers qui vivent et travaillent en France.

有超过4万外国人居住和工作在法国。

Du coup, certains étrangers peuvent prendre ça pour de l’agressivité.

因此，有些外国人会觉得这具有侵略性。

Je suis étranger et je ne parle pas encore bien français.

我是外国人，法语还说得不好。

B C'est vrai? C'est tellement bon marché ! Mais les étrangers peuvent aussi l'acheter?

真的吗？那么便宜？但是我是外国人可以办吗？

La jeune femme accepta avec enthousiasme, ravie que ce bel étranger s’intéresse à elle.

rose热情地接受了，很高兴这个漂亮得外国人兴趣。

Au passage d’un étranger ou d’un provincial, ils ont des tressaillements d’araignée.

们见到一个外国人或外省人走过，便会突然惊觉，象个蜘蛛。

« Stewart, » cria-t-il, avec un accent qui dénotait un étranger.

“司务长！”叫着，带着一种外国人的口。

Elle est étrangère ; c’est un caractère nouveau à observer.

“她是外国人，这是一个需要观察的新的性格。

Pour autant, la proportion d'étrangers y est de 23,5%, bien en dessous des 50%.

然而，外国人的比例是23.5%，远远低于50%。

Pour certains, leur vie a basculé suite à la perte de leur travail, à un divorce, ou, quand ils sont étrangers, parce qu’ils n’ont pas obtenu le titre de séjour en France.

某些人来说，失业、离婚会使们的生地覆，得不到法国居留证则会扰乱外国人的生。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使很高兴，“我会带您到众议院去的。今那儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

Dans ma surprise, je le remerciai, cependant je regardais l’enveloppe. Je ne savais pas plus ce que j’en devais faire qu’un étranger d’un de ces petits instruments que l’on donne aux convives dans les dîners chinois.

我在惊奇之中向道谢，看看信封，不知该如何处置，就好比外国人面中国宴席上分发的那些小工具一样不知如何是好。

Cette attitude est perçue à l’étranger comme étant également arrogante parce que les Français veulent imposer un point de vue dont on voit tout à fait qu’il est faux.

这种态度在外国人看来是骄傲自大的，因为法国人强迫我们接受我们觉得是错误的观点。

Il y a également beaucoup d'étrangers qui ont acheté des logements ou des appartements au niveau des Champs-Elysées, mais ce n'est vraiment pas un endroit très résidentiel.

也有很多外国人在香榭丽舍大街买了住房或者公寓，但是那里真不是住宅区。

Aussi voyait-il rouge, à l’idée de cette injure, de ces étrangers qu’on menaçait d’y introduire. Puis, le souvenir qu’on lui avait rendu son livret, lui creva le cœur.

因此，一想到这种欺侮，一想到公司要雇用外国人，就气得两眼冒火，满面通红。想到公司发还了的记工簿，辞退了，心里简直像刀割一般。

Oh ! oh ! dit à part soi le prudent Vanderdendur, cet étranger donne dix mille piastres tout d’un coup ! il faut qu’il soit bien riche.

“噢！噢！这外国人一出手就是一万！准是个大富翁。”

C'est le rythme d'une capitale qui m'a d'abord surprise, et puis le fait de me trouver dans un tourbillon d'activité toute seule, inconnue et étrangère.

这个城市的生节奏使我到吃惊，然后我就一个人，而且是外国人，谁也不认识，生在这里了。

Même si les Français décidaient de faire plus d’enfant, il faudrait vingt ans pour compenser l’hémorragie que représenterait la perte des familles étrangères.

即使法国人决定多生孩 子，也得要20年才能够补偿没有了外国人家庭所带来的损失。

Vrai, le quartier était propre ! Un étranger, qui serait venu le visiter avant le balayage du matin, en aurait emporté une jolie idée.

瞧呀！多干净的街区！如果有一个外国人在清晨清扫马路之前光顾此地，不知会留下什么印象！

Le 24 septembre 2006, les Suisses ont voté à près de 70 % des lois restrictives sur l'entrée des étrangers dans la Confédération.

2006年9月24日，瑞士人投票了将近70%的法律限制条款，这些法律有关外国人进入瑞士联邦问题。