J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特的外办事处。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外领域仍然是女性比例非常低的一个领域。

On envisage d'arrêter au cours des mois à venir les mesures d'ordre législatif nécessaires pour donner effet aux instruments ci-après : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention internationale contre la prise d'otages; Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

打算在今后数月中采取必要的立法措施，以其实施下列公约：《制止资助恐怖主义的国际公约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》、《反对劫公约》、《制止危及海上航行安全非法行为公约》、《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》。

Fidji est partie à cinq des conventions internationales contre le terrorisme, à savoir la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et le Protocole pour la répression des actes illicites violents dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

斐济加入了下列五项对抗恐怖主义的国际公约：《关于在航空器上实施的罪和某些其他行为的公约》、《关于制止非法劫航空器的公约》、《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》、《制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书》和《关于防止及惩治侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》。

Des arrangements sont en cours pour déposer des instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

目前正作出安排，存下列公约的加入书：(1)《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》；(2)《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；(3)《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》；(4)《核材料实物保护公约》；(5)《反对劫国际公约》和(6)《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》。

Elle félicite la CDI de la qualité de son travail. M. Serradas Tavares (Portugal), se référant au projet d'articles sur la protection diplomatique et plus précisément au paragraphe 2 de l'article 3, dit que l'exception à la règle générale fixée dans cette disposition n'est peut-être pas suffisante dans l'ordre juridique international contemporain, par exemple dans le cas du droit qu'a tout État de l'Union européenne d'offrir sa protection diplomatique à des ressortissants d'autres États membres quand ces autres États n'ont pas de représentation diplomatique dans l'État tiers en cause.

Serradas Tavares先生（葡萄牙）谈及关于外保护的条款草案，特别是其中第3条第2款时说，该款中规定的对一般规则的例外在现行国际法律制度上似不够充分；例如，它似不包括欧洲联盟任何成员国对在第三国境内没有外机构的其他成员国的公民提供外保护的权利。

Des arrangements sont en cours pour déposer les instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

现在正安排存下列公约的加入书：(1)《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》；(2)《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；(3)《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》；(4)《核材料实物保护公约》；(5)《反对劫国际公约》和(6)《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》。

Le président de la République de Macédoine : nomme le chef du gouvernement de la République de Macédoine; nomme et rappelle, par décret, les ambassadeurs et les émissaires de la République de Macédoine à l'étranger; reçoit les lettres de créance et de rappel des représentants diplomatiques étrangers; propose deux juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; propose deux membres du Conseil supérieur de la magistrature; nomme trois membres du Conseil national de sécurité et accorde conformément à la loi la réhabilitation.

马其顿共和国总统的权力：任命马其顿共和国政府首脑；通过法令，任命和召回马其顿共和国驻外大使和使节；接收外国外的任命和召回国书；推荐两名马其顿共和国宪法法院法官；提名两名国家司法委员会成员；任命三名国家安全委员会成员；依照法律授权赦免。

La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et d'autres conventions contre le terrorisme ratifiées par une large majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, affirment toutes sans ambiguïté le même principe: les terroristes présumés doivent être poursuivis ou extradés pour être poursuivis dans un autre pays.

《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》、《反对劫国际公约》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》， 和其他得到联合国大部分会员国批准的反恐公约都明确无误地载有同样的原则：恐怖主义者必须予以起诉，或引渡至另一国进行起诉。

Il s'agit de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, et la Convention internationale contre la prise d'otages.

它们是《关于核材料的实物保护公约》、《关于防止及惩治侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》、《制止恐怖主义爆炸事件国际公约》、《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》、《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》以及《反对劫国际公约》。

En outre, au titre de nos obligations internationales, nous avons signé la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

为了进一步履行我们的国际义务，我们已签署：《联合国国际货物销售合同公约》、《承认及执行外国仲裁裁决公约》、《联合国海上货物运输公约》、《反对劫国际公约》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》。

Les traités internationaux existants règlementent des aspects importants mais distincts de la question de l'immunité de juridiction pénale de certaines catégories de représentants de l'État : immunité de juridiction pénale de l'État d'accueil, et dans certains cas, de l'État de transit, de représentants de l'État remplissant des fonctions diplomatiques et consulaires (agents diplomatiques et consulaires); immunité de juridiction pénale de l'État d'accueil de représentants d'États auprès d'organisations internationales; immunité de juridiction spéciale de membres de missions spéciales.

现有国际条约对某类国家官员的外国刑事管辖豁免问题的一些重要却单独的方面作了规定：履行外和领事职能的国家官员（外和领事官员）在东道国的刑事管辖豁免，以及在某些情况下在过境国的刑事管辖豁免；国家派往国际组织的在东道国的刑事管辖豁免；特别使团成员在东道国的刑事管辖豁免。

Les postes de spécialiste des questions politiques (classes P-3, P-4 et P-5) sont nécessaires pour représenter le Bureau dans les réunions quotidiennes avec les représentants de la communauté diplomatique, les autorités gouvernementales du pays hôte et les représentants des organismes des Nations Unies, ainsi que dans les réunions internes de planification et de coordination de la FINUL, ce qui a mis à rude épreuve la capacité du Bureau d'établir les différents rapports qu'il doit présenter.

现有的政治事务干事员额（P-3、P-4和P-5职等）必须该办公室出席与外、东道国政府当局和联合国各实体的每日会议，以及联黎部队内部规划和协调会议，这超越了该办公室满足各种报告要求的能力。

Ainsi, si un représentant diplomatique étranger, ou toute autre personne, qui, conformément aux lois en vigueur ou aux accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie, ne relève pas de la juridiction de la République de Lettonie, a commis une infraction pénale sur le territoire letton, la décision de tenir cette personne pour pénalement responsable sera prise conformément aux procédures diplomatiques ou aux accords bilatéraux existant entre les États (art. 2, sect. 2, du Code pénal).

例如，“如果外或依照现行法律或对拉脱维亚共和国具有约束力的国际协定不受拉脱维亚共和国管辖的其他在拉脱维亚境内下刑事罪，该是否须负刑事责任的问题应通过外程序或依照两国的双边协定来决定”(《刑法》第2部分第2条)。

Ce texte unique - qui constitue le projet de loi de 2002 sur la justice pénale (infractions terroristes) - donnera effet à la Convention internationale contre la prise d'otages, à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

这项单一的法案将使《反对劫国际公约》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》和《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》具有效力。

Une fois approuvée, la loi autorisera la ratification de la Convention internationale contre la prise d'otages, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et permettra à l'Irlande de donner effet à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme.

批准后，该法案将允许该国批准《反对劫国际公约》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》和《制止恐怖主义爆炸的国际公约》，并且还将规定爱尔兰需遵守欧盟打击恐怖主义框架决定。

En particulier, Chypre est partie à quatre conventions principales, déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention internationale sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

具体地说，塞浦路斯是存放在联合国秘书处的四项主要公约的缔约国，即《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《反对劫国际公约》和《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的国际公约》。

En particulier, Chypre est partie à quatre conventions principales, déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la « Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme », la « Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif », la « Convention internationale contre la prise d'otages » et la « Convention internationale sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques ».

具体地说，塞浦路斯是已向联合国秘书长存的四项主要有关公约的缔约国，即《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《反对劫国际公约》和《关于防止和惩处侵害应受国际保护员包括外的罪行的公约》。

Il fixe la date des élections à l'Assemblée nationale, promulgue les lois, propose le Premier Ministre, qui est nommé par l'Assemblée nationale, publie les instruments de ratification des traités et accords internationaux, désigne et rappelle les ambassadeurs et envoyés de la République, reçoit les lettres de créance des représentants diplomatiques étrangers, nomme les fonctionnaires d'État lorsque la loi l'exige, attribue les distinctions et titres honorifiques et accomplit d'autres missions définies par la Constitution.

总统召集国民大会的选举、颁布法律、向国民大会提议总理候选、签发批准国际条约和协议的文书、任命和召回共和国大使和使节、接受外国外呈递国书、任命法律规定的国家官员、授予勋章和荣誉称号，以及履行《宪法》规定的其他职责。

La courtoisie internationale et les principes de complète égalité et d'indépendance absolue des souverains et des États souverains (évoqués en rapport avec l'exercice de la juridiction nationale telle qu'il ressort de la maxime par in parem non habet imperium), étaient déjà cités comme fondements de l'immunité, notamment l'immunité de l'État, du chef d'État et des représentants diplomatiques de l'État, dans les arrêts The Schooner Exchange v. M'Faddon (1812) et Parlement Belge (1880).

除国际礼让外，The Schooner Exchange v.McFaddon （1812）案和The Parlement Belge （1880）案的裁决已经引用了在行使国家管辖权方面适用的平等者之间不存在统治权的名言所体现的君主和主权国家完全平等和绝对相互依存原则， 作为豁免权理由，包括国家、国家元首和国家外的豁免权的理由。