Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者英国殖民地塞拉利昂避难。

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行及几内亚，塞拉利昂和利比里亚。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业生、童子军领袖以及，曾军营里度过大部分青春年华的塞拉利昂籍难民Foday获得一份实习，然后交换一年。

Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现几内亚和塞拉利昂的疫情2015年2月有点加重。此外，雨季的来临有可使人难以进入治疗中心。

En bas de la liste, le Sierra Leone, un État de l'Afrique de l'Ouest, avec une espérance de vie moyenne de 50 ans.

排名最靠后的是西非的塞拉利昂，人均寿命为50岁。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高的疾经导致10000人死亡，尤其是西非的三个国-利比里亚、几内亚、塞拉利昂，死亡人数极多。

Francis, le monsieur retourne en Sierra Leone.

弗朗西斯，绅士回到塞拉利昂。

Un expert de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), opérant en Sierra Leone pour lutter contre l'épidémie d'Ebola, a contracté le virus à l'origine de la fièvre hémorragique, selon un communiqué publié dimanche par cette organisation.

世卫组织（WHO）的一名专塞拉利昂参与抗击埃博拉疫情时感染了出血热毒，该组织周日发布了一份声明。

Le glissement de terrain provoqué par des pluies diluviennes tôt lundi a fait plus de 300 morts et plus de 2.000 sans-abri dans la capitale sierra-léonaise, Freetown, et aux alentours.

星期一早些时候，大雨造成的山体滑坡塞拉利昂首都弗里敦及其周边地区造成300多人死亡，2000多人无可归。

Le bilan s'alourdit au Sierra Leone après les inondations et les glissements de terrains qui ont emporté lundi des dizaines d'habitations à Freetown la capitale.

塞拉利昂的伤亡人数周一洪水和山体滑坡冲走弗里敦首都数十座房屋后进一步增加。

L'organisation mondiale de la Santé remarque un ralentissement du nombre de contaminations dans les pays les plus touchés : Libéria, Guinée et Sierra Leone.

世界卫生组织注意到，受影响最严重的国——利比里亚、几内亚和塞拉利昂——感染人数的增长有所放缓。

1300 cas ont été répertoriés, en Guinée, mais aussi au Nigéria, en Sierra Leone, au Libéria.

几内亚报告了1300例例，同时尼日利亚、塞拉利昂和利比里亚也出现了例。

Un autre médecin, sénagalais cette fois, avait été infecté en Sierra Leone, puis transporté en Allemagne.

另一位医生这次是一名塞内加尔的医生，塞拉利昂感染了毒，然后被送往德国。

Depuis le début de l'épidémie d'Ebola, l'OMS a déployé environ 400 personnes dans les régions d'Afrique de l'Ouest touchées, soit la Guinée, le Liberia, le Nigeria et la Sierra Leone.

自埃博拉疫情爆发以来，世卫组织西非受影响地区部署了约400人，这些地区包括几内亚、利比里亚、尼日利亚和塞拉利昂。

7 pays sont touchés, dont trois gravement, en Afrique de l'Ouest, où se trouve la souche, l'origine du virus : le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.

7个国受到影响，其中三个严重，位于西非，毒的原产地是：利比里亚，几内亚和塞拉利昂。

On commence par ce drame dans le Sierra Leone : plus de 300 personnes sont mortes emportées par des coulées de boue à Freetown, la capitale.

我们先从塞拉利昂的这场悲剧说起：首都弗里敦有超过300人因泥石流丧生。

Le président sierra-léonais demande l'aide de la communauté internationale pour trouver 13 millions et demi d'euros pour faire face à l'épidémie.

塞拉利昂总统请求国际社会提供1350万欧元以应对疫情。

L'Allemagne a appelé ses citoyens à " quitter la Guinée, la Sierra Leone et le Liberia" , les trois pays les plus sévèrement affectés par l'épidémie

德国呼吁其公民“离开几内亚、塞拉利昂和利比里亚”，这三个国是受疫情最严重影响的地区。