Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯服了；复仇者终于被征服了。

Mais ce n'est que le début de sa vengeance.

但这，不过是他复仇计划序幕。

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可是他，如果不是让我做了同谋，至少让我做了他复仇证人! 这已经太过分了。

On me l'a dit : il faut que je me venge.

我应该复仇。

Toute la savane était en fait victime de leurs nombreuses plaisanteries et décida un jour de se venger.

整片热带草原事实上是它们许多玩笑受害者且一天决定要复仇。

Cette férocité vengeresse le dessinera en monstre impitoyable.

这种复仇凶残会把他描绘成一怪物。

Et le feu chrétien a souvent cet aspect à la fois vengeur, punitif, et purificateur.

基督教中火既有复仇、惩罚一面， 也有一面。

Damas promet des représailles, c'est-à-dire une vengeance.

大马士革承诺进行报复，也就是说要复仇。

Ibrahimovic abordera-t-il ce match avec un esprit de revanche?

伊布会以复仇精神来对待这场比赛吗？

Et cette fureur était le propre des Furies.

而这种狂怒正是复仇女神特质。

Le mot existe en français moderne, pour désigner en général une femme saisie d’une colère terrible.

在现代法语中， “复仇女神” 一词泛指被可怕怒火所控制女子。

( le doc et Stev discutent ) : Il était vraiment très bien cet Avengers... merci beaucoup et au revoir !

（医生和Stev交谈）：那真很不错，复仇者......非常感谢，再见 ！

Qu'est-ce qui a fait qu'à un moment donné, le public va voir Avengers et ne pense qu'à se marrer ?

是什么让观众在某时候去看复仇者只想着玩得开心？

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

她很愤怒，她嫉妒，她复仇，反过来用丹尼尔·斯特恩笔名写了关于乔治·桑德背信弃义！

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀人才是真正英雄，才是人民复仇者，才是采取实际行动而不讲书本上空话革命者。

" Il ne faut pas se venger, il ne faut pas repondre à la violence par la violence" a expliqué l'homme d'Eglise pendant la messe ce matin.

“不要复仇，不要以暴力回应暴力”，这位教会人士在今天弥撒中解释道。

On va bientôt signer en 1783 le traité de Paris, un autre traité qui va assurer en quelque sorte la victoire des Français, une sorte de revanche.

不久之后1783年，我们将签署《巴黎条约》，另一项确保法国胜利条约，某种程度上也是一次复仇。

« Notre responsabilité est de faire en sorte que le passé de violence en RDC ne donne pas lieu à un avenir de vengeance » , a-t-il conclu.

“我们责任是确保刚果民主共和国暴力历史不会导致一复仇未来，”他总结道。

C'est l'histoire d'un homme en marge de la société qui, après son suicide raté, décide de se venger du monde en tuant une personne de chaque classe sociale.

这是一被社会边缘人故事，他在自杀未遂后，决定向世界复仇，每类社会阶层杀一人。

Hey, je l’ai vu, “Septic Avenger”, en fait, à la fin, il déroute les égouts pour qu’ils se répandent dans les rues de New York, c’est ça hein ?

嘿， 我看到了， " 塞普斯蒂克复仇者" ， 实际上， 最后， 它混淆了下水道， 蔓延到纽约街道， 对不对？