Ces trois mois sont souvent tres beaux.Il fait chaud.

在夏三个月非常漂亮，天气也很热。

ATTENTION, il y a des changements à partir de la production ETE 08.

从08年夏产品起，标签上每或位置已有所变动。

Singapour a accueilli les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.

新加坡于2010年承办了首届夏青年奥运会。

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française.

周五，在法国时间14时之后，夏奥林匹克运动会开幕了。

Préparez la sauce : Dans une casserole assez grande, portez la crème fleurette à ébullition. Ajoutez ensuite la sauce aux truffes d’été et laissez infuser à feu très doux 10 mn.

在一个足够大平底锅中，把乳皮奶油加热到沸点。接着放入夏松露酱，温火泡10分钟。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬凛冽中剪下你轮廓，贴在夏水彩上，让你远离冰雪。

La coïncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes païennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

选在夏伊始这一天同时也象征着自然祭典，让人们想起古代教徒自然祭典节日或者庆祝收获节日。

Depuis 21 ans, à la nuit tombante l'été, la prairie du triangle du Parc de la Villette devient la plus grande salle de cinéma de Paris à ciel ouvert.

21年以来，每当夏黄昏时分，拉维莱特公园三角形草地就成了巴黎最大露天电影院。

La fin des soldes d'été sur les produits manufacturés, le renchérissement des produits alimentaires et la hausse des prix de l'énergie sont les trois facteurs qui expliquent ce retournement.

最后，夏产品结束销售，粮食涨价，能源费用提高这三个方面是造成这次突然转变主要原因。

Durant la période estivale, la truffe connaît une croissance exponentielle passant de quelques grammes à son poids normal qui est couramment de 30 à 50 grammes .

在夏里，松露生长特别快，从几克至其正常体积重量30~50克。

EN IMAGES – Pour une nuit ou pour la vie, l’été ouvre la saison des parades amoureuses et de la reproduction pour de nombreuses espèces animales.

图片展示—— 一晚或终生，夏拉开了众多种类动物炫耀求偶及繁殖序幕。

Si la fin de saison a été décevante à Chartres, Camille Lacourt se consacre aux Mondiaux en grand bassin de Shanghai à l'été 2011.

如果Chartres结果是令人失望，Camille Lacourt将全力以赴准备2011年上海夏世界游泳锦标。

Tout au long de l'année, elle vit au rythme des expositions et des spectacles, accompagne les créateurs, découvre la richesse de talents multiples.

但夏并不是蒙彼利埃唯一活跃节，各种展览会、文艺表演，一年四都伴随着它，这是艺术家们施展各种才华舞台。

Reste que «les soldes d'été ne sont jamais aussi bons que les soldes d'hiver», note Pascale Hébel, directrice du département consommation au Crédoc.

总之，生活条件调研中心消费部部长Pascale Hébel说“夏打折规模不如冬”。

La Corée du Sud n'a jamais organisé les JO d'hiver, bien que sa capitale Séoul ait accueilli les JO d'été en 1988.

尽管韩国首都首尔曾申办过1988年夏奥运会，但韩国从未申办过冬奥运会。

De plus en plus de gens aussi vont habiter dans les régions touristiques toute l'année, surtout des retraités et des jeunes couples.

基本上假期都是在每年夏同一时间，平均11天左右。越来越多人也会整年都居住在度假区，尤其是退休人和年轻夫妇。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏北极地区浮冰面积减少了20%。

Dans cette campagne printemps-été 2007, Madame Versace (la cliente incarnée par le mannequin), reçoit son petit ami dans un appartement chic.

2007年春夏装广告中，范思哲女郎（身着该品牌服装模特）在一所雅致公寓中接待男友。

En été, les monts sont couverts de vert, mais on ne trouve rien sur un endroit oblong proche du sommet.

这里山都比较陡，因为是夏，山上草木郁郁葱葱，但在接近山顶位置都有条状一片寸草不生，连起来有点像婴儿“枕秃”。

4.9.1 Les 14 jours de vacances d’ete pour le personnel chinois sont prevues entre juillet et aout en principe.

1 中方员工夏休假时间为十四天，原则上安排在每年七月至八月之间休息。