Wuhan City Zhongxin balance commerciale est un professionnel engagé dans l'achat et la vente d'un grand nombre de marchandises pour faire face à l'arriéré de coentreprise.

武汉市忠信商贸调剂司是专业从事购买和销售大量积压处理商品的司。

Nous considérons qu'il est important que les pays développés prennent davantage conscience de l'utilité de mesures internationales telles que l'aide à des conditions concessionnelles, les mesures visant à lutter contre l'instabilité et la faiblesse des marchés de produits de base, les tarifs préférentiels accordés aux exportations des pays en développement, l'allégement de la dette, les mécanismes de transfert de technologies, les réformes de base du système financier international, et qu'il faut éviter d'appliquer des mesures susceptibles de causer un préjudice aux pays en développement, sans avoir au préalable procédé aux consultations nécessaires.

我们重视要让发达国家更好地认识到，必须采取国际行动，例如提供减让性援助，采取措施处理商品市场的不稳定和疲弱，为发展中国家出口提供特惠关税、减债、转让技术机制和国际金融结构基本改革，以及避免在尚未进行必要协商时即实施影响发展中国家的行动。

En conséquence, comme les États membres l'ont reconnu au paragraphe 77 de l'Accord d'Accra, «des mesures doivent être prises pour s'attaquer aux problèmes persistants concernant le commerce et le développement des produits de base, afin que les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés, puissent davantage profiter de l'intégration mondiale des marchés, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et obtenir une contribution positive au développement de l'envolée des prix des produits de base».

因此，如《阿克拉协议》(第77段)所承认的：“需要采取行动，处理初级商品贸易和发展方面的长期机遇和挑战，以确保依赖初级商品的发展中国家，特别是最不发达国家，能够从市场的全球一体化中获得更多益处，达到千发展目标；并能从初级商品价格的上涨中获得发展收益。”

L'Accord d'Accra a réaffirmé que, tout en coordonnant ses activités avec celles d'autres acteurs internationaux et régionaux, notamment avec les organismes internationaux de produit, la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle clef dans le traitement des problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base, en accordant l'attention voulue à tous les secteurs de produits de base, notamment l'agriculture, la sylviculture, les pêches, les métaux et minéraux ainsi que le pétrole et le gaz.

《阿克拉协议》重申，贸发会议应该其他国际和区域行动者、包括有关的国际商品机构开展适当协调，继续发挥关键作用，处理与商品经济相关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气。

Renforcer les capacités des pays tributaires de produits de base pour qu'ils diversifient leurs exportations, notamment par une aide financière et technique, l'aide internationale à la diversification économique et une gestion durable des ressources, et s'attaquer à l'instabilité des cours des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange, tout en renforçant les activités visées par le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base à l'appui du développement durable.

特别通过财政和技术援助、国际援助经济多样化和可持续源管理，使依赖商品的国家具备出口多样化的能力，并处理商品价格不稳定和贸易条件恶化的问题以及加强商品共同基金第之下支持可持续发展的活动。

Partenaires: Gouvernements de pays développés et de pays en développement; organisations internationales s'intéressant au secteur des produits de base, y compris les organismes de produit; entreprises du secteur privé menant des activités de production, de transformation, d'exportation et d'importation, de commercialisation et de distribution de produits de base; ONG; universitaires et scientifiques conduisant des travaux de recherche sur les problèmes rencontrés par les pays en développement dans le secteur des produits de base.

发达国家和发展中国家的政府；在初级商品领域开展工作的国际组织，包括专门处理某个初级商品问题的组织；从事初级商品生产、加工、进出口、营销活动的私营部门企业；非政府组织；从事研究活动，设法找出发展中国家的初级商品部门面临的问题的解决办法的学术界和科学界代表。

Les objectifs de ce programme pourraient comprendre des mesures visant à promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base, à trouver des solutions aux problèmes d'excédent de l'offre, à faciliter l'utilisation des mécanismes de financement compensatoire et à accorder une assistance technique pour renforcer les capacités et les institutions nationales - notamment pour s'attaquer aux problèmes liés aux dysfonctionnements des marchés des produits de base.

这种方案的目标可以包括：更好的、平的、可预见的市场准入条件；解决初级商品供过于求的办法；方便用的补偿性融办法；旨在加强国家能力和加强机构的技术援助，包括提供援助，处理全球商品市场缺陷造成的问题。

Elles concernent la mise en œuvre des résolutions internationales sur l'augmentation des ressources affectées à agriculture et à la mise en valeur des produits de base, particulièrement pour ce qui est des capacités de production, l'achèvement du Cycle de Doha, la lutte contre le déclin et la volatilité des cours des produits de base et la diversification, notamment au moyen de la création d'un Fonds international pour la diversification.

执行有关为农业和商品发展，尤其是为提高生产能力提供更多源的各项国际决议；完成多哈回谈判；处理商品价格下跌和波动问题；以及商品多样化，包括设立国际多样化基金。

Après avoir rappelé l'échec des mécanismes internationaux de stabilisation des prix des produits de base, les experts ont entendu d'importantes remarques sur l'évolution des mécanismes permettant aux pays en développement de gérer les risques liés à l'instabilité des prix internationaux des produits de base, et des efforts accomplis par la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et la CNUCED, pour faciliter l'accès des PMA à ces mécanismes.

注意到各种初级商品国际价格稳定机制的失败之后，专家们了解到，正在详细拟订机制，使发展中国家能够处理与国际初级商品价格波动有关的危机，以及国际社会为最不发达国家利用这类机制提供便利所做的努力，其中包括世界银行和贸发会议。

Un représentant, tout en prenant la mesure du problème, a fait observer que les interdictions ou les restrictions imposées aux produits de base ou marchandises traités au bromure de méthyle ou poussant dans des sols traités avec cette substance étaient souvent imposées par les opérateurs commerciaux, tels que les supermarchés, et que dans beaucoup de pays le Gouvernement ne pouvait pas faire grand chose pour s'y opposer.

一名代表尽管认识到这一问题，但仍指出对经甲基溴处理的商品或产品，或者经甲基溴处理的土地上生长的商品或产品实施的禁止或限制往往来自诸如超级市场等商业运作者，而且在许多国家内，政府几乎无法加以防止。

La plupart des orateurs ont également estimé que la question mérite l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et qu'une reprise rapide des négociations de Doha pourrait créer une occasion concrète de traiter de la question des produits de base, en particulier dans des domaines tels que le retrait de subventions affectant négativement le commerce et d'autres pratiques commerciales qui nuisent à l'accès aux marchés des produits agricoles.

许多发言者还强烈地感到这个问题值得世界贸易组织的注意，早日恢复多哈一轮谈判可为处理商品问题、特别是在取消扭曲贸易的补贴和其它对农业市场准入有反面影响的贸易惯例等方面提供一个具体机会。

La délégation tanzanienne appelle la communauté internationale à s'attaquer sérieusement au problème de l'affaiblissement continu des cours des produits de base qui dure depuis trop longtemps et qui, s'il devait se poursuivre au même rythme, compromettrait gravement les perspectives mondiales des pays de la Communauté et découragerait leurs efforts en matière de réforme des politiques nationales, de restructuration de la dette et de mobilisation de ressources extérieures.

他吁请国际社会认真处理商品价格长期下降的问题，如果长此下去，将使南部非洲共同体大多数国家的全球前景变得黯淡，损害国内政策改革工作、债务重组以及筹集外来源。

Demander à la CNUCED, en collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base, d'aider les pays en développement, sur leur demande, à traiter les produits de base de manière intégrée, en accordant une attention particulière à l'amélioration des prix, au développement d'activités de transformation et au renforcement des moyens de transport, et à la fourniture des capitaux et des technologies nécessaires pour assurer la production.

· 促请贸发会议协助与发展中国家商品共同基金协作，并应要求以综方式处理商品,要重视改善其价格，发展其加工、运输和本供应以及生产技术。

Cette incapacité à apporter des réponses rapides à de récents problèmes dans le secteur des produits de base était le résultat d'un désintérêt collectif pour ces produits de la part des donateurs (supportant d'énormes créances irrécouvrables au titre de l'aide au développement avant), des pays en développement (ayant relâché leurs efforts durant la phase récente d'expansion) et aussi de la CNUCED (avec une demande accrue pour d'autres interventions).

在迅速处理近期初级商品问题方面的这种缺乏准备情形，是捐助方(面临着前期发展援助方面的巨额销账)、发展中国家(在近期有利回升阶段产生自满心态)以及在贸发会议内部(对其他工作流的需求逐渐增加)对初级商品问题的集体忽视之结果。

On s'efforcera notamment d'assurer une intégration plus cohérente des questions relatives aux produits de base dans les programmes de développement, de recueillir et d'échanger les meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience, et d'optimiser la mobilisation de ressources, afin d'apporter ainsi un surcroît de vigueur et de cohérence à la recherche de solutions aux problèmes concernant les produits de base.

这将包括在将初级商品问题纳入发展综进程方面取得更大程度的连贯一致性，收集和交流最佳做法及吸取的经验教训，以及最大限度地筹集源，从而加大处理初级商品问题的力度并提高这方面的连贯一致性。

Notant l'importance du secteur agricole pour l'économie de son pays, à la fois comme source de devises étrangères et comme source principale de subsistance pour la population, il a souligné que, tant qu'un pays continuait de respecter les dispositions du Protocole, aucune autre restriction ne devrait entraver le commerce de produits et marchandises traités au bromure de méthyle.

他指出，农业部门对于他的国家的经济具有重要意义，并说农业部门既是该国的外汇收入来源、而且也是其国民的主要收入来源，为此他强调说，只要一国遵守了《议定书》的条款，便不应进一步对其使用甲基溴加以处理的产品和商品的贸易实行进一步的限制。

En outre, ils fournissent d'autres services, tels que l'assemblage et l'exposition de produits, la communication d'informations sur les produits, des services à la clientèle tels que la livraison, le crédit et les garanties implicites, et des services de production tels que l'emballage et la transformation de biens pour que ceux-ci soient présentés sous une forme qui convienne aux consommateurs.

此外，零售商还提供一系列服务，如商品组装和展示，提供产品信息，送货、消费信贷以及隐含保单等客服务，以适消费者的方式包装、处理商品等生产服务。

Chaque programme de pays portera sur la question de la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative, notamment sur les aspects suivants : évaluation des besoins, financement, achat, régulation de l'offre et modalités nationales de coordination entre les partenaires du développement afin de répondre effectivement et efficacement aux besoins à court et long terme.

每个国家方案都将处理生殖健康商品安全问题，所涉方面包括需要评析、筹、采购、供应管理，以及发展伙伴之间的国家协调安排，以期有效和高效率地满足生殖健康商品长、短期需要。

Dans le cadre du projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions relatives au commerce et à l'environnement, la CNUCED aide certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes à traiter les questions touchant aux biens et services environnementaux, en encourageant en particulier la réalisation d'études nationales.

通过改进政策制定和就重大贸易和环境问题进行谈判的能力的项目， 贸发会议援助中美洲和加勒比一些国家处理有关环境商品和服务的问题，特别是通过促进国别研究的方式。

De même, ils ont souligné que les faiblesses et la volatilité des prix des produits de base devaient être gérées et ont indiqué qu'ils soutenaient les efforts déployés par les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base.

他们还强调必须处理初级商品价格低廉和不稳定的问题，并支助依赖初级商品的国家努力调整其初级商品部门结构，使之多样化并提高其竞争力。