Foulards et des gants entreprises à vocation exportatrice.

围巾手套的外向型企业。

Notre production est basée sur les ventes, la production manufacturière en 2500 avec un Hunan ans Xiang Xiu d'exportation fondé sur-privé axés sur les entreprises.

我公司是以产销售为一体，以产制造湖南具有2500多年历史的湘绣为主的外向型私营独资企业。

Wenzhou léger salut jours est une plante de recherche et de développement, la production, les ventes dans l'une des entreprises à vocation exportatrice.

温州天喜打火机厂是一家集研发、产、销售于一体的外向型企业。

Dans le cadre du sous-thème 2.1, les questions suivantes ont été examinées : les infrastructures et le renforcement des capacités nécessaires afin de répondre aux besoins en ce qui concerne les normes et la certification, ainsi que dans les domaines sanitaire et phytosanitaire, les modèles d'appui institutionnel pour les exportations agricoles à forte valeur ajoutée qui pourraient être mis en place en Afrique; les moyens d'assurer la gestion durable des ressources dans le cadre d'une agriculture axée sur les exportations; et les possibilités de pratiquer le commerce équitable et d'autres modèles et les incidences qu'ils pourraient avoir.

次主题2.1下审查的问题包括基础设施和能力建设需求，以满足制定标准和进行认证方面需要以和植物领域的需要；支持在非洲可行的高价值农产品出口的机构模式；外向型农业实现资源的可持续管理的方式；公平贸易和其它模式的适用性和影响。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中家增加对发达家市场的准入，增加出口量和出口额，改善经济福祉，提高就业率，推经济增长，建立更外向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

Au cours de la visite dans la zone de Richmond, dans la province du Kwazulu-Natal, les participants à l'Atelier ont rencontré des responsables d'une collectivité gérant des terres appartenant précédemment à une entreprise possédant le label du Forst Stewardship Council, et redistribuées dans le cadre du programme public de redistribution des terres; ils ont également visité des exploitations appartenant à l'entreprise en question et une usine de pâte à papier totalement tournée vers l'exportation.

对KwaZuiu Natal省Richmond地区进行的实地考察包括与一区进行互，区管理的土地是根据政府的土地归还方案从森管会认证的一家种植园公司收回的；参观公司得到认证的种植园以一个分开设立的完全外向型的纸浆加工厂。

Au plus fort de la crise asiatique, dans plusieurs des pays touchés, le secteur exportateur de produits de base, qui est beaucoup moins tributaire de biens intermédiaires importés que le secteur manufacturier, s'est retrouvé à peu près indemne et a même, dans bien des cas, tiré profit de la crise sous forme de bénéfices dans les monnaies locales.

在亚洲危机最严重阶段，发危机的若干家的外向型商品部门基本未受伤害，因为部门对来料加工的依赖程度低于对制成品的依赖程度，在许多地方，以本货币计算的利润而言，甚至由危机而得利。

Résolument tournée vers l'extérieur, la Communauté de sécurité de l'ANASE en appellera à ses amis et partenaires interlocuteurs pour aider à promouvoir la paix et la stabilité dans la région en s'appuyant sur le Forum régional pour faciliter la concertation et la coopération entre l'ANASE et ses amis et partenaires dans le domaine de la sécurité régionale.

东盟安全共同体开放的、是外向型的，它积极地促使东盟的朋友和对话伙伴进行参与，以促进本区域的和平与稳定并且用东盟区域论坛推东盟其朋友与伙伴在区域安全问题上的协商和合作。

Les stratégies de développement axées sur l'exportation ont entraîné une augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial des produits manufacturés mais, dans bien des cas, la libéralisation du commerce a également engendré une augmentation de la part des éléments importés dans la consommation, la production et les exportations de produits manufacturés.

外向型发展战略的实施使发展中家在制成品世界贸易中的份额上升，但在许多情况下，贸易自由化也导致了消费、产制成品出口的进口含量的增加。

Les stratégies de développement axées sur l'exportation avaient entraîné une augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial des produits manufacturés mais, dans bien des cas, la libéralisation du commerce avait également engendré une augmentation de la part des éléments importés dans la consommation, la production et les exportations de produits manufacturés.

外向型发展战略的实施使发展中家在制成品世界贸易中的份额上升，但在许多情况下，贸易自由化也导致了消费、产制成品出口的进口含量的增加。

Ces facteurs géographiques, historiques et structurels se sont combinés de telle sorte en Afrique qu'ils ont généralement attiré des IED dans des enclaves de production de produits primaires pour l'exportation, qui utilisent beaucoup de technologies importées, ont peu de liens avec le reste de l'économie et ne favorisent guère un réinvestissement des bénéfices.

非洲的地理、历史和结构势力的结合，传统上将外直接投资吸引到进行外向型初级产的飞地，利用大量的进口技术，与经济的其余部分没有多少联系，而且重新投资利润很少。

L'évolution des termes de l'échange au détriment des producteurs du Sud, qui était mise en évidence par le Rapport sur le commerce et le développement de cette année, était très préoccupante, d'autant qu'un nombre croissant des pays en développement ayant d'importantes réserves de main-d'œuvre non qualifiée adoptaient des stratégies axées sur l'exportation.

正如今年的《贸发报告》所表明，南方的制造商面临着不利的贸易条件，这一点值得引起人们的严重关注，特别是在越来越多的拥有大量非技术劳力储备的发展中家开始执行外向型战略的情况下。

L'évolution des termes de l'échange au détriment des producteurs du Sud, qui est mise en évidence par le Rapport sur le commerce et le développement de cette année est très préoccupante, d'autant qu'un nombre croissant des pays en développement ayant d'importantes réserves de main-d'œuvre non qualifiée adoptent des stratégies axées sur l'exportation.

正如今年的《贸发报告》所表明，南方的制造商面临着不利的贸易条件，这一点值得引起人们的严重关注，特别是在越来越多的拥有大量非技术劳力储备的发展中家开始执行外向型战略的情况下。

Le représentant de l'Indonésie a dit que les stratégies de développement fondées sur la substitution des importations et celles tournées vers l'extérieur n'étaient pas parvenues à résoudre les problèmes fondamentaux du développement, c'est-à-dire à réduire la pauvreté, à lutter contre le chômage et à assurer une croissance durable.

印度尼西亚代表说，替代进口和外向型的发展战略都未能解决发展的基本问题，即减轻贫困、解决失业和可持续增长等问题。

Comme on l'a déjà dit, quelques-unes des questions les plus urgentes relatives à l'IED en Afrique sont liées au secteur des industries extractives, où les bénéfices et les investissements concernent avant tout les entreprises étrangères et où la modernisation a été limitée et la diversification insuffisante.

如以上所表明，非洲吸引外直接投资方面一些最迫切的政策挑战是在耗取资源部门，那里投资与利润的联系仍然是明显外向型的，技术升级非常有限，多样化的要求也未能实现。

Dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, les femmes se déplacent en grand nombre des zones rurales vers les villes afin de profiter de ces possibilités, ce qui a pour conséquence évidente de féminiser la main-d'oeuvre des industries à vocation exportatrice.

在南亚和东南亚许多家，大量妇女从农村来到城市利用这些机会，使外向型工业的劳力明显女性化。

Les caractéristiques géographiques propres aux petits pays insulaires en développement les rendent particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et du fait de la taille modeste de leurs économies ouvertes, largement tributaires des échanges extérieurs, ils sont extrêmement sensibles aux réalités du nouveau marché compétitif mondial.

独特的地理特征致使小岛屿家特别容易受到自然灾害的侵袭，同样它们的外向型经济规模小，严重依赖贸易，新的全球竞争市场的现实使它们脆弱不堪。

On notera également que les stratégies axées sur les exportations risquent de pâtir d'un ralentissement de l'économie mondiale et que la dévalorisation de leurs réserves, entraînant une éventuelle forte dépréciation du dollar et aggravant l'instabilité sur les grands marchés financiers, risque d'être considérable.

应强调的是，这些家的外向型战略可能因为全球经济的放慢而被打乱，其储备价值的缩水可能非常巨大，导致美元可能急剧贬值和各大主要金融市场的进一步荡。

La CNUCED a également consacré des travaux de recherche à l'expérience acquise par certains pays en développement qui investissent à l'étranger et a présenté ses conclusions dans un rapport intitulé Global players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.

贸发会议还深入研究了部分发展中家外向型外直接投资的经验，并在一份题为“来自新兴市场家的跨公司：通过外向投资来加强企业竞争力”的报告里介绍了其结论。

Si cette libéralisation a amélioré l'accès aux marchés et le taux d'activité dans un certain nombre de secteurs et d'industries tirées par les exportations, l'automation et les progrès de la technologie ont été néfastes aux travailleurs sans qualifications.

虽然自由化改善了市场准入和许多出口外向型部门和行业的劳参加率，但自化和技术进步对不熟练工人产了不利影响。