De la Corée à Suez, de Chypre à Kandahar – nous n’oublierons pas.

从朝鲜到苏伊士，从塞浦路斯到坎大哈-我不会忘记。

C'est pourquoi, j'ai décidé l'envoi là aussi de moyens de défense anti-aérienne supplémentaires et d'une frégate française, le Languedoc, qui arrivera au large de Chypre dès ce soir.

因此，我决定向增派防空力量，以及一艘法国护卫舰" 朗格多克" 号，将于今晚抵达塞浦路斯海域。

J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer : Chypre et Malte entrent dans la zone euro en 2008.

我有一则好消息要告诉你：塞浦路斯和马耳他在2008年进入欧元区。

Le karoubo, typique de Chypre. Aux temps anciens, les bijoutiers utilisaient les grains pour peser l'or.

karoubo，典型的塞浦路斯。在古时候，珠宝用格令来称重金子。

Chypre, membre de l'Union européenne, pays avec lequel nous venons de signer un partenariat stratégique, a été frappé également ces derniers jours, ceci requiert notre soutien.

塞浦路斯是欧盟成员国，我刚刚与之签署了战略伙伴关系，最几天也遭到袭击，这需要我的支持。

Nous faisons à Chypre toutes sortes de fruits confits que nous mettons dans beaucoup de sirops… une spécialité très très célèbre de chez nous.

我在塞浦路斯做各种糖渍水果我放很多糖浆...在我别别有名的色菜。

Certes, j'ai eu une chaîne qui s'appellait Cyprien Gaming, mais malheureusement elle n'existe plus.

当然， 我有一个频道叫塞浦路斯游戏， 但不幸的是， 它不再存在。

L’Égypte veut se doter d’un gazoduc géant la reliant à Chypre.

埃及希望有一条巨大的天然气管道将其连接到塞浦路斯。

Enfin carton de la Norvège, qui a mis trois buts contre Chypre, incapable de marquer.

终于挪威打进了三球，对手塞浦路斯则一无所获。

Le nouveau cycle de négociations sur Chypre, lancé mercredi à Crans-Montana, dans le canton suisse de Valais (sud), a connu " un bon début" , a déclaré mercredi à la presse le conseiller spécial du secrétaire général de l'ONU pour Chypre, Espen Barth Eide.

联合国秘书长塞浦路斯问题别顾问埃斯彭·巴·艾德（Espen Barth Eide）周三告诉记者，周三在瑞士瓦莱州（南部）的克莱恩蒙塔纳（Crans-Montana）启动的新一轮塞浦路斯谈判已经有了" 良好的开端" 。

Et cet après-midi Emmanuel Macron a quitté Le Caire pour Chypre où il devait participer ce soir à un Sommet des pays du sud de l’Union européenne. Au menu des discussions les questions de migrations et de sécurité.

今天下午，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）离开开罗前往塞浦路斯，在他将参加今晚举行的欧盟南方国家峰会。讨论议程上是移徙和安全问题。

En en visite à Chypre, le premier ministre Alexis Tsipras a de nouveau attaqué la " troïka" des bailleurs de fonds de la Grèce constituée de Commission européenne, Banque centrale européenne (BCE) et FMI.

在访问塞浦路斯期间，希腊总理阿列克西斯·齐普拉斯再次抨击了由欧洲委员会、欧洲中央银行和国际货币基金组织组成的希腊救助三方小组。

Le même jour, les ministres des Finances des 17 pays de la zone euro ont discuté à Bruxelles du renflouement de Chypre.

同日，欧元区17国的财政部长在布鲁塞尔讨论了救助塞浦路斯的问题。

La partie nord s'est autoproclamée République turque de Chypre du Nord en 1983, un Etat seulement reconnu par la Turquie.

北部地区于1983年自封为北塞浦路斯土耳其共和国，这个国家只有土耳其承认其地位。

Le détournement de l'avion d'Egyptair sur Chypre s'est terminé sans victimes ni violence...le pirate de l'air a été arrêté.

ES：埃及航空公司在塞浦路斯的飞机被劫持事件最终没有造成人员伤亡或暴力事件......劫机者被捕。

Le Président de Chypre a parlé, lui aussi, ce soir, après l'accord pour aider l'économie de l'île.

塞浦路斯总统今晚也发表了讲话，此前该国已达成援助岛屿经济的协议。

Les autorités chypriotes et égyptiennes assurent qu'il s'agit du geste d'un déséquilibré.

塞浦路斯和埃及当局保证，这是不平衡的姿态。

Elles vont toutes rouvrir demain, sauf la Laïki et la Cyprus Bank.

除Laiki银行和塞浦路斯银行外，其他银行将于明天重新开业。

Chypre est divisée depuis que l'armée turque a envahi la partie nord de cette île méditerranéenne en 1974 en réaction à un coup d'Etat visant à rattacher Chypre à la Grèce.

塞浦路斯自1974年土耳其军队入侵该地中海岛屿的北部以来一直处于分裂状态，这是对旨在将塞浦路斯并入希腊的政变的反应。

Le Fonds monétaire international (FMI) a déclaré jeudi que l'accord conclu cette semaine pour le sauvetage de Chypre était unique et pourrait ne pas être applicable ailleurs.

国际货币基金组织（IMF）周四表示，本周达成的塞浦路斯救助协议具有独性，可能不适用于其他国家。