En ce qui concerne les congés, la législation prévoit que tout travailleur ou toute travailleuse aura droit, après une année de travail continu dans la même entreprise ou dans le même établissement ou sous l'autorité d'un même employeur et lorsque l'intéressé aura accompli au moins 200 jours de travail dans l'année, droit à une période de congé de 15 jours avec rémunération et avec une prestation équivalant au salaire ordinaire pour la période considérée, plus une majoration de 30 %.

关于节假日，法律规定，凡在同一公司和企业或在同一雇主的单位连续就业满一年以及当年的工作时间满200天的工人，有权享受至少15天的假期，休假期间工资按基本工资额支付，外加所付工资的30%。

Elle comprend le versement d'un traitement de base correspondant au traitement d'un fonctionnaire sans charges de famille au premier échelon de la classe correspondante du barème des traitements et indemnités pour la catégorie des administrateurs, celle des services généraux et celle du Service mobile, auquel vient s'ajouter une indemnité de fonction (appelée « indemnité de recrutement » dans certains documents) n'ouvrant pas droit à pension, sous la forme d'une somme forfaitaire versée chaque mois.

这任用人员的报酬包括薪金表中用于专业、外勤事务人员或一般事务的单身薪率第一级的基薪，外加每月一次付清的不计养恤金的服务津贴。

Les dépenses prévues pour l'achat de deux télécopieurs pour le Bureau du Burundi s'élèvent à 4 400 dollars, tandis que, pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, le crédit demandé pour un télécopieur utilisant du papier ordinaire se chiffre à 1 200 dollars, montant auquel il faut ajouter 15 % au titre des frais d'expédition et de manutention.

布隆迪办事处要求两台传真机估计需费4 400美元，而负责非洲大湖区问题的秘书长特别代表办公室的一台普通的用纸式传真则估计需费1 200美元，外加15%的运费和手续费。

Le syndrome du manque de médicaments et d'autres matériaux de santé comme les pansements, le coton, les seringues et les aiguilles, ainsi que les longues files d'attente, le fonctionnement de la prise de rendez-vous et, fréquemment, la qualité de l'accueil que les travailleurs de la santé fournissent dans les unités sanitaires publiques sont le fondement de la diminution de l'utilisation de ces services.

缺少药品和其他医疗材料，如绷带、棉花、注射器和针头，外加漫长的等待队伍、约机制，以及公共医疗机构医务人员的接待服务质量都是造成这些机构就诊率下降的基本原因。

La CFPI a déclaré que pour assurer l'équité de traitement de toutes les parties, la mise en place des coefficients de pondération des dépenses non locales devait être dynamique afin de tenir compte des conditions économiques largement différentes, telles que les niveaux des prix, les taux d'inflation, les taux de change et la disponibilité de biens et services.

公务员制度委员会报告称，为了确保所有各方待遇公平，地区外加权数的确定方法必须是动态的，以便考虑到普遍不同的经济状况，例如物价水平、通货膨胀率、汇率和可以提供货物与服务的情况。

Le rôle de coordination et de contrôle que joue l'UNICEF à l'égard de l'Initiative restera assumé par certains membres désignés de son personnel ayant l'expérience voulue (environ 30 % du temps de travail d'un fonctionnaire de rang supérieur et d'un fonctionnaire de rang intermédiaire, soit une affectation en nature de 120 000 dollars par an, plus quelques frais de déplacement).

对儿童基金会在倡议中的作用的协调与监测，将继续由有当经验的指定工作人员进行（估计占用一名高级和一名中级工作人员30％的时间，即每年提供约12 000美元的服务外加直接相关的旅差费）。

Lorsque le requérant a revendu les articles dans des conditions et un délai raisonnables, l'indemnité à allouer est calculée sur la base de la différence entre le prix contractuel d'origine et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent les frais accessoires raisonnables, tels que les dépenses encourues pour renvoyer les marchandises, interrompre leurs livraisons ou les revendre.

如索赔人在合理的时间内以合理方式转售了货物，赔款的尺度是原始合同价与替代交易价之间的差额，外加合理的附带费用，如退货、停止发货或转售货物而支出的开支。

Par conséquent, le tribunal a conclu qu'il revenait à l'acheteur, en vertu des articles 53 et 78 de la CVIM, de payer le montant du contrat comme exigé par le vendeur, les échantillons et le transport des marchandises, en plus des intérêts sur les arriérés de paiement et des frais encourus du fait de la procédure d'arbitrage.

仲裁庭因此裁定，依据《销售公约》第53条和第78条，买方有义务按照卖方的要求支付合同价款、样品价款和运费，外加延付款项的利息以及仲裁费用。

L'introduction de régimes de retraite contributifs plus flexibles, la mise en place de normes minimales en matière d'éducation et de qualifications et l'assouplissement des règles relatives au recrutement et au licenciement, sans oublier une meilleure protection des revenus des travailleurs licenciés au niveau de la société, pourraient contribuer à résoudre ces problèmes.

引入较为灵活由工与雇主分摊的退休金和退休制度，设定最低教育和技能标准以及放宽聘用和解聘制度，外加在社会的层次对于解聘工人的收入进行更好的保护，可以帮助解决这些问题。

À cet égard, nous aimerions souligner que ce Mécanisme d'évaluation intra-africaine ne devrait pas être considéré comme étant une condition incidente proposée par nos partenaires de développement, mais comme une idée où les dirigeants africains eux-mêmes, dans leur sagesse collective, ont vu un outil utile pour promouvoir le développement du continent.

我们想强调，不应将非洲同侪审查机制视为我们的发展合作伙伴所施加的外加条件，而应将其视为一个想法，非洲领导人自己以其集体智慧承认此想法是推动该大陆发展的有益工。

En principe, le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies devrait comprendre plusieurs brigades homogènes de ce type, dotées des éléments précurseurs nécessaires, qui pourraient être déployées complètement dans un délai de 30 jours pour une opération de type classique ou de 90 jours pour une mission complexe.

最理想的当然就是，联合国待命安排制度应有几支旅级统一指挥部队，外加必要的支援部队，如需开展传统的维和行动，则可以在30天内全面部署，如需开展复杂的行动，则可以在90天内全面部署。

Ainsi, le Comité considère qu'il convient, pour chiffrer la perte, de calculer la différence entre le prix facturé au départ et le prix de revente, majorée de frais accessoires raisonnables tels que frais de transport, de déchargement et d'entreposage, dans la mesure où ces frais ont été occasionnés pour atténuer la perte.

以此为基础，小组认为当计算损失的办法是算出原始发票金额与转售价之间的差额，外加任何合理的附带费用，例如运费、卸货费和仓储费，但这些费用须属于减轻损失而引起的。

Dans le cas où les marchandises n'ont pas pu être revendues, le Comité recommande que le requérant recouvre le montant du prix facturé, diminué de la valeur de récupération (c'est-à-dire la valeur résiduelle) des marchandises et du montant des dépenses non effectuées, et majoré de tous coûts accessoires raisonnables.

如果某批货物无法转售，小组建议根据发票金额，减去这批货物的损余(即残余)价值和节省的开支，外加任何合理的附带开支。

L'un d'entre eux est le plan d'exemption grâce auquel les parents isolés d'enfants âgés de moins de 5 ans ans peuvent gagner peu d'argent sans que cela les prive de leur prestation d'assistance sociale (un minimum de 86 € plus la moitié du dépassement jusqu'à un maximum de 158 €).

有一份文件是免除计划，规定子女不满5岁的单亲可赚取一定数额的收入而不会影响他们的社会援助福利（至少86欧元，外加最多158欧元的超出部分的一半）。

La formule retenue pour calculer la rétribution (voir par. 37 et 38, plus haut) permettait à la KNPC d'obtenir un bénéfice annuel de ses opérations de raffinage pour autant que ses frais d'exploitation totaux en fin d'exercice soient inférieurs au niveau des dépenses autorisées budgétisées en début d'exercice, plus 10 %.

上文第37和38段所述的计算加工费的办法使KNPC能够在其炼油作业上实现年度利润，只要其年底的总经营成本低于年初算所确定的允许支出的水平外加10%。

Ladite loi prévoit des circonstances qui amèneraient l'employeur à suspendre le repos hebdomadaire ou à le reporter exceptionnellement dans les limites légales et en contrepartie d'un repos compensateur de même durée et d'une majoration des heures qui deviennent supplémentaires et dont la rémunération est prévue par la loi.

该法令规定了例外情况下可以在一定的法律限制范围内要求雇员暂停或延迟周休期，但事后必须补偿同样长短的休息期，外加相应的工时奖金，这算作加班，应依法给予报酬。

En cas de rachat de dettes, les créances sont rachetées à la valeur actuelle nette de l'encours; la valeur actuelle nette de l'encours est calculée à un taux d'intérêt correspondant à une absence de risques majoré de la marge de risque habituellement déterminée par le marché.

债务回购涉及以剩余现金流量的净现值回购债权；净现值是按无风险率对现金流量进行折现后算得的，外加参考市场得出的共同国家风险差幅。

Il a souligné qu'il était important d'aborder le profilage racial, ethnique et religieux d'un point de vue universel, tout en tenant compte de la nouvelle nature de cette pratique qui, depuis les attaques du 11 septembre 2001, superpose les identités ethnique et religieuse.

他强调指出，种族、族裔和宗教貌相做法必须是普遍性的，外加族裔和宗教识别，同时也考虑到9/11事件发生后貌相做法的新性质。

Le potentiel de production au Nicaragua, dans les plaines du Pacifique, en utilisant les zones irrigables, représente environ 497 000 parcelles (350 000 hectares) et, dans le reste du pays, quelque 400 000 parcelles supplémentaires, selon le troisième recensement national agricole (CENAGRO); seules sont exploitées aujourd'hui quelque 110 000 parcelles.

根据第三次全国农业普查，尼加拉瓜太平洋区域的可灌溉农田的生产潜力约为497 000曼扎纳（350 000公顷），外加国内其余地区的400 000曼扎纳。

Au cours de la période examinée, l'un des événements les plus marquants a été l'ampleur de la déréglementation et de la restructuration des marchés de l'énergie et la forte tendance à une intégration régionale des échanges dans ce domaine.

在所审查这段期间，一项最重大的事态发展便是能源市场解除管制和重整的程度，外加大力的朝向区域一体化和电力贸易的趋势。