Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对历史爱好者来说，（吸引他们是）按照真实大小复原中世纪令人生器。

Elle eut du mal à s'en remettre, ou plutôt ne s'en remit jamais.

她没有能一下子复原，或者不如说，永远没有复原。

Comme l’avait dit le procureur du roi à madame Danglars, Valentine n’était point encore remise.

正如检察官告诉腾格拉尔夫人，瓦朗蒂娜还未复原。她疲惫虚弱，对她来说躺在床上跟坐牢没什么两样。

Il faut aussi se rappeler que si l’émail est attaqué, il ne pourra pas se reconstituer.

还应该记住，牙釉质受到侵蚀将不能复原。

Vous me conterez cela plus tard, mon ami, lui dis-je, vous n’êtes pas encore assez bien rétabli.

“过几您再给我讲吧，我朋友。”我对他说，“您身体还没有完全复原呢。”

C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite.

这纯粹是在学徒阶段过劳累缘故，很快也就复原了。

Il y avait longtemps qu’il voulait se faire une idée plus précise des travaux de restauration de Viollet-le-Duc.

很久来，他就想对维奥莱—勒迪克复原工作有一个更精确概念。

Plus maintenant. Il te suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton de cette télécommande et Je redeviendrais immobile.

“现在不会了。你只要按一下遥控器按钮，我就会立刻恢复原状，像刚才那样一动不动。

Et, en parlant ainsi, Cyrus Smith songeait à Harbert, dont le transport semblait avoir si gravement compromis la convalescence.

赛勒斯-史密斯所这样说，是因为想到了赫伯特，由这次迁移，严重地妨碍了他复原。

Dix jours après, le 20 décembre, Harbert entrait en convalescence.

十，从12月20日起，赫伯特开始复原了。

En 2005 des scientifiques chinois parvinrent à reconstituer le sismographe de Heng.

2005年，中国科学家成功复原了张衡地震仪。

Après quelques instants, les colons rentrèrent dans l’habitation du corral, où leurs soins rendirent promptement à Ayrton son énergie morale et physique.

几分钟，居民们回到屋子里来。在大家照料下，艾尔通精神和体力很快就复原了。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰地理学会简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在地理学会堪称权威。

– C'est en effet une impressionnante découverte que vous venez de faire. Avez-vous pensé à remettre la pierre dans son état d'origine ?

“你们发现确实令人叹为观止。对了，你们想到要把这块石头恢复原状了吧？”

En effet, répondit l’ingénieur, qui se ranimait peu à peu et prenait intérêt à ces détails, en effet, voilà qui est singulier !

“确，”工程师说，这时候他渐渐复原了，他对这些事情极感兴趣，“真是太奇怪了！”

Lundi 24 août. — Cela ne finira pas ! Pourquoi l’état de cette atmosphère si dense, une fois modifié, ne serait-il pas définitif ?

8月24日星期一这个海是不是就没有尽头了呢？气压为什么那么低？再不会恢复原状了吗？

Toutefois, ces incertitudes ne pouvaient durer, et, dès que le jeune garçon serait valide, l’expédition, dont le résultat devait être si important, serait entreprise.

无论如何，这个疑问是不会存在太久，只要少年复原，就可远征了。远征结果将会有非常重大意义。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期，他出了院，身体复原了，然而他又重蹈覆辙，直到他重新病倒在床那一，又必须去医院接受保养治疗。

On le lui apprit, et Gédéon Spilett le supplia de garder un repos absolu, lui disant que sa vie n’était pas en danger et que ses blessures se cicatriseraient en quelques jours.

大家把经过都告诉他了，史佩莱要求他绝对不要动，告诉他已经没有生命危险，再过几，创口就可复原了。

C’était là une importante question, que Cyrus Smith avait hâte de résoudre, et cependant il ne voulait pas brusquer son malade ! Pour lui, l’inconnu n’était qu’un malade ! Serait-ce jamais un convalescent ?

赛勒斯-史密斯急得到答案，可是他又不愿意草率地对待他病人（在他看来，这陌生人就是一个病人）！他能慢慢地复原吗？