À cet égard, il semblerait que les troubles dus à un stress post-traumatique soient fréquents.

顺便，据报告，在“索马里兰”，外伤后紧张精神紊乱很普遍。

Les survivants souffrent non seulement de lésions physiques mais aussi de problèmes mentaux assez considérables.

幸存者并不只是有外伤痛苦；也有很多心理康问题。

Les deux hôpitaux sont dotés du matériel nécessaire pour traiter la plupart des urgences.

两家医院都已配备处置最严重外伤的设备和人员。

Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

事后对这些工作人员的医疗检查表明有外伤和淤伤。

«La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie», tant physique que mentale, (par. 2 d) de l'article 12) suppose l'accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation ainsi qu'à l'éducation en matière de santé, la mise en place de programmes réguliers de dépistage, le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des affections, maladies, blessures et incapacités courantes, l'approvisionnement en médicaments essentiels et la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.

“创造保证人人在患病时能得到医疗照顾的条件”(12条2款(d))，包括身体和精神两个方面，要求平等和及时地供基本预防、治疗、康复的卫生保服务，以及卫生教育；定期检查计划；对流行病、般疾病、外伤和残疾给予适当治疗，最好是在社区级；供必需药品；和适当的精神保治疗和护理。

« La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie », tant physique que mentale suppose l'accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation ainsi qu'à l'éducation en matière de santé, la mise en place de programmes réguliers de dépistage, le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des affections, maladies, blessures et incapacités courantes, l'approvisionnement en médicaments essentiels et la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.

“创造保证人人在患病时能得到医疗照顾的条件”包括身体和精神两个方面，要求平等和及时地供基本预防、治疗、康复的卫生保服务，以及卫生教育；定期检查计划；对流行病、般疾病、外伤和残疾给予适当治疗，最好是在社区级；供必需药品；和适当的精神保治疗和护理。

Parmi les causes de la mortalité, la première place revient aux maladies de l'appareil circulatoire (en sont atteints 47,3 % des hommes et 58,5 % des femmes); viennent en seconde position - chez les femmes et les hommes - les maladies de l'appareil respiratoire (11,1 % et 12 % de décès, respectivement), et en troisième position, chez les femmes, les néoplasmes (7 % de l'ensemble des décès de femmes) et, chez les hommes, les accidents, les intoxications et les traumatismes (11,2 % de l'ensemble des décès d'hommes).

在死亡原因结构，血液循环系统疾病居首位（妇女死亡人数的58.5%，男人——-——47.3%），呼吸器官疾病二位（妇女和男人分别为11.1%和12%），癌症肿瘤在妇女死亡原因三位（妇女死亡人数7.3%），在男人死亡原因三位的是不幸事故、毒和外伤（男人死亡人数11.2%）。

Les types de morbidité les plus fréquents avec incapacité temporaire sont les suivants : grippe et affections du système respiratoire - 31,9% (1998 - 21,5%), affections du système nerveux périphérique et du système locomoteur - 14,9% (1998 - 15,5%), traumatismes - 9,6% (1998 - 9,1%), maladies du système digestif - 7,2% (1998 - 8,5%), affections du système cardio-vasculaire - 6% (1998 - 6,2%).

最经常发生的导致暂时不能工作的疾病是：流感和呼吸系统疾病――31.9%(1998――21.5%)；外围神经系统和运动系统疾病――14.9%(1998――15.5%)；外伤――9.6%(1998――9.1%)；消化道疾病――7.2%(1998――8.5%)；心血管系统疾病――6%(1998――6.2%)。

En Afrique, le dispensaire rural est un élément fondamental des systèmes de santé : il fournit une éducation et des soins de santé primaires, des services prénatals et de maternité, des soins pédiatriques, des soins de base en cas de traumatisme, des services correspondant au profil de maladies de la région et des soins à domicile; il recueille par ailleurs des données épidémiologiques.

农村诊所是非洲保体系的根本，这些诊所负责供初级保和教育、产前和分娩服务、儿科保、外伤基本支持、地区疾病概况相关服务和家庭保；同时还负责收集流行病学数据。

Enfin, les données disponibles montrent que, dans la quasi-totalité des accidents, le temps de rétablissement prévu était de dix jours maximum et que les accidents les plus fréquents entraînaient des lésions des membres supérieurs (22,2 %), des lésions par écrasement et hématomes (21,4 %) et des luxations, des entorses et des lésions musculaires (15,5 %).

最后，现有数据表明，几乎所有的事故都必然会产生最多为十天的后遗症状，最常见的是上肢外伤(22.2%)，其次是粉碎性损伤和瘀伤(21.4%)，以及关节和肌肉扭伤和错位(15.5%)。

Si l'on ne connaît toujours pas le nombre exact de personnes qui souffriront de handicaps permanents, la Mission croit comprendre que de nombreuses personnes qui ont subi des blessures traumatiques au cours du conflit risquent toujours une invalidité permanente en raison de complications et d'un suivi et d'une réadaptation physique inadéquats.

尽管将永久伤残者的数量依然不明，但调查团认为，由于并发症和不当的后续及身体康复措施，因此冲突期间遭受外伤的许多人依然面临永久残疾的危险。

En troisième position, on trouve des troubles et des affections mal définis (au niveau des symptômes, des analyses pathologique et clinique et des examens en laboratoire), cependant que les décès des suites de blessures, de traumatismes et d'atteintes causées par des facteurs externes viennent en quatrième position.

名列三的是未明确定义疾病和病症(症状、征兆、病理、临床和实验室结果)，而死于外伤、严重创伤和外因影响后果的居四位。

En particulier, il a eu connaissance de témoignages troublants recueillis par des associations palestiniennes sur les problèmes psychosociaux et les syndromes post-traumatiques dont souffraient les enfants ayant assisté à la mort violente de membres de leur famille et à la destruction de leur habitation.

它还听取了巴勒斯坦组织收集的令人不安的证词，其指出儿童目睹家庭成员被杀和家园被毁后，他们内心的心理问题和出现的外伤后综合征。

Parmi les 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine, seuls 18 sont conformes, c'est-à-dire dotés d'un bloc chirurgical, d'un centre de radiologie et d'un laboratoire, ce qui leur permet ainsi de recevoir des blessés graves en cas de catastrophe.

在专区或城镇地区级的84个卫生心内，只有18个卫生心符合标准，即设有外科、放射心和试验室，使其能在发生严重事故时处理严重外伤。

En 2000, pour le groupe d'enfants de 5 à 9 ans, les principales causes de mortalité hospitalière ont été la dengue hémorragique, la pneumonie et la bronchopneumonie, les traumatismes crânoencéphaliens, la septicémie, les néoplasies malignes de l'encéphale, le lymphome de Hodgkin, le SIDA, etc.

该年度造成入院儿童死亡的主要病因为出血性登革热、肺炎和支气管肺炎、颅脑外伤、败血病、恶性脑瘤、霍奇金氏淋巴瘤（淋巴肉芽肿病）、艾滋病等。

Ce service intervient 24 heures sur 24 et comprend des équipes médicales constituées de médecins, de personnel infirmier, d'aides infirmières et de secouristes qui traitent les urgences traumatiques, cliniques, pédiatriques, chirurgicales, gynécologiques et obstétriques, ainsi que les cas de santé mentale.

包括医生、护士、护士助理和急救助理专业的医务小组，参与紧急处理外伤、门诊、儿科、手术、妇产科和心理病例，每天24小时供这服务。

Elle a subi un choc sévère à la tête («traumatisme crânien»), qui a entrainé des maux de têtes constants («céphalée»), elle a eu des enflures («œdème»), et ses blessures ont nécessité quinze jours de repos sauf complication.

她头部受过重击(“头部外伤”)，使她老是头疼(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她的伤痛需要2周才能恢复，除非有并发症。

Elle a subi un choc sévère à la tête (« traumatisme crânien »), qui a entrainé des maux de têtes constants (« céphalée »), elle a eu des enflures (« œdème »), et ses blessures ont nécessité 15 jours de repos sauf complicationb.

她头部受过重击(“头部外伤”)，使她老是头疼(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她的伤痛需要2周才能恢复，除非有并发症。

Qui plus est, il n'est jamais resté à l'hôpital plus de 14 mois de suite, comme il l'affirme dans sa communication, pour des blessures graves aux pieds ou à la tête ou à d'autres parties du corps.

此外，交人在任何时候都没有象他在来文所声称的那样，连续住院14个月，以治疗脚部、头部或身体的任何其他部位的严重外伤。

L'accès universel à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes dans des centres situés à une heure de marche ou de voyage et disposant à tout moment de 20 médicaments essentiels est assuré.

马恩岛所有居民均可享受经过训练的医务人员为其治疗常见疾病和外伤的待遇，医院或诊所都在小时的路程以内，而且经常备有20种常用药物。