Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

帮助祖父母抚养的儿童参加夏令营。

Outre l'éducation formelle proposée par l'UNRWA, plus de 11 600 enfants et adolescents réfugiés ont tiré parti des diverses possibilités d'assistance pédagogique, de stages d'apprentissage et de renforcement des capacités dans des domaines comme l'informatique, les langues, la formation d'animateurs, les sports, le théâtre, la musique et les camps de vacances d'été et d'hiver.

除了近东救济工程处提供的正式教育外，11 600名难民儿童和青年参加了计算机、语言、领导才能培训、体育、戏剧、音乐和冬夏令营等方面的培训或辅导以及培养技能的活动。

Ces entités - avec l'aide de l'UNICEF et de pays donateurs - ont mis au point des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des enfants par des soins et un traitement préventifs, l'enseignement, l'aide sociale, le soutien psychologique, des colonies de vacances et d'autres programmes nationaux en faveur des enfants.

联合国儿童基金会（儿童基金会）和捐助国家的帮助下，些实体已经制预防性保健和药品、教育、社会福利和援助、心理健康、夏令营来满足儿童需求的具体方案，以及大量其它提高儿童福利、基于权利、对儿童友好的全国性方案。

Dans ce but, ils ont organisé des projets et des événements très divers, tels que des colonies de vacances, le soutien concret et psychologique d'immigrants et de réfugiés, une conférence sur la consolidation de la paix auprès des jeunes au Kenya et la construction d'un village Interfaith aux Philippines.

一“联系沟”体现于以下丰富多彩的项目和活动中：国际儿童夏令营、为移民和难民提供实际和情感支助、肯尼亚召开“青少年之间建设和平”大型会议并宾建设一个宗教间村庄。

Cet appui prend diverses formes : l'organisation de colonies de vacances, la tenue d'ateliers de formation à la planification et à la hiérarchisation des actions de sensibilisation au problème des mines, le plaidoyer et l'aide aux victimes, l'analyse des données et les études relatives à l'assistance aux victimes.

些支助包括儿童夏令营、关于规划提高对地雷的认识并将其作为优先事项的培训讲习班、援助幸存者及宣传工作、数据分析和受害者援助研究。

En coopération avec le FNUAP, l'UNICEF a aidé le Bureau central de statistique palestinien à mener la première enquête nationale sur la jeunesse dans les territoires palestiniens occupés et a offert à plus de 50 000 enfants et adolescents la possibilité de participer à des colonies de vacances.

儿童基金会同人口基金一道，向巴勒斯坦中央统计局提供支助，帮助巴勒斯坦领土进行了首次全国青少年调查，为50 000多名儿童和青少年提供了参加夏令营的机会。

De plus, 25 241 enfants et jeunes réfugiés défavorisés ont pu bénéficier de diverses activités de formation, de tutorat et d'apprentissage en informatique, en langues, en encadrement, en sport, en théâtre et en musique et sont partis en colonies de vacances d'hiver et d'été.

此外，25 241名得不到充分服务的难民儿童和青年参加了电脑、语言、领导培训、运动、戏院及夏令营和冬令营的各种培训/辅导和技能建设活动。

L'UNICEF a appuyé des activités destinées à promouvoir la participation pacifique et non violente des enfants et des jeunes à la vie sociale et culturelle du territoire palestinien occupé grâce à des centres aérés, des activités sportives et des forums de jeunes.

儿童基金会支助各项活动，目的是夏令营、体育活动和青年论坛，推动儿童和青年和平和无暴力参与被占领巴勒斯坦领土的社会和文化生活。

Deux cent cinquante mille enfants gazaouis ont participé à des camps d'été qui les ont familiarisés avec la communication interpersonnelle, le travail en équipe, la résolution non violente des différends, l'idée de tolérance et la notion de règlement pacifique des conflits.

加沙组织了有25万儿童参加的夏令营，其中强调个人之间的交流、团队精神、消除争端的非暴力方式和容忍与和平解决冲突的概念。

Ces mêmes jeunes passent leurs étés dans des camps où ils aident les enfants, y compris les enfants handicapés; ils voyagent à l'étranger pour vivre très simplement dans des cités d'assistance et prêter la main à ces communautés.

正是些年轻人整个夏天夏令营中帮助儿童，包括残疾儿童；他们到海外各种援助项目中朴素地生活，努力帮助那里的社区。

Le HCR envisageait aussi d'autres activités, notamment l'organisation de camps d'été conjoints pour les enfants du territoire et des camps de réfugiés, ainsi que de visites familiales lors d'événements sociaux importants tels que mariages, funérailles et hadj.

难民署还考虑开展其他活动，包括为领土和难民营的儿童组织合办夏令营以及婚礼、葬礼和朝圣之类特殊社交场合的亲属互访。

Le HCR envisage aussi d'autres activités, notamment l'organisation de camps d'été conjoints pour les enfants du territoire et des camps de réfugiés, ainsi que de visites familiales lors d'événements sociaux importants tels que mariages, funérailles et hadj.

难民署还考虑引进更多的活动，包括为领土和难民营内的儿童举行联合夏令营，以及婚礼、葬礼和朝觐等特社交场合进行家庭互访。

Par exemple, des sections de jeunes de différentes organisations bénévoles étaient très actives dans les écoles, les camps d'été et les colonies de vacances et organisaient des activités de sensibilisation dans la rue et rassemblaient des signatures.

例如，各种志愿组织的儿童分组学校、夏令营和儿童假日中心十分积极地展开工作，组织街头活动并收集相关签名。

Au camp de Nahr el Bared, deux semaines d'activités d'été ont été organisées à l'intention de 573 enfants, et 5 000 élèves d'écoles de l'Office ont participé à des camps d'été ailleurs, dans la zone.

Nahr el Bared难民营，为573名儿童组织了两个星期夏季活动，而5 000名近东救济工程处学校儿童则参加了该业务区其他地方的夏令营。

Elles leur fournissent une assistance matérielle, notamment un soutien financier ou une aide alimentaire, et organisent des camps de vacances l'été pour les enfants en situation de détresse sociale.

它们提供物质援助，包括财政支助或粮食援助，并为有社会需要的儿童组织夏令营活动。

Il existe 32 camps de ce type (dont 10, administrés par des organes sous contrôle de l'Organisation nationale de protection sociale et 22, gérés par les autorités préfectorales).

共有32个儿童夏令营(其中10个由国家社会福利组织监督下的机构管理，22个由地区政府管理)。

De même, les camps d'été du Hamas sont connus pour leur endoctrinement des enfants, au moyen d'une propagande de haine et de violence.

同样，哈马斯的夏令营臭名昭著，因为它们向儿童灌输宣传、仇恨和暴力。

Par exemple, des camps d'été ayant reçu le nom d'auteurs d'attentats-suicide sont financés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

例如，以自杀炸弹者命名的夏令营是由联合国儿童基金出资的。

Au total, 150 enfants orphelins et handicapés âgés de 7 à 13 ans ont participé à un camp d'été à Tartous.

共有150名7至13岁的孤儿和残疾儿童参加了塔尔图斯的夏令营。

Un projet d'éducation civique, un camp d'hiver et d'été et un terrain de jeux pour les enfants sont en chantier.

正执行中的项目有：公民教育、冬令营和夏令营、儿童游乐场等。