Sa population comprend des milliers de Serbes, d'Albanais, de Bosniens, de Turcs et de Roma.

其人口包括数亿千计的塞尔维人、阿尔巴尼人、波斯尼人、土耳其人吉卜塞人。

Sur ces 73 partis, 34 sont serbes.

在这个73个单位当中，有34个是塞尔维人的。

Les intérêts serbes au Kosovo pourront ainsi être représentés au mieux dans des institutions légitimes.

塞尔维人在科索沃的益可以法机构得到最佳代表。

La présence des Serbes à l'Assemblée n'est-elle qu'une façade?

议会中的塞尔维人只是多民族的一种表面象征吗？

Les terres appartenant aux individus doivent leur être restituées, qu'ils soient Serbes, Albanais ou autres.

个人的土地必须归还个人，而无论他们可能是谁——塞尔维人、阿尔巴尼人还是其他什么人。

À ce moment-là, dans tout le Kosovo, des maisons serbes ont été incendiées et détruites.

当时，科索沃各地塞尔维人的房屋都被放火烧毁。

Ces actions ont encore isolé davantage la population serbe.

这一行为使塞尔维人更加孤立。

Il est foncièrement dans l'intérêt de tous les Serbes du Kosovo de participer.

参与对所有科索沃塞尔维人是极为有的。

Ces lieux saints constituent le creuset de l'identité, de la tradition et de l'histoire serbes.

这些圣地锤炼了塞尔维人的特性、传统历史。

Dans l'entité principalement serbe, la Republika Srpska, c'est un technocrate modéré qui dirige le Gouvernement.

在主要由塞尔维人组成的实体斯普斯卡共国，一位温的技术官僚成为政府首脑。

Toutefois, les préventions dans les travaux du Tribunal, y compris le préjugé anti-serbe, persistent.

然而，法庭工作中的偏见作法，包括反塞尔维人的偏见持续存在。

Il y a eu des avancées dans le domaine du retour des Serbes au Kosovo.

在科索沃塞尔维人返回领域取得了一些进展。

La Constitution de Bosnie-Herzégovine garantit l'égalité de représentation de tous les peuples de Bosnie-Herzégovine; une harmonisation est intervenue récemment avec la décision de la Cour constitutionnelle sur la qualité de peuple constitutif de tous les peuples de Bosnie-Herzégovine, et les constitutions des Entités prévoient des mécanismes visant à assurer leur égalité de représentation. Les Bosniaques, les Serbes, les Croates, ainsi que tous les autres peuples jouissent de l'égalité s'agissant de vivre et de travailler sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine à l'abri de toute forme de discrimination.

波斯尼塞哥维那宪法保证波斯尼塞哥维那所有民族的平等代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯尼塞哥维那所有民族的法性的决定取得了一致，实体宪法规定了波斯尼塞哥维那所有民族――波斯尼人、塞尔维人、克罗地人、以及所有其他民族――的平等代表权的机制，可以在波斯尼塞哥维那各地平等地生活工作，不受任何形式的歧视。

Tout en sachant que les rapports sur la mort de ces deux Serbes inculpés pour crimes de guerre graves n'ont pas été encore officiellement achevés, le Gouvernement serbe convient avec l'enquête indépendante menée à bien par les autorités nationales du Royaume de Suède à la demande du Président Pocar, que les conditions de détention et le traitement réservé aux prisonniers dans le quartier pénitentiaire doivent être considérablement améliorés et que le contrôle des activités du quartier pénitentiaire doit être plus transparent.

塞尔维政府承认，对这两名被指控犯有严重战争罪的塞尔维人死亡的报告还没有正式完成，但是塞尔维政府赞同瑞典王国国家当局应波尔卡总统的要求进行独立调查后得出的看法：关押在拘留所中的囚犯的状况待遇必须大幅改善，而且对拘留所工作的管制必须更加透明。

D'autres ont mis l'accent sur la nécessité de faire avancer le dialogue entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, notamment sur les questions suivantes : retour des détenus et des personnes disparues se trouvant en République fédérale de Yougoslavie, dialogue entre les Albanais du Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie, retour et protection des Serbes du Kosovo, mise en place d'une infrastructure administrative et relèvement et développement économique du Kosovo.

另一些人则强调有必要推动科索沃特派团与南联盟之间的对话，特别是被拘留者失踪人的返回问题，科索沃阿尔巴尼人南联盟之间的对话，遣返保护科索沃塞尔维人，建立行政结构以及科索沃的经济发展重建。

Le budget de la Fédération comporte désormais un volet important pour financer les retours, mais je n'en ai pas moins exhorté le Premier Ministre de la RS à augmenter le budget de son ministère des réfugiés et de le recentrer sur le retour en RS de Bosniens et de Croates, ainsi que de Serbes dans la Fédération, au lieu de se contenter de soutenir les Serbes déplacés qui souhaitent rester en RS.

尽管联邦预算现在包括支持回返的大额预算，但我还是敦促了斯普斯卡共国总理增加其难民部的预算，并将其预算重点重新放在支持波什尼族克罗地人回返斯普斯卡共国及塞尔维人回返联邦上，而不是只支持想留在斯普斯卡共国的塞尔维族流离失所者。

Les deux Tribunaux ont rencontré des problèmes concernant la traduction en raison du calendrier de soumission des documents et de la difficulté de recruter du personnel compétent tant dans les services français et anglais que pour le personnel parlant les langues des accusés, à savoir le bosniaque, le croate et le serbe pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le kinyarwanda pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.

关于文件的翻译，由于文件提交的时限以及聘招晓法语英语的工作人员，以及晓前南斯拉夫问题国际法庭的被告即波斯尼人、克罗地人、塞尔维人卢旺达问题国际刑事法庭的被告肯尼－卢旺达人的语言的工作人员极其困难，两个法庭都经历难题。

Les progrès du cadre juridique devraient permettre la tenue d'élections dans tout le Kosovo cette année. D'importantes mesures d'ordre public commencent à porter leurs fruits, et une coopération et un dialogue accrus avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie mèneront à des progrès dans les secteurs clefs de la sécurité et des retours qui, jusqu'à présent, ont empêché la participation des Serbes kosovars aux structures intégrées.

法律框架方面的进展应该使得能够在今年举行整个科索沃范围的各级选举；解决法律秩序的认真措施正在开始产生结果；同南斯拉夫联盟共国当局已经加强的作对话将为安全难民返回等关键领域取得进展铺平道路；这些关键领域目前阻碍着科索沃塞尔维人参加统一的结构。

La Norvège appuie la stratégie globale et équilibrée présentée par le Représentant spécial du Secrétaire général au cours de notre visite : un processus politique continu, avec une coopération étroite avec Belgrade, pour remplacer les structures parallèles à Mitrovica par des mesures de confiance et une sécurité garantie par la KFOR, la police de la MINUK et le service de police du Kosovo, avec une participation serbe.

挪威支持秘书长特别代表在我们访问中阐述的全面均衡的战略：在同贝尔格莱德密切作下的坚定的政治进程以建立信任措施由科索沃部队、科索沃特派团警察包括塞尔维人参加的科索沃警察处提供的安全来替代米特罗维察的平行结构。

Très importante également a été la signature d'un Document commun entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la République fédérale de Yougoslavie, qui a marqué le début d'une nouvelle relation entre la MINUK et Belgrade et qui a conduit les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie à exhorter les Serbes du Kosovo à participer aux élections.

联国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）南斯拉夫联盟共国之间签署了共同文件，这标志着科索沃特派团贝尔格莱德之间的新关系，使南斯拉夫联盟共国政府塞尔维敦促科索沃塞尔维人参与选举，这也是非常重要的。