Deux autres personnes qui avaient participé aux fouilles dans le tombeau moururent la même année.

另外两个参加过挖掘工作的在同一年死去。

Entrez dans l’une des catacombes bordant la Via Appia.

走进亚壁古道沿途的一个地。

Ah, il y a les catacombes aussi ! - Ah ouais, ça c'est super !

啊，也有地！ - 哦，是的，那太好了！

Est-ce que cette tombe est la tombe du roi Arthur ?

这个是亚瑟王的么？

Au fond de chacune d'elles, une grosse épaisseur de chaux vive fumait et bouillonnait.

在每个底部，厚厚的一层生石灰沸腾着，冒着烟。

Lentement le cercueil d'Anthony Walsh descendit dans sa tombe.

安东尼·沃尔什的灵柩慢慢地往放，最后落在里。

On sentait le vrai dans cette froideur de tombe.

在这般的寒冷中使感到有着真实的东西。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵着手，肩并着肩，同睡在一个里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我们的一个手指尖，这已能满足我的永恒的生命了。

C’était au milieu de ce mur que s’ouvraient les deux portes dont nous parlions tout à l’heure, et qui communiquaient aux sépultures Villefort et Saint-Méran.

室和前庭之间还隔了一堵墙，一扇门通入维尔福家的，一扇门通圣·梅朗家的。

Il se sent enseveli à la fois par ces deux infinis, l’océan et le ciel ; l’un est une tombe, l’autre est un linceul.

海和天，一种是，一种是殓衣。

Ces éclats de couleur attirent le regard, qui passe de personnage en personnage pour s'arrêter sur le trou béant de la fosse.

鲜艳的颜色引导着观众的视线，顺着一个一个物看过去，最终停留在挖开的洞口。

C'est en octobre 1922 que Howard Carter arriva dans la Vallée des Rois, près de Louxor, pour préparer les fouilles qui allaient conduire à la découverte du tombeau de Toutankhamon.

在1922年的10月，霍华德•卡待来到了卢克索尔附近的国王河谷准备挖掘工作，而这次挖掘导致后来发现杜坦卡门（古埃及国王)。

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

一名神父正在那里等待。殡仪员将灵柩放在上的两个架子上。

Cette destinée, la vraie, commence pour l’homme à la première marche de l’intérieur du tombeau.

这个命运，真正的命运，对来说，是从他一步踏出时开始的。

En effet, les parois des murailles, creusées en cercueils superposés les uns aux autres, semblaient, au milieu des pierres blanches, ouvrir ces yeux noirs et profonds qu’on remarque dans les têtes de morts.

墙上挖着一格格装棺材的，衬托着白石的墙头，就象是骷髅上黑洞洞的大眼睛一样。

Sur les bords du trou, un monticule de la même chaux laissait ses bulles éclater à l'air libre.

在周边，堆放着同样的生石灰，石灰的气泡在流动的空气里劈啪作响。

Eva : Ce n'est pas ici. Edmond… les catacombes, s'il te plaît.

它不在这里。埃德蒙......地，谢谢。

Alors, à la lueur d’une lampe pareille à celle qui éclairait le columbarium, on put voir Albert, enveloppé d’un manteau que lui avait prêté un des bandits, couché dans un coin et dormant du plus profond sommeil.

于是，在一盏和照亮前面那个同样的油灯的微光之，他们看见阿尔贝裹着一件一个强盗借给他的披风，正躺在一个角落里呼呼地大睡呢。

Edmond : Tu veux aller dans les catacombes ? ! Pourquoi ? !

你想去地？为什么？

Dans la période qui nous occupe, la séparation des fosses existait et la préfecture y tenait beaucoup.

在我们谈到的那段时间，分葬还存在，而且省府非常坚持这一点。