À force de laver son pinceau noir, l’étang entier s’est teinté de noir.

他涮洗毛笔的墨把池塘染成了墨色。

Il avait, comme le premier, les bras nus et un masque d’encre ou de suie.

这第二个人，和第一个一样，也光着胳膊，还戴着一个涂了墨或松烟的面具。

Que de papier ! que d’encre ! que de griffonnage !

多少纸张！多少墨！多少乱七八糟的手稿！

La pluie continuait de marteler les fenêtres d'un noir d'encre.

窗外仍然下着倾盆大雨，天已经黑得像墨一样。

La seule petite subtilité c'est qu’il y aura juste de l’encre de seiche en plus, rien de bien complexe.

唯一的区别在于，这个面包片还要加墨，没什么难的。

Depuis 40 ans, Tang Chigang tente d'en capturer la beauté à l'encre de Chine.

40年来，唐赤刚一直试图在墨中捕捉它的美。

Cris de joie, pizzas gastronomiques: homard, Saint-Jacques, tuiles à l'encre de seiche.

欢呼声，美食比萨：龙虾，扇贝，鱿鱼墨瓷砖。

Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d’encre noire.

平台上，在血浪和墨中，扭动着像蛇一样的肉段，我们在这些肉段中间上砍下滚。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨里，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Le monde virtuel des Trois Corps était enveloppé de ténèbres. En dehors de quelques rares éclats d’étoiles, tout était immergé dans une atmosphère d’encre, on ne voyait même pas la ligne de l’horizon.

虚拟的三体世界处于深深的暗夜中，除了稀疏的星光外，一切都沉浸在墨般的黑暗里，甚至连地平线都看不到。