Leurs connaissances sont vérifiées en cours d'emploi.

这些知识在一段时间之后必须抽时间复查。

Le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question.

秘书处对有关具体复查仍在进行之中。

Les stratégies de mobilisation de ressources sont aussi examinées.

此外报告还要复查资源调动战略。

En particulier, il a achevé l'examen de 13 152 réclamations reçues du Gouvernement koweïtien.

特别是，秘书处完成了对科威特政府提出13,152件复查。

Le Comité «D1» a examiné deux des réclamations et le Comité «D2», la troisième.

“D1”小组复查了其中2件，“D2”小组复查了第3件。

Un mécanisme approprié devrait aussi être chargé de réexaminer les décisions de renvoi.

还应分机制，复查驱逐人裁决。

Il a également été noté que l'AMP ne prévoyait pas d'exceptions au droit de recours.

另据指出，《政府采购协议》中没有规定复查例外情形。

Actuellement, il s'agit de Lord Carlile of Berriew QC, juriste et membre de l'opposition.

联合王国大部分打击恐怖主义法都规定任命一位独复查员——目前由Carlile of Berriew QC勋爵担任，他是一位著名律师和反对党政治家。

Un mécanisme approprié devrait aussi être chargé de réexaminer les décisions de renvoi.

还应分机制，复查驱逐人裁决。

La MINUS s'efforce d'encourager un examen judiciaire régulier des causes.

联苏特派团正试图促进这些案件定期司法复查。

Lorsqu'il examine le recours, le Conseil peut confirmer, modifier ou révoquer l'ordre de séparation.

复查时候，理事会可以确认、修改、或撤消分隔命令。

Les tribunaux sont habilités à revoir la mesure dans l'intérêt de l'étranger.

法院为维护外国人利益，可以复查拘留行为。

Comme suite à des informations reçues des gouvernements, le secrétariat a examiné 69 cas de doublons potentiels.

应一些政府要求，秘书处复查了可能发生重复69件“C”类。

Ces dispositions ne prévoient aucun mécanisme de contestation de la détention par voie judiciaire ou administrative.

这些条款没有规定通过司法或行政手段对拘留进行任何复查。

Pour éviter de retarder indûment une réalisation légitime, il faut que le contrôle soit effectué avec célérité.

为了避免无故延误正当强制执行，应加速进行复查。

La notion de contre-mesures collectives soulève des difficultés sérieuses et doit être soigneusement examinée par le Rapporteur spécial.

集体反措施概念造成很大困难，特别报告员应当谨慎地加以复查。

À l'issue de cet examen, il est recommandé de corriger le montant des indemnités attribuées pour cinq réclamations «C».

根据复查结果，对5项“C”类裁定偿额提出了更正议。

Le secrétariat a continué à étudier les questions de fond et les demandes de correction soumises par des gouvernements.

秘书处继续对各国政府提出大量询问和更正要求进行复查。

Pendant la période considérée, la Commission a examiné 17 réclamations de la catégorie «C» suite à des demandes de correction.

在报告所审查这段时间里，委员会根据提出更正要求复查了17项“C”类。

D'après le conseil, le fait que le tribunal ait annulé la mesure n'atténue pas la responsabilité de l'État partie.

律师认为，虽然法院复查了拘留行为，但这并不能减轻国家责任。