Foulards et des gants entreprises à vocation exportatrice.

围巾及手套的外型企业。

Notre production est basée sur les ventes, la production manufacturière en 2500 avec un Hunan ans Xiang Xiu d'exportation fondé sur-privé axés sur les entreprises.

我公司是以生产售为一体，以生产制造湖南具有2500多年历史的湘绣为主的外型私营独资企业。

Wenzhou léger salut jours est une plante de recherche et de développement, la production, les ventes dans l'une des entreprises à vocation exportatrice.

温州天喜打火机厂是一家集、生产、售于一体的外型企业。

Set de production, de la recherche scientifique, de marketing, de la construction et des services dans un seul entreprises à vocation exportatrice.

集生产、、售、施工和服务于一体的综合性外型企业。

Par conséquent, son coefficient du commerce extérieur du port a atteint 75%, la première place au niveau national.

口岸外度75%，列中国第一位。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外型省份深受全球经济不景气的影响。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des investissements à l'étranger sont intrarégionaux.

而就拉美和加勒比区域而言，外投资主要集中在区域内部。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

来自展中国家的外外国直接投资的分部门结构情况不详。

Ces chiffres sont fondés sur des données fournies par les pays d'origine.

这一数据是根据母国提供的外外国直接投资的数据计算的。

Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的估算，展中国家对其他展中经济体的外外国直接投资正在不断增加。

Il s'agissait d'un programme d'achat grâce auquel, notamment, la KPA a acquis des véhicules.

这是一项采购计划，该计划除其他外KPA提供车辆。

Afin de relever les défis du XXIe siècle, l'ONU doit s'ouvrir au monde extérieur.

为了应对二十一世纪的挑战，联合国必须成为一个外型组织。

La portée de l'ASEAN s'étend au-delà de la sous-région.

东盟的外伸展远远不止于其邻近次区域。

Les statistiques sur les sorties d'IED étaient établies par le Ministère chinois du commerce.

该专家示，中国外外国直接投资统计数据由商务部汇编。

La dieldrine (No CAS 60-57-1) est un produit technique qui contient 85 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8,-diméthanonaphtalène (HEOD).

狄氏剂（化学文摘社编号：60-57-1）是一种工业品，其中含有85%的 1,2,3,4,10,10-六氯-6,7-环氧-1,4,4a,5,6,7,8,8a-八氢-内-1,4-外-5,8,-二甲桥萘（HEOD，简称“狄氏剂”）。

L'aldrine ne contient pas moins de 95 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-diméthanonaphthalène (HHDN).

艾氏剂产品的1,2,3,4,10,10-六氯1,4,4a,5,8,8a-六氢化-内-1,4-外-5,8-二乙醇萘（HHDN，简称“艾氏剂”）含量不低于95%。

Les IED des entreprises des pays en développement permettent aussi d'accéder à des ressources stratégiques.

获得战略资源的另一条途径是通过展中国家公司企业的外外国直接投资实现的。

De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.

展中国家越来越多地结合运用内和外直接外资。

Dans le cadre du sous-thème 2.1, les questions suivantes ont été examinées : les infrastructures et le renforcement des capacités nécessaires afin de répondre aux besoins en ce qui concerne les normes et la certification, ainsi que dans les domaines sanitaire et phytosanitaire, les modèles d'appui institutionnel pour les exportations agricoles à forte valeur ajoutée qui pourraient être mis en place en Afrique; les moyens d'assurer la gestion durable des ressources dans le cadre d'une agriculture axée sur les exportations; et les possibilités de pratiquer le commerce équitable et d'autres modèles et les incidences qu'ils pourraient avoir.

次主题2.1下审查的问题包括基础设施和能力建设需求，以满足制定标准和进行认证方面需要以及卫生和植物卫生领域的需要；支持在非洲可行的高价值农产品出口的机构模式；外型农业实现资源的可持续管理的方式；公平贸易和其它模式的适用性和影响。

Dans sa réponse datée du 25 avril, le Comité a déclaré comprendre que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), les États Membres pouvaient fournir des armes et du matériel militaire au Gouvernement soudanais en dehors de la région du Darfour et que ce dernier pouvait amener du matériel ou des fournitures militaires de quelque origine que ce soit dans la région du Darfour à condition que ce mouvement soit approuvé à l'avance par le Comité à la demande du Gouvernement soudanais.

委员会在4月25日的回复中阐了它的理解，即根据第1591（2005）号决议第7段的规定，会员国可以在达尔富尔地区外苏丹政府提供武器和军事装备，无论装备或用品源于何处，苏丹政府也可以将军事装备或用品运入达尔富尔地区，但条件是事先由苏丹政府提出请求并获委员会批准。