On l'a rétabli dans son emploi.

人家已经使他复职了。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系。

Les ministres révoqués ont par la suite été rétablis dans leurs fonctions.

此后，被解职的内阁官员又予复职。

La demande de l'union de réintégrer l'auteur a donc été refusée.

因此，该工会使该罪犯复职的申请被驳回。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但是，与他的同事们不同的是，他没有被复职。

Conformément à l'article 40, sont à la charge de l'employeur les coûts d'embauche, les frais de délivrance et de renouvellement des permis de séjour et de travail, ceux relatifs au changement d'emploi, au départ et au retour ainsi que les coûts du transfert du travailleur à un autre employeur et les frais de voyage du travailleur qui retourne dans son pays au terme de la relation contractuelle qui lie les deux parties.

第40条规定，雇担招聘费用、签发和延续居留许可证和工作许可证的费用、更换职业、离职和复职方面的费用以及工人转给新雇所产生的其他费用，还有在终止双方合同关系时工人返回本国的旅行费用。

M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de cette occasion que vous me donnez d'exprimer tout mon appui à ce que le Haut Représentant vient de dire, spécifiquement en ce qui concerne les efforts en cours déployés par les anciens officiers de police en Bosnie-Herzégovine en vue de se faire réintégrer par les tribunaux.

盖埃诺先生（以英语发言）：席先生，我愿感谢你给我机会对高级代表刚才所的话，特别是对将被法院复职的波斯尼亚和黑塞哥维那前警官目前所作努力的陈述表示完全支持。

Cela porte à 41 le nombre total d'interdictions qui ont été levées. Avec ma seconde mesure, j'ai voulu instituer une approche horizontale, dans le cadre de laquelle les agents de l'État précédemment relevés de leurs fonctions pourraient graduellement briguer des postes ou des emplois publics et bénéficier d'une réinsertion complète à l'issue d'une série de décisions.

第二，我采用了一个平行做法，让以前被解职的官员分阶段取得担任职和就业的资格，通过做出一系列决定逐步完全复职。

Le Conseil, tenant compte des dispositions de la résolution 1572 (2004), rappelle que la neutralité et l'impartialité des médias sont une condition essentielle du processus de paix et considère, comme le Groupe de travail international, qu'il est indispensable de rétablir dans leurs fonctions les cadres licenciés à la Radio Télévision Ivoirienne (RTI) et à Fraternité Matin.

“安全理事会铭记第1572（2004）号决议的各项规定，回媒体的中立和允对于和平进程必不可少，并赞同工作组关于必让被解雇的科特迪瓦广播电视台和《博爱晨报》的官员复职的意见。

Ce mécanisme offre la possibilité aussi bien de régler un conflit susceptible de s'envenimer et d'aboutir à une action revendicatrice (entraînant pour les employés y participant un risque de licenciement) que de résoudre un conflit qui a été lui-même causé par le licenciement de grévistes, en garantissant leur réintégration par le biais d'un accord passé avec l'employeur.

由于设立了这个机制，就有可能解决可能会演变成工业行动的劳资纠纷(以免参加罢工的工人遭到解雇)，同时也有可能通过同雇协商让被解雇的罢工工人复职，解决由此引起的劳资纠纷。

Il a également été indiqué que la protection des témoins dont bénéficiait l'épouse de M. Neelapaichit lui aurait été retirée, aurait été remplacée par la présence de policiers, avant de lui être restituée, et qu'elle serait encore en cours de révision, ce qui pourrait être contraire aux dispositions de l'article 13.3 de la Déclaration.

另据报告，向Neelapaichit先生的妻子提供的证人保护已被撤销，取而代之的是后来被复职、但仍授受审查的警官提供的保护，这可能违反了《宣言》第13条第3款。

5 L'auteur fait valoir qu'en refusant l'application rétroactive des nouvelles dispositions relatives à l'âge du Code des droits de la personne de la Saskatchewan aux affaires pendantes de retraite obligatoire, le tribunal a violé son droit à l'indemnisation ou à la restitution, et violé par là même l'article 2 du Pacte.

5 提交人声称，法庭拒绝对等待审理的强制性退休问题案例提供追溯性申诉权，就侵犯了他得到赔偿或复职的权利，从而违反了《约》第二条。

Dans la mesure où, au cours des dernières années, un nombre important de fonctionnaires de sexe féminin concernés ont manifesté leur désir de reprendre le travail à un moment où leurs enfants ont atteint l'âge adulte, la nouvelle disposition leur permettra de réintégrer leurs anciennes fonctions dans leur administration d'origine.

由于近年来有相当数量的与此有关的女官员表示希望在其子女成年后复职，新的立法规定将使她们得以重新融入原单位的原职务。

M. UHOMOIBHI (Nigéria) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme je m'exprime pour la première fois en séance plénière depuis que j'ai repris mes fonctions la semaine dernière, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

乌霍莫伊比先生(尼日利亚)：席女士， 由于这是我自上周才复职以来第一次正式参加一次全体会议，请允许我对您担任裁谈会席表示祝贺。

Les difficultés budgétaires et logistiques n'ont toutefois pas cessé d'entraver le bon fonctionnement de l'administration nouvellement redéployée; la Commission nationale estime qu'il faudra un montant supplémentaire de 10 millions de dollars pour inciter les fonctionnaires toujours déplacés à rejoindre leurs postes.

但预算和后勤工作的不足继续阻碍最近重新部署的行政机构有效运作，全国委员会估计，需要追加1 000万美元，用于激励仍然未复职的务员重返岗位。

À ce sujet, le Comité note que la troisième juridiction civile de Trujillo ainsi que la première chambre civile de Trujillo ont reconnu que la radiation de l'auteur avait été illégale et ont rendu les décisions voulues pour qu'il soit réintégré.

在这方面，委员会注意到，Trujillo第三特别民事法院和Trujillo第一特别民事法庭都判定，提交人被非法解除职务，应予复职。

Dans le cas considéré, il a été décidé, en raison de la nature et du fond même des accusations ainsi que des responsabilités du fonctionnaire concerné, qu'il ne pouvait reprendre ses fonctions tant que ces questions n'auront pas été réglées.

就此案所作的决定是，指控的性质和实质以及有关工作人员的责任使他在事情没有得到解决之前不能复职。

Or, toute démission comporte la perte de l'emploi, une reprise du service n'étant possible que par le biais d'un nouvel examen-concours, d'une nouvelle période de stage, donc par un départ pour ainsi dire à zéro dans la carrière.

然而，任何辞职都包含着失业风险，除非经过新的考试一遴选，否则不能复职。

La période comprise entre la date de la cessation de service et celle de la réintégration est imputée, dans toute la mesure possible, sur le congé annuel de l'intéressé, le reste étant compté comme congé spécial sans traitement.

从离职至复职一段时间应尽可能记作年假，年假不足时应记作停薪特别假。

Donner des informations sur le degré d'application des dispositions du Code du travail qui interdisent la discrimination à l'égard des syndicats et sur le degré d'exécution des décisions de justice qui ordonnent la réintégration du travailleur concerné.

请明关于履行禁止歧视工会的《劳工法》规定的程度以及遵守法院命令让工人复职的程度。