Mrs Black et Mrs Weasley hurlaient de toute la force de leurs poumons

布莱克夫人韦斯莱夫人同时声嘶力竭地尖叫起来。

Sous la brûlure de la térébenthine, le concierge hurla : « Ah ! les cochons ! »

门房在受到松节油烧灼时声嘶力竭地叫道：" 啊！这些猪猡！"

Trop tard d’une minute ! s’écriait-il. Trop tard d’une minute ! Oh ! mon Dieu, mon Dieu, quel malheur !

“晚了一分钟啊！”他声嘶力竭地喊道，“晚了一分钟啊！哦！我上帝！我上帝！多么不幸啊！”

– Harry, tu viens avec Tonks et moi, lui lança Mrs Weasley – couvrant les cris répétés de SANG-DE-BOURBE !

“，跟着我唐克斯，”韦斯莱夫人提高声音，盖过了那声嘶力竭、一遍遍重复“杂种！

Elle avait pleuré et hurlé de toutes ses forces, mais sa voix avait été noyée par les vagues de slogans et d’encouragements de la foule.

她曾声嘶力竭地哭叫，但声音淹没在会场上疯狂口助威声中。

Il avait suffi de ces quelques secondes d’inattention pour que l’intruse tente de forcer le passage. Elle avait élevé la voix et appelait Philip à tue-tête.

就是这几秒钟走神，那位不速之客就抓住了机会，提高了声音，声嘶力竭地叫着菲普。

Oui, son métier lui revenait, au moment de crever ; et s’il gueulait si fort, s’il se crochait sur son toit, c’était que des mufes l’empêchaient d’exécuter proprement son travail.

是啊，当他行将就木之际，又回想起自己本行；他之所以声嘶力竭叫喊，是他抓住屋顶不放手缘故，因为有人阻止他干活。

On riait fort; les commissaires criaient à tue-tête; les marchands qui avaient envahi les bancs disposés devant les tables de vente essayaient en vain d’imposer silence, pour faire leurs affaires tranquillement.

大家高声谈笑，拍卖估价人声嘶力竭地大声叫喊。坐满在拍卖桌前板凳上商人们拼命叫大家安静，好让他们稳稳当当做生意，但谁也不睬他们。

Fortement alcoolisés, certains s'amusaient à glisser sur la glace, et d'autres, bien plus nombreux encore, beuglaient des chansons en plusieurs langues, chacun donnant l'impression de vouloir couvrir la voix de l'autre.

到处都是喝醉了在冰上打滚人，更多人在声嘶力竭地唱着不同歌，都想用自己声音压住别人。

Ce dernier, quand il apprit la disparition de Robert, fut désespéré. Il se représentait le pauvre enfant englouti dans quelque abîme, et appelant d’une voix inutile celui qu’il nommait son second père.

哥纳帆一听到罗伯尔失踪，就急坏了，他想象着这可怜孩子一定落到一个深坑里，正在声嘶力竭地叫着他“第二慈父”。

Quand elle est seule, elle chante à tue-tête, elle claque les portes, et elle fait marcher son transistor à fond. les voisins du dessus se plaignent. Heureusement qu'il n'y a personne en dessous.

当她一个人时候，她声嘶力竭地唱歌，她摔门。楼上邻居经常抱怨。幸运是，楼下没有人。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

她从来没有过度刺目颜色，从来没有声嘶力竭叫喊。她那美丽悦耳声音为她增添光彩，而她对声音运用竟如此巧妙，真可谓声乐家！”