Tout en notant avec satisfaction que la participation des femmes au Congrès populaire général a atteint 32 % et en se félicitant des informations communiquées par la délégation libyenne concernant la participation des femmes aux congrès populaires de base et les postes qu'elles occupent dans ces organes, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie politique et publique, notamment dans les organes de décision, y compris dans l'exécutif, le corps diplomatique et la fonction publique.

委员会满意地注意到，妇女参加总人民大会的比例已经上升到32%，欢迎利比亚代表提供信息，说明妇女参与基层人民大会及在这些机构中任职的情况。 但委员会依然感到关切的是，妇女在政治和公共活中的任职人数，尤其是在决策机构(包括政府行政部门、议会和)中的任职人数依然过低。

Des réunions ont également été tenues avec M. Roberto de Almeida, Président de l'Assemblée générale, M. Lourenço, Secrétaire général du parti au pouvoir, le MPLA; des représentants du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA) et d'autres membres de la société civile; des dirigeants des groupes parlementaires; des députés de l'UNITA; l'UNITA Renovada; les organisations humanitaires; les organisations non gouvernementales nationales et internationales; la troïka et d'autres membres du corps diplomatique; groupe des pays donateurs; et d'autres parties prenantes en Angola.

我还织了与议会议长罗伯特·德阿尔梅达；执政的人运秘书长洛伦；实现安哥拉和平教派间委员会的代表和民间社会的其他成员；议会体的领导人；安盟的议员；新安盟；各人道主义机构；国家和国际非政府织；的三主席和其他成员；捐助国的织和安哥拉的其他利益攸关者的会谈。

Installée à la Société nationale de la Croix-Rouge des Philippines, celle-ci se compose de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense nationale, des Forces armées des Philippines, de la Police nationale, du Ministère de l'intérieur et des administrations locales, de la Commission de l'enseignement supérieur, de l'Université des Philippines, ainsi que d'universitaires, de membres du corps diplomatique, d'une délégation du CICR et de cinq membres du Conseil d'administration de la Croix-Rouge nationale.

该委员会设于菲律宾全国红十字会内，由部、国防部、菲律宾武装部队、菲律宾国家警察、内政和地方政府部、高等教育委员会、菲律宾大学、学术界、、红十字委员会代表的代表以及菲律宾全国红十字会理事会的五名成员成。

Comme le Grand Maître l'a souligné lorsqu'il s'est adressé au monde diplomatique en janvier dernier, les membres de l'Ordre vivent leur foi non comme un instrument d'évangélisation er de prosélytisme, mais comme un mode de vie au service d'autrui, des pauvres et des malades, dans un esprit authentique d'humanité, qui reconnaît la présence de Dieu dans la personne qui souffre, quelle que soit sa race, son origine ou sa religion.

正如我们长今年一月在对的讲话中着重指出的那样，骑士实践其信仰不是将其作为传教的工具，而是作为一种活方式，以真正人道主义精神，承认上帝存在于所有受苦受难者，而不论其种族、族裔和宗教为何，为他人服务，为贫困者和病弱者服务。

Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales ainsi que le corps diplomatique accrédité en Ouzbékistan, y compris le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Freedom House, l'OSCE, les ambassades des États-Unis d'Amérique et des États membres de l'Union européenne et les représentants d'organisations non gouvernementales et des médias internationaux, ont pu visiter à plusieurs reprises de nombreux établissements pénitentiaires du pays.

一些国际政府织和非政府织以及驻乌兹别克斯坦，包括红十字委员会、自由之家、欧安织、美国和欧盟成员国大使馆以及非政府织和国大众媒体代表对我国一些监狱进行了许多次访问。

Le cadre qui régit les nominations permanentes est devenu hautement compétitif en ce qui concerne aussi bien le corps diplomatique susmentionné que les cadres administratifs et techniques, au moyen des examens écrits et oraux, dans le respect des quotas des États membres, qui ne seront dépassés que dans les limites les plus étroites convenues et après avoir pris des mesures spécifiques.

永久性任命的管理结构非常具有竞争性，无论是对上述来说还是对行政和技术干部来说（两者之间有区别），这种竞争性表现在笔试和口试上，也表现在成员国的配额上——只能在议定的最小限度内，并采取了特定的措施，才能超过这些配额。

Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans ses recommandations générales nos 23 et 25, et à établir des objectifs concrets pour que de plus en plus de femmes soient représentées dans l'exécutif, au Parlement et dans le corps diplomatique.

委员会敦请缔约国按照委员会第23号和第25号一般性建议，采取一切适当措施，包括《公约》第4条第1款所述的暂行特别措施，并制定具体目标，加快增加妇女在政府行政部门、议会和的任职人数。

Au cours d'une rencontre avec le corps diplomatique à Bujumbura, le 28 novembre, la Ministre des relations extérieures et de la coopération, Antoinette Batumubwira, s'est déclarée préoccupée par le retard pris par la mise en œuvre de l'Accord et demandé aux partenaires régionaux et internationaux du Burundi d'engager les FNL à participer de bonne foi à cette mise en œuvre.

28日，对关系和合作部部长安托瓦内特·巴图穆布维拉与在布琼布拉的会晤，对迟迟未执行协定表示关注，并呼吁布隆迪区域和国际伙伴促请民族解放力量一秉诚意地参与协定的执行。

Il est suggéré que la Réunion des États Parties désigne un membre et un membre suppléant parmi le corps consulaire à Hambourg ou le corps diplomatique à Berlin afin d'éviter de retarder les réunions locales du comité des pensions du personnel (qui doit se réunir au moins une fois par an) et d'encourir des frais de voyage inutiles.

建议缔约国会议从汉堡领事或柏林中提名一名委员和一名候补委员，以避免耽搁工作人员养恤金委员会在当地举行会议（委员会每年至少必须举行一次会议），并避免不必要的旅费。

S'assurer que le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile, d'assistance humanitaire ou de nature diplomatique ne se livrent ni à la traite ni à l'exploitation qui en découle et qu'il n'ait pas recours aux services de personnes dont il a des raisons de penser qu'elles sont victimes de la traite.

确保维持和平、建立和平、民警维持治安、人道主义和雇用的工作人员不从事贩运和有关剥削或使用有正当理由怀疑其与被贩运者有关系的人员的服务。

Le Comité des relations avec le pays hôte joue un rôle «tampon» très actif au Siège de l'ONU dans les relations entre le pays hôte et la communauté diplomatique à New York, d'une part, et les organisations du système des Nations Unies dans leur ensemble, d'autre part.

设在联合国总部的东道国关系委员会 在处理东道国与纽约以及整个联合国织的关系方面发挥着十分积极的“缓冲”作用。

Il s'est félicité des efforts déployés par le « Groupe des sages » dans le cadre du processus de ce dialogue et s'est notamment félicité des consultations que celui-ci a menées avec les partis politiques nationaux, les syndicats, les associations civiles, le corps diplomatique et les groupes rebelles.

委员会满意到注意到“智者小”在此一对话进程框架内所做的努力，它尤其满意地注意到注意到智者小同国家各政党、工会、民间体、和叛乱集进行的磋商。

Il n'est rien dans les dispositions législatives applicables aux corps diplomatique et consulaire qui interdise d'y engager des femmes et il y a, de fait, un certain nombre de femmes qui travaillent en qualité de diplomates dans les ambassades koweïtiennes un peu partout dans le monde.

有关和领事的法律并没有禁止妇女担任此种特定领域的职位，因此，有许多女官在世界各地的科威特大使馆工作。

Le Président Joseph Kabila a fait des ouvertures à la communauté internationale en recevant, avant son installation le 26 janvier, des membres du corps diplomatique à Kinshasa, notamment les Ambassadeurs de la Belgique et des 25 pays africains et les membres permanents du Conseil de sécurité.

约瑟夫·卡比拉总统向国际社会作出了积极的姿态，他在1月26日就职之前接见了金沙萨的成员,包括比利时和25个非洲国家以及安全理事会各常任理事国的大使。

Les succès remportés n'auraient pas été possibles sans la coopération du Gouvernement sierra-léonais, de l'équipe de pays des Nations Unies, du corps diplomatique - notamment des représentants qui se sont employés à régler la crise -, des organisations non gouvernementales et, surtout, du peuple sierra-léonais.

取得什么样的成功，在很大程度上取决于塞拉利昂政府、联合国国家小、——特别是最深入参与解决危机的努力的那些代表——非政府织，最重要的是，塞拉利昂人民的合作。

Créer des mécanismes chargés d'enquêter systématiquement sur toutes les accusations portant sur les cas de traite ou d'exploitation qui en découle dans lesquels le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile et humanitaires ou diplomatiques est impliqué.

建立机制，系统调查涉及维持和平、建立和平、民警维持治安、人道主义和雇用的工作人员的所有贩运和有关剥削的指控。

Le Secrétaire général de la CNUCED a reconnu que les corps diplomatiques de New York et de Genève n'étaient pas encore suffisamment informés de leurs travaux respectifs et a exprimé l'espoir que des échanges supplémentaires de ce type permettraient de remédier à ce problème.

贸发会议秘书长承认，纽约与日内瓦对彼此的工作仍然不够熟悉，希望更多的流会改善这一情况。

La mission a eu des entretiens avec des fonctionnaires libériens ainsi qu'avec les membres du corps diplomatique, de l'Union de la presse libérienne, de la Croix-Rouge nationale libérienne ainsi qu'avec des commerçants de manière à s'informer des vues de citoyens libériens.

代表成员与利比里亚政府官员举行了工作会议，与、利比里亚新闻联合会、利比里亚红十字全国委员会的成员换了意见，此还与商贩们进行了流，收集普通利比里亚人的意见。

Demander à tout le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile, humanitaires ou diplomatiques, de signaler tous les cas de traite d'êtres humains et d'exploitation qui en découle dont il peut avoir connaissance.

要求维持和平、建立和平、民警维持治安、人道主义和雇用的所有工作人员汇报他们所注意到的任何贩运和有关剥削的事例。

Je remercie tout spécialement les autres membres du corps diplomatique réunis ici ainsi que les chefs d'État ou de gouvernement des États Membres pour les messages de soutien et de solidarité en faveur du peuple palestinien qu'ils nous ont adressés.

我也特别感谢出席我们会议的的其他成员，以及来函支持和声援巴勒斯坦人民的会员国国家元首或政府首脑。