Par ailleurs, elle souligne l'importance de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel: «Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin».

特别报告员还强调《公约》第13条的重要性，该条规定“合法处在本《公约》缔约国领土内的外侨，只有按照依法作出的决定才可以被驱逐出境，并且，除非在国家安全的紧迫原因另有要求的情况下，应准予提出反对驱逐出境的理由和使他的件到合格当局或由合格当局特别指定的一或数的复审，并为此目的作代表。”

Bref, j'en appelle aux collègues qui ont beaucoup d'idées à ce sujet et en particulier ceux qui, comme mon collègue syrien, attendent des instructions de leur gouvernement, et veux leur dire que, dès lors que nous avons nous-mêmes un rôle à jouer dans les instructions données, nous devrions nous attacher à faire en sorte que ces instructions soient aussi constructives que possible et, de fait, nous permettent de transmettre le message que nous sommes dans la bonne voie et que l'année prochaine les choses iront mieux encore.

总之，我想要呼吁有着许多想法的同事，特别是――在此我愿提及我的叙利亚同事――正在等待大马士革的指示的同事，我的确希望，在我们能在指示方面发挥自己的作用的情况下，我们将设法使这些指示尽可能具有积极意义，并且真正使我们能传递这一信息：我们现正处在正确的轨道上，且明年情况会更好。

«Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.»

“合法处在本《盟约》缔约国领土内的外侨，只有按照依法作出的决定才可以被驱逐出境，并且，除非在国家安全的紧迫原因另有要求的情况下，应准予提出反对驱逐出境的理由和使他的件到合格当局或由合格当局特别指定的一或数的复审，并为了此目的作代表。”

Il sera peut-être nécessaire d'examiner comment les principes du chapitre XII s'appliquent aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans le cas d'accords de concession réciproque de licences et dans les cas où le débiteur insolvable est un concédant haut placé dans la chaîne des licences et où son insolvabilité aura une incidence sur les titulaires de licences et leurs créanciers garantis à plusieurs niveaux.

可能需要讨论第十二章的原则对知识产权上担保权的适用问题，特别是在交叉许可安排情况下以及破产债务是处在许可链上端的许可并且其破产将会逐级影响到被许可及其有担保债权的情况下。

Bien que les opérations d'allégement de la dette aient été étendues à plusieurs pays les moins avancés, nombre d'entre eux ayant une charge d'endettement importante restent en dehors de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette et, dans nombre de cas, les conditions dont ces initiatives sont assorties sont difficiles à remplir.

虽然债务减免已扩展至若干最不发达国家，但是众多拥有沉重债务负担的国家仍处在《重债穷国倡议》和《多边债务减免倡议》的范围之外，并且在多数情况下，很难满足这些倡议的附加条件。

De ce fait, et comme suite aux réserves exprimées et aux déclarations faites par le Costa Rica lors des diverses conférences internationales, la représentante a de nouveau fait valoir qu'aucune référence aux droits à la sexualité et à la procréation, ou aux services de santé, ne pouvait être assimilée à une reconnaissance implicite ou explicite d'un droit à l'avortement.

因此，根据哥斯达黎加在各个国际会议上提具的保留和声明，该代表重申任何提到性权利、生殖权利或保健服务之处在任何情况下都不能被理解为默示或明示堕胎权。

Dans certains cas, les femmes sames ne jouissent pas des mêmes droits que la population majoritaire, par exemple s'agissant des services de santé infantile et de santé maternelle, parce que ces services ne sont pas toujours disponibles en langue same ou parce qu'il n'est pas toujours tenu compte du milieu culturel same dans la fourniture de tels services.

有些情况下，萨米妇女可能会处在一种与大多数口所不同的地位，譬如在母婴医疗服务方面就是如此，因为这些服务并不是总能用萨米语提供，或者因为在提供这些服务的过程中没有特别考虑到萨米的文化背景。

Bien que les organismes du système en soient à des étapes différentes du développement de la fonction d'investigation, les recommandations figurant dans le rapport leur ont permis de revoir et, dans certains cas : a) d'établir le bien-fondé des dispositifs en vigueur; et b) de formuler des politiques et des stratégies révisées.

虽然各机构可能处在发展其调查职能的不同阶段，但报告中载有的建议使它们能审查并在某些情况下（a）验证了其当前安排的适宜性；并（b）制订订正政策和战略。

Les chiffres montrent que le nombre de familles vivant une telle situation et le coût probable des prestations qui pourraient leur être versées n'ont pas encore été incorporés dans une proposition détaillée sur la manière d'intégrer la valeur économique du travail non rémunéré dans un système national de comptabilité.

一些数据显示了处在这种情况下的家庭成员数以及为他们提供补助金所需的大概费用，但是这类数据尚未编入具体说明如何在国民核算体系中包括无酬劳动的经济价值的一项提中。

La délégation ghanéenne espère que les efforts de l'Office visant à améliorer l'efficacité de ses opérations et à réduire ses dépenses au minimum seront facilités grâce à l'octroi de ressources suffisantes lui permettant de couvrir toutes ses dépenses et de maintenir le niveau des services fournis aux réfugiés palestiniens.

加纳代表团希望工程处在将开支压缩到最低的情况下提高作业效率的努力将因到必要资金以弥补所有相应开支和保持对巴勒斯坦难民的服务水平进一步加强。

Ces applications étaient arrivées aux stades suivants: a) de nombreux systèmes de téléconsultation étaient opérationnels; b) la télésurveillance était en phase de validation; c) la téléépidémiologie était utilisée et progressait; d) le téléenseignement se développait; et e) la télérobotique en était au stade de la démonstration.

目前这些应用正处在下列阶段：(a)远程会诊在许多情况下已经投入运作；(b)远程监测正处在论证阶段；(c)远程流行病学已经投入使用，正在逐步完善；(d)远程教育正在规划之中；(e)远程机器正处在示范阶段。

De ce fait, les deux parties se trouvent, actuellement encore, dans un état de « paix glacée » qui n'est guère propice à l'obtention des avantages économiques, sociaux, culturels et autres qui résulteraient normalement de relations pacifiques entre des peuples partageant une longue frontière commune.

其结果是，即使是现在，双方仍处在一种“冷和”状态，这不利于经济、社会、文化和其他方面的利益，这些利益是正常情况下共有较长边界的民能享受的。

Ma délégation pense aussi que les populations palestiniennes, qui connaissent des conditions de vie pénibles, ne sauraient être abandonnées à leur sort et que les principaux donateurs devraient continuer à pourvoir l'assistance humanitaire et l'aide d'urgence en leur faveur dans ces circonstances difficiles.

我国代表团还认为，不应当让抛弃现正处在非常困难生活条件之下的巴勒斯坦民，在这些困难的情况下，各主要捐助者要继续向他们提供道主义援助和经济援助。

Le Comité a examiné l'état d'avancement de l'examen et de la révision des normes internationales relatives au déminage humanitaire, entrepris par le Service d'action antimines de l'ONU en collaboration avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève.

常设委员会审议了联合国排雷行动处在日内瓦排雷中心协助下审查和修订道主义排雷国际标准（排雷标准）的进展情况。

Le bureau de l'eau et de l'assainissement nouvellement établi du Gouvernement transitoire, avec l'appui de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, mobilisera des spécialistes qui fourniront des informations et des matériaux pour améliorer l'assainissement dans 56 villages.

过渡政府新成立的用水和卫生处在儿童基金会和非政府组织的支助下，将动员卫生工程员，尤其是提供咨询和材料，以改善56个村庄的卫生情况。

Les évaluations du commerce des services n'en étant encore qu'aux premiers stades, les pays en développement risqueraient de prendre des engagements de libéralisation sans disposer de données, de statistiques et de renseignements suffisants pour anticiper ces incidences.

鉴于服务贸易评估仍处在初始阶段，发展中国家可能会在没有预测自由化承诺影响所需的充分数据、统计和信息的情况下作出自由化承诺。

En se basant sur deux certificats médicaux, elle a conclu que l'essentiel du traitement antituberculeux était terminé et que le requérant ne souffrait plus d'une affection susceptible de mettre en danger sa vie ou sa santé.

根据两份医疗证书，它认为已完成了基本的反结核医疗，申诉已不再处在任何威胁到生命和健康的情况下。

Nous sommes aujourd'hui dans les meilleures conditions possibles pour repenser les responsabilités de l'ONU, et de ses Membres, face aux objectifs susmentionnés et compte tenu des circonstances présentes et de l'expérience accumulée pendant ses 60 ans d'existence.

今天，我们处在最有利的地位，可以在考虑到当今形势和联合国60年来积累的经验情况下，对照上述目标重新考虑联合国及其各会员国的责任。

Toutefois, ni le Département ni les missions requérantes n'ayant communiqué les rapports d'évaluation au Service des achats, celui-ci a décidé de proroger certains contrats en l'absence de toute évaluation des prestations des fournisseurs concernés.

但是，维和部和购特派团都没有向采购处提交评价报告。 因此，采购处在没有获关于供应商履约情况的评价结果的情况下，决定延长某些合同。

À titre exceptionnel, le Bureau a procédé à un audit de cinq projets exécutés par un pays à la demande d'un bureau de pays du PNUD et avec l'accord du gouvernement concerné.

审查处在特殊情况下应开发计划署国家办事处的要求并在有关政府的同意下对五个国家执行的项目进行了审计。