Je comprends. Vous cherchez des meubles modernes ? Nous avons aussi de belles copies de meubles anciens.

了解。您是要找现代的家具？我们也有精美的老式家具复制品。

A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近的克劳斯·卢塞城堡是达芬奇的墓地，与他真品作品等大的复制品在这里的公园展出。

Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.

这种艺术流派强调的是复制，而是诠释周围世界本来的样子。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居们生活得开兴：守门为失踪的丈夫哭泣，理想主义的老画家永远在复制雷诺阿的画，专横的杂货店店主总是的店员发脾气。

J'ai fait une copie de ma réservation Internet ici.

我复制了我在网上的预订信息。

On est maintenant en 2017, je ne suis plus tout seul (on est assez nombreux) et beaucoup de personnes ont tout simplement copié ce que je faisais et les seuls qui réussissent, ce sont ceux qui innovent.

现在是2017年，我是一个了，有很多复制了我的做法，但只有那些创新的得成功。

Eh ben tu vas voir que c'est pas aussi simple car malheureusement, dans l'état actuel de nos connaissances, on ne peut pas compter sur cet ADN pour reproduire un mammouth par clonage.

没那么简单——可惜的是，以我们目前的认知水平，还没法靠这些DNA通过“克隆”直接复制出一头猛犸象。

Seulement, si certains gags sont directement prêts à l'emploi et peuvent être transposés au cinéma par simple glisser-déposer, d'autres aspects du comique de la BD sont assez galères à adapter.

只过，虽然有些笑料属于拿来就能用、可以通过简单的“复制粘贴”直接搬上银幕，但漫画幽默的其他一些层面在改编时却相当棘手。

Mais n’espérant point obtenir un morceau vrai de ces nattes, si au moins j’avais pu en posséder la photographie, combien plus précieuse que celle de fleurettes dessinées par le Vinci !

但是我敢有此奢望，我只想得到一张照片，它会比达-芬奇所画的小花的复制照片珍贵百倍！

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.

在开始的几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生的照片（根据改良俱乐部会员登记表上的照片复制的）以后，有些大胆的都站在福克一边，其中大部分是妇女。

Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“，叔叔。上帝似乎曾经把这些科学家们成功地根据它们的遗骸复制成的古代植物保存在这个巨大的温室中。”

Alors, l'exercice du miroir consiste à répéter immédiatement une phrase en français que tu as entendue, répéter immédiatement après, avec la même intonation, la même énergie.

这个练习的核心在于，当你听到一句法语时，你要立刻跟着重复，在听到之后立刻复制跟读，带着一模一样的语调同样的情绪状态。

L'idée, c'est de répliquer le concept à la France avec la baguette tradition, et pour ça, il va y avoir deux lettres magiques : I. A.

这个想法是把这个概念复制到法国，换成传统法棍，为此，会有两个神奇字母：AI。

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝可以让们在家里留着父亲或母亲的复制品，尽管这个主意是如此诱。”

La bataille de Marengo copie la bataille de Pydna ; le Tolbiac de Clovis et l’Austerlitz de Napoléon se ressemblent comme deux gouttes de sang.

马伦哥战役是比德纳战役的复制，克洛维一世的托尔比亚克拿破仑的奥斯特里茨如同两滴血那样相象。

Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.

知识没有得到积累。因此，那些成功的、有效的实验，仍然为知，没有被复制。

B : Ce sont des copies du principe actif d'un médicament original dont le brevet est passé dans le domaine public.

它们是在公共领域得专利的原始药物中的活性成分的复制品。

Dans le monde entier ils sont déjà 380 000 faussaires, à participer depuis fin mars à la page Facebook " isoisolation" .

全世界已经有25万复制画作的了，他们自3月底以来参加了Facebook的" isoisolation" 页面。

Le groupe original de « La danse » de Carpeaux a été remplacé par une copie et est exposé au Musée d'Orsay.

Carpeaux的原作：舞蹈已经被复制品代替，并且在奥赛博物馆展出。

Ce canapé, par exemple, on l'a acheté en Italie dans une galerie, c'est une copie d'un Ico Parisi des années 60.

比如这张沙发，是我们在意大利的一个画廊中买到的，它是60年代巴黎圣像的复制品。