Il avait, comme le premier, les bras nus et un masque d’encre ou de suie.

这第二个人，和第一个一样，也光着胳膊，还戴着一个涂了墨汁或松烟的面具。

Que de papier ! que d’encre ! que de griffonnage !

少纸张！少墨汁！少乱七八糟的手稿！

Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d’encre noire.

台上，在血浪和墨汁中，扭动着像蛇一样的肉段，我们在这些肉段中间上砍下滚。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨汁，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’