La représentation des femmes aux rangs diplomatiques les plus élevés est minime.

妇女担任最高外交的代表人数最少。

Il déplore également la sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés de la diplomatie.

委员会还对妇女担任高级外交人数不足表示关切。

Le Comité est conscient qu'il y a eu une augmentation au niveau de la représentation des femmes à la Chambre des représentants à l'Assemblée nationale, dans les conseils locaux de députés et à la Cour suprême, et qu'un système de quota est utilisé dans la formation du Conseil de la République. Il n'en demeure pas moins préoccupé par la sous-représentation des femmes dans les organes élus et constitués, en particulier aux échelons supérieurs et aux postes de décision, y compris au sein du corps diplomatique.

委员会认识到国民议会代表院、地方代表委员会和最高法院的妇女人数已有增加，而且在组织共和国国民议会事会时用了定额原则，但是，委员会依然对妇女在民选机构和任命机构中的人数、尤其是担任高级别和决策位、包括外交的妇女人数不足感到关注。

Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises, y compris les mesures temporaires spéciales adoptées en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, mis à part les quotas, pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction dans l'administration et dans le service diplomatique, et l'incidence de ces mesures.

请描述，除了配额外，政府按照《公约》4条1取的措施，包括暂行特别措施，增加妇女担任公员系统管及外交部门领导的人数，及这些措施的影响。

Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises, y compris les mesures temporaires spéciales adoptées en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, mis à part les quotas, pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction dans l'administration et dans le service diplomatique, et l'incidence de ces mesures.

请描述，除了配额外，政府按照《公约》4条1取的措施，包括暂行特别措施，增加妇女担任公员系统管及外交部门领导的人数，及这些措施的影响。

Selon les réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints, le Ministère des affaires étrangères a formulé une politique en faveur des couples mariés dont les conjoints travaillent tous les deux dans le service diplomatique en vertu de laquelle chacun des deux époux est affecté dans des pays voisins.

根据对议题和问题清单的答复，外交部已制定政策为双方均担任外交的已婚夫妇提供便利，依据政策他们将被安排在彼此临近的国家。

Nous sommes certains que grâce à son expérience à des postes diplomatiques et à d'autres fonctions de haut rang, le nouveau Président élu aura les qualités de chef de file et la détermination nécessaires dans la conjoncture actuelle des relations internationales lors des délibérations de la prochaine session de l'Assemblée générale.

我们确信，凭借他在最高级别的外交和其他中获得的经验，新当选的主席将能够在大会下届会议的审议工作中提供在国际关系的这个时刻所需要的领导和承诺。

À condition que les agents de police et autres agents chargés de la circulation interviennent sur la base d'informations exactes et à jour, la mise en fourrière de véhicules enregistrés au nom de personnes non accréditées ou dont les fonctions diplomatiques ont pris fin ne soulève pas non plus d'objection.

把不再获得认可或其外交已经终止的人所登记的车辆予拖走也没有引起异议，但警察和交通执法人员须根据准确和最新的资料行事。

Enfin, concernant la participation des femmes bahreïniennes à la carrière diplomatique, Mme Gaspard considère que la nomination de femmes à des postes élevés, dans ce domaine, n'a qu'une valeur symbolique; en fait, le Bahreïn devrait déployer davantage d'efforts pour accroître le nombre de femmes dans le corps diplomatique en général.

在巴林妇女参与巴林外交机构方面，她说，任命妇女担任高级外交仅仅是一个象征性的行动；巴林应当做更多工作增加妇女在外交团队中的人数。

Souvent, moins de femmes que d'hommes postulent à des postes dans le corps diplomatique en raison de leurs obligations familiales qui les empêchent de consacrer le temps nécessaire à la préparation des examens d'entrée du Ministère des affaires étrangères et peu d'hommes sont disposés à suivre leurs femmes à l'étranger.

通常，与男人相比，妇女申请外交的人数较少，原因是家庭事使她们难抽出必要的时间准备外交部的招聘考试，而且几乎没有男人愿意跟随他们的妻子到国外去。

Les informations figurant dans le rapport des ONG sont alarmantes non seulement parce qu'un si petit nombre de femmes occupe des postes diplomatiques mais également parce qu'il ne semble pas y avoir réellement de stratégie visant à assurer que les femmes soient nommées à de tels postes.

非政府组织影子报告提供的信息是令人震惊的，不仅是因为妇女担任外交的人数很少，而且因为确实似乎没有任何战略来确保任命妇女担任这些位。

Il lui recommande d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin d'augmenter le nombre de femmes au Parlement, dans les organes municipaux et aux plus hauts postes diplomatiques.

委员会建议根据《公约》四条1及一般性建议25取暂行特别措施，增加担任议会、市政机构和高级外交的妇女人数。

En ce qui concerne l'article 8 de la Convention, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas possible d'accroître le nombre de femmes dans le service diplomatique chilien en leur facilitant l'accès aux possibilités de formation ad hoc.

关于《公约》8条，她想知道不断加强相关培训是否也可能并不会增加妇女担任智利外交的人数。

Les diplomates sont soumis tous les trois ans à une procédure de certification, dont les règles sont arrêtées par le Gouvernement, qui détermine s'ils sont qualifiés pour occuper le poste qu'ils ou elles occupent et conditionne leur promotion aux rangs supérieurs.

为了判断外交官是否胜任及符合晋升条件，根据亚美尼亚共和国政府规定的相关程序，每三年举办一次岗位考核。

Outre les postes éminents qu'il a occupés au ministère des affaires étrangères, il a été en poste en qualité de diplomate à Chicago, Bucarest, Bogota et Rome et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

除了他在外交部担任显赫外，他还曾担任外交官派驻芝加哥、布加勒斯特、波哥大和罗马，及联合国教育、科学及文化组织。

En ce moment il n'y a que huit ambassadrices au sein du corps diplomatique, mais du fait de l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, on s'attend à une augmentation de ce chiffre.

目前，只有八名女大使从事外交，但是，由于教育和就业机会平等，预计在这方面将会有更大的进步。

Il s'inquiète aussi que moins de femmes aient été chargées d'un ministère dans le Gouvernement formé en 2004 et que très peu de femmes occupent des postes aux échelons les plus élevés de la carrière diplomatique.

委员会还感到关切的是，被任命在2004届政府中担任部长的妇女人数减少，而且担任最高级别外交的妇女人数很少。

Conformément au système de rotation de la présidence du Conseil des ministres, le Ministre des affaires étrangères Zlatko Lagumdzija (dirigeant du SDP), a pris la présidence le 18 juillet tout en conservant son portefeuille ministériel.

根据部长会议主席位轮换的制度，外交部长拉古姆季亚·兹拉特科（社民党领导人）于7月18日接任主席，同时保留外交部长。

Par ailleurs, la Commission parlementaire compétente a récemment approuvé une loi sur les services diplomatiques qui permet au mari et à la femme d'être affectés à la même mission diplomatique avec mêmes privilèges.

此外，各议会委员会最近通过了一部有关外交的法律，允许丈夫和妻子被委派至同一个外交使团，享有平等的特权。

Le Gouvernement s'est engagé à accroître le nombre potentiel de femmes diplomates et a pratiqué temporairement la discrimination positive en nommant un plus grand nombre de candidates féminines pour les postes diplomatiques.

政府致力于增强女性外交干部的潜能，并运用积极的区别对待方法，提名更多的妇女候选人担任外交。