Et ça, ça complique un peu tout.

这就使问题复杂化了。

Il ne faut pas que ma demande de conseils soit une action, et complique ma position.

我讨主意不应横生枝节，使我处境复杂化。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本诗人从表面看来也许会在祖父对泄露里使情况突然复杂化。

Peu avant l'appareillage de la flotte, un évènement inattendu va compliquer l'expédition.

在舰队启航前不久，一意事件将使探险工作复杂化。

Cette accusation complique un peu plus les futures négociations.

这一指控使今后谈判进一步复杂化。

Une décision qui pourrait compliquer les relations diplomatique entre les deux pays voisins.

这一决定可能会使两邻国之间交关系复杂化。

Cela peut compliquer également une future chirurgie de la cataracte.

这也可能使未来白内障手术复杂化。

Veolia, actionnaire de l'entreprise, conteste une initiative qui complique sa stratégie nous dit Guillaume Naudin.

威立雅，这家企业股东，正在质疑一项使其战略复杂化倡议，Guillaume Naudin 如是说。

Et en Crimée justement, la situation pourrait encore se compliquer.

而在克里米亚，局势可能会进一步复杂化。

Une situation qui pourrait compliquer les nouveaux efforts pour mettre un terme à l’impasse politique.

一种可能使结束政治僵局新努力复杂化情况。

Revenons à présent sur une affaire qui complique les relations diplomatiques entre les Etats-Unis, et la Russie.

现在让我们回到一事件上，这事件正在复杂化美国和俄罗斯之间交关系。

Au cours des dernières années, les Etats-Unis ont déplacé leur centre stratégique en Asie-Pacifique, ce qui complique la situation sécuritaire dans cette région.

近年来，美国将其战略中心迁往亚太地区，使该地区安全局势复杂化。

Une déclaration du numéro 1 de l'ONU qui risque de compliquer les discussions entre Russie et Etats-Unis sur le dossier syrien.

联国一把手声明可能会使俄罗斯和美国关于叙利亚问题讨论复杂化。

Alors je te conseille de le lire une première fois sans te compliquer la vie, sans penser à rien, juste le texte, d'une manière relaxée, d'accord ?

我建议你第一次阅读时不要把事情复杂化，除了文章啥都别想，你要轻松地读这篇文章，明白吗？

" Nous exhortons les Philippines à ne prendre aucune mesure qui pourrait compliquer la situation" , a indiqué Mme. Hua lors d'un point de presse.

“我们敦促菲律宾不要采取任何可能使局势复杂化措施，”华女士在新闻发布会上表示。

Le président français François Hollande estime qu'une victoire du candidat républicain Donald Trump à la présidentielle américaine « compliquerait les rapports entre l'Europe et les États-Unis » et que cette élection serait dangereuse.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德认为，如果共和党候选人唐纳德·特朗普在美国大选中获胜，“将使欧洲和美国关系复杂化”，并且这次选举将是危险。

Votre affaire s’est fort compliquée depuis hier au soir, mon brave homme, lui dit le commissaire, et je vous conseille de dire toute la vérité ; car votre repentir peut seul conjurer la colère du cardinal.

“你案子从昨天晚上起严重复杂化了，正直人。”狱吏说道，“我劝你把事实真相全都讲出来；因为只有你悔过能够消除红衣主教怒火。”

Les analystes estiment que la nomination de Fazlullah pourrait compliquer le processus de dialogue proposé par le gouvernement dans la mesure où le mollah est considéré comme l'un des extrémistes au sein des talibans pakistanais.

分析人士估计，法兹卢拉任命可能会使政府提出对话进程复杂化，因为毛拉被认为是巴基斯坦塔利班内部极端分子之一。