Dès la Renaissance, les cours royales se mettent à s'offrir des œufs précieux.

从文艺复兴时期开始，皇家宫廷开始享用珍贵鸡蛋。

A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.

在文艺复兴时期，艺术家受神话启发。波提切利在这个作品里画了维纳斯。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及脱模方法，可追溯到文艺复兴时期。

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当你沿着多尔多涅河岸边行走时，你会惊奇地看到这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期城堡或中世纪堡垒，有时只有几百米远。

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道，阿拉伯语在伊斯兰教历纪元后四个世纪中扮演了这个角色，在医学和天文学领域，阿拉伯语是一种在文艺复兴期间播我们所接受科学通用语言。

Même si " les Anciens" est utilisé en ancien français pour désigner les auteurs latins ou grecs, l'idée d'Antiquité pour désigner une période historique naît au 16e siècle avec la Renaissance.

尽管古法语使用“古人”来定义拉丁语或者希腊语作家，上古时期这一概念要到16世纪文艺复兴阶段才出现，用来定义某段历史时期。

L’un d’eux, d’aspect particulièrement féroce et assez semblable à l’exécuteur dans certains tableaux de la Renaissance qui figurent des supplices, s’avança vers lui d’un air implacable pour lui prendre ses affaires.

其中有一个长相特别凶狠，很象文艺复兴时期某些画有酷刑场面当中执刑人，他毫不容情地向斯万走来，接住他衣物。

Bouguereau s'est inspiré de cette pose pour sa Naissance de Vénus, ainsi que de celle d'une célèbre peinture de Botticelli datant de la Renaissance italienne, soit 400 ans auparavant.

布格罗所画维纳斯诞生就受到了这个姿态影响，另外意大利文艺复兴时期著名画家波提切利也给了他启发。后者创作是400年前了。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前独立殖民国家知识分子笔下，他们为了法语国家联合创造而斗争。

Ah ! dit celui-ci, nous avons à Pise la tour d’Ugolin, à Ferrare la prison du Tasse, et à Rimini la chambre de Francesca et de Paolo.

“啊！他说道，“我们在比萨，有乌哥里诺塔［乌哥里诺塔是意大利比萨暴君，被其敌人禁囚于塔内与儿孙们一起饿死了。——译注］，在弗拉拉，有沙囚房［沙是意大利文艺复兴诗人，住在弗拉拉，曾两次发疯遭囚禁。——译注］，在里米尼，有弗兰茜丝卡和保罗房间［弗兰茜丝卡是十三世纪意大利有名美人，保罗是她情人，两人都被她丈夫所杀。——译注］。”

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴真正代，这座宫殿如此美丽是因为优雅大理石拱门，和奢华陶瓷方砖。

En l'espace de 10 ans, le restaurateur a fait du lieu une institution praguoise, réveillant l'animation qui régnait dans cette brasserie de la Renaissance.

10年内，餐馆老板把这个地方变成了布拉格一个机构，重新唤醒了这个文艺复兴时期啤酒厂活力。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因其不利于更多宗教题材播，战争在文艺复兴时期再次被现出来，尤其是在绘画中。

Les températures se sont plusieurs fois refroidies en Europe, une fois au 14e siècle et ensuite un peu plus tard, durant la Renaissance.

欧洲气温曾多次下降，一次是在14世纪，后来在文艺复兴时期。

Il ne fait aucun doute qu'en agissant de la sorte nous ouvrirons de belles perspectives au grand renouveau de la nation.

我们一定能开创民族复兴美好未来。

L'ensemble des gouvernements européens doit prendre les décisions de soutien de l'activité puis de relance quoi qu'il en coûte.

所有欧洲政府都应该不惜一切代价做出决策支持经济活动，并在之后复兴经济。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它稀有则是因为从文艺复兴开始，珍珠项链成为了王室珠宝一部分。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷美丽居处被覆盖在绿荫下，多亏了复兴政策，它才从沉睡中醒来。

C’est vraiment une collection qui va précisément de la Renaissance du XVIIe siècle, mais jusqu’à l’époque d’aujourd’hui.

这是一个从17世纪文艺复兴时期到现代收藏品集合。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

对于习惯于文艺复兴统西方人来说，也就是说，人物应该放在第一平面上，景物放在后面平面上。