Les rappels avaient semble-t-il permis d'obtenir bon nombre de ces réponses.

催似乎有助于促使其中许多国家出答。

Mais ces lettres avaient été envoyées aux missions permanentes avec beaucoup de retard.

催应同时抄送非政府组织总部所在国常驻代表团；然而，给常驻代表团信是很晚才发出。

Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe de contrôle avait reçu 15 réponses.

截至本报告编写时，监察组共收到15封。

Il a également signalé que la COCOVINU était guidée par les résolutions du Conseil de sécurité et devait s'y conformer, et qu'à Vienne, le Président de la COCOVINU avait dit au Ministre iraquien des affaires étrangères que la tenue de pourparlers au niveau des experts sur les dispositions pratiques à prendre pour les inspections conformément aux résolutions pertinentes du Conseil étaient le moyen le plus direct et le plus approprié de reprendre les activités d'inspection.

还指出，监核视委以安全理事会有关决议为指导，并必须按这些决议行事，并指出了监核视委主席在维也纳向伊拉克外长提议，即恢视察工直接和恰当办法是举行专家级会谈，讨论如何按照安理会有关决议就视察出切实安排。

Ce processus, qui représente visuellement une ligne aux extrémités de laquelle se trouvent les sources et les gouvernements, la Représentante spéciale agissant en tant qu'intermédiaire entre les deux, peut se transformer en un cycle grâce auquel des informations complémentaires fournies par les sources et les observations de la Représentante spéciale peuvent donner lieu à des communications de suivi et à des réponses de suivi des gouvernements jusqu'à ce que l'affaire puisse être considérée comme close.

这个过程可以看成是提交方与各国政府各在一条横线两端，而别代表则扮演两者之间中介方，这个过程也可以变成一个循环，提交方提供进一步信息以及别代表提出意见可能导致后跟踪信和各国政府后，直至结案为止。

S'agissant du chapitre VI du rapport de la CDI, portant sur les actes unilatéraux des États, le Président de la Commission du droit international rappelle que cette dernière était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial ainsi que du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des gouvernements au questionnaire qui leur avait été adressé l'année précédente.

关于国际法委员会报告有关国家单方面行为第六章，国际法委员会主席说明，委员会不仅收到了别报告员第三次报告，而且还收到了秘书长报告，其中载有各国政府对去年寄给它们调查表。

La Commission a pris note de deux lettres que lui avait adressées le chef de la délégation néo-zélandaise : l'une concernant des questions relatives au caractère confidentiel de données figurant dans la demande, et l'autre concernant des questions relatives au calendrier fixé pour l'examen de la demande, et elle a préparé une réponse à la deuxième lettre.

委员会注意到新西兰代表团团长两封信，一封涉及划界案材料保密问题，另一封涉及审议划界案时间安排有关事项；并对第二封信起草了。

À ce propos, le Gouvernement équatorien a mentionné qu'une disposition du Code pénal prévoyait des circonstances aggravantes lorsque la victime n'avait pas la capacité de donner son consentement et que la législation nationale prévoyait un seuil d'âge inférieur à celui prévu par le Protocole pour ce qui était des personnes considérées comme des enfants (12 ans).

就此提及其《刑法典》一则条文，该条文规定，使被害人无法表示同意情形是加重情节；本国法律所确定儿童年限（12岁）低于议定书规定。

L'assistant administratif gèrera les données relatives aux projets civils exécutés dans la zone de séparation et s'acquittera des tâches administratives et du secrétariat, répondra au courrier courant et rédigera d'autres communications, relira le brouillon et la version définitive du courrier, établira les statistiques de productivité mensuelles et annuelles et élaborera des rapports de statistiques.

任职者还将维护隔离区内民事项目有关数据，并履行一系列办公支助、行政和办事员职能，对日常往来公文和来出答或起草，对往来公文草稿和定稿进行校对，对每月和每年与工有关生产力统计进行汇编，并编写其他统计报告。

Dans sa réponse, le Secrétaire général a lui-même indiqué que les membres du Conseil et le Président de la COCOVINU se félicitaient du fait que le Gouvernement iraquien souhaitait poursuivre le dialogue en vue de parvenir à un règlement global de toutes les questions non réglées entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies.

中指出，安理会成员、监核视委主席以及秘书长欢迎伊拉克政府愿意继对话、以全面解决伊拉克与联合国之间尚未解决问题。

Ce n'est qu'en février de cette année que nous avons enfin reçu une réponse, signée par le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, où il était dit que le Procureur du Tribunal, Mme Del Ponte, avait décidé qu'elle pouvait autoriser la diffusion du seul résumé du rapport d'enquête, mais non le texte intégral du rapport.

直到今年2月，我们才终于得到经副秘书长让·马里·格盖埃诺签署一个，其中告诉我们法庭检察官德尔庞德女士已决定她可以同意散发该调查报告简要记录，但还不能散发报告本身全文。

Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que, parmi les 79 États pour lesquels des cas restent en suspens, certains Gouvernements (ceux du Burundi, de la Guinée, d'Israël, du Mozambique, de la Namibie et des Seychelles, plus celui de l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux demandes de renseignements ou aux rappels qu'il leur a adressés.

然而，工组依然关切是，在79个仍有未决案件国家中，某些政府(布隆迪、几内亚、以色列、莫桑比克、纳米比亚和塞舌尔以及巴勒斯坦解放组织)从未答过工组资料请求或催。

Dès le 12 février, un rappel a été envoyé à l'État partie pour lui demander de communiquer des renseignements sur la manière dont il mettait en œuvre ou dont il envisageait de mettre en œuvre les constatations du Comité et lui rappeler ses obligations au regard de l'article 2 du Pacte.

12日对缔约国立即发去了催，要求提供关于如何执行或计划执行委员会意见情况，并提醒缔约国注意履行根据《公约》第二条承担义务。

Dans sa réponse datée du 6 mars 2007, le Président Bashir a donné son accord sur certains aspects du module mais l'a réservé sur d'autres relatifs notamment à l'Accord de paix pour le Darfour, tout en proposant de poursuivre les négociations à ce sujet.

巴希尔总统3月6日接受了一揽子计划某些方面，对其他方面，别是与《达尔富尔和平协议》有关方面提出保留，并建议为解决这些问题进行进一步讨论。

Le 26 mars, le Président du Conseil de sécurité a adressé la réponse du Conseil au Secrétaire général concernant le financement des activités du Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'État tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus.

26日，安全理事会主席向秘书长发出安理会，内容涉及失踪科威国民和第三国国民以及科威失踪财产问题高级协调员活动经费筹措问题。

Dans ce cadre, j'ai reçu un certain nombre de réponses aux lettres que j'avais envoyées, notamment celle de M. Kofi Annan, qui affirmait que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient été priés, conformément au droit international, de s'employer à protéger le patrimoine iraquien.

在这方面我也收到了许多，其中包括科菲·安南先生，他确认已根据国际法要求美国和联合王国保护伊拉克遗产。

Conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), le Comité devait recevoir d'autres réponses des États concernant les mesures qu'ils avaient prises pour s'acquitter des obligations qui leur revenaient aux termes du paragraphe 6 de la résolution.

依照安全理事会第1298（2000）号决议第11段规定，委员会本应已收到与各国为实施该决议第6段所订义务而采取措施有关进一步。

Dans sa réponse à la lettre de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement a dit que l'affaire devait être examinée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et que l'intéressée ne courait pas le risque d'être renvoyée au Pakistan.

加拿大政府在对别报告员信件中称，该案将由移民和难民委员会审理，该妇女没有被送回巴基斯坦危险。

Le Groupe attend toujours des informations sur le compte détenu par Martin Kouakou Fofié à la Société générale de banques au Burkina, à Ouagadougou, car celle-ci n'a donné suite ni à sa demande initiale ni à son rappel ultérieur.

有关Martin Kouakou Fofié在瓦加杜古布基纳银行总公司所设账户资料尚未收到，该银行没有对小组初要求及随后催出答。

À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité, informé qu'aucune réponse n'avait été reçue de cette organisation, a demandé au secrétariat de transmettre une lettre de rappel à cette organisation et décidé de reporter l'examen de sa demande.

委员会在1月15日第769次会议上获悉，尚未收到该组织答，因此请秘书处向该组织再发一封催，并决定推迟对有关申请审议。