L'acte a été considéré comme un type de viol particulièrement grave et pervers.

这件事被视为一个特别严重和堕落的强奸的例子。

Pour protéger l'enfance de cette bassesse, nous devons unir nos efforts, et travailler en coopération.

为保护所有儿童不受这种堕落的影响，我们必须团结各种力量共同合作努力。

L'incapacité de trouver des solutions nous rend responsables de la dégradation de la situation des réfugiés.

由于未能提出解决办法，使我们大家对难民的堕落感到内疚。

Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

对这一事实缄口不言或听之任之，等于淡化这一现象，而淡化意味着精神的堕落。

Ces mesures visaient à aider les parents et à éviter que le mineur perde tous ses repères.

教育和教养指导措施旨在帮助父母，并避免青少的道德堕落。

Les déplacements forcés sont parmi les manifestations les plus graves de l'aggravation du conflit armé interne en Colombie.

强迫流离失所是哥伦比亚国内武装冲突堕落的最严重的表现。

La vente et la traite de mineurs ont également été érigées en infractions pénales et les peines pour corruption de mineurs ont été durcies.

对于未的买卖也进行刑事定罪，加重罚令未堕落的罪行。

Malgré les progrès incontestables de la civilisation dans son ensemble, les actes de barbarie commis à notre époque ont atteint des niveaux sans précédent.

虽而言，文明毫无疑问地取得了进步，但在我们时代，野蛮行为堕落到了新的程度。

Le grand et regretté poète Aimé Césaire a dit un jour : « Une civilisation qui s'avère incapable de résoudre les problèmes que suscite son fonctionnement est une civilisation décadente ».

们深切怀念的伟大诗艾梅·塞泽尔曾说，“不能解决自身问题的文明是堕落的文明”。

Le 11 septembre, nous avons découvert avec stupeur dans quels abîmes de dégradation criminelle peut descendre le terrorisme et jusqu'à quel point nous sommes désarmés pour lui faire face.

11日，我们震惊地了解到恐怖主义能够堕落到如此的罪恶、黑暗的深渊，和我们还没有准备打击恐怖主义的程度。

Le premier expert a indiqué qu'au cours des 10 dernières années, le nombre d'affaires de pornographie mettant en scène des enfants avait augmenté et que les images de dépravation avaient empiré.

第一位小组员报告说，在过去的十里，儿童色情制品案例有所增加，儿童的堕落形象更加恶化。

Le premier expert a indiqué qu'au cours des 10 dernières années le nombre d'affaires de pornographie mettant en scène des enfants avait augmenté et que les images de dépravation étaient devenues pires.

第一位小组员报告说，在过去的十里，儿童色情制品案例有所增加，儿童的堕落形象更加恶化。

Plus récemment, Alfred Marshall, dans son célèbre livre intitulé Principes d'économie, a indiqué qu'étudier les causes de la pauvreté revient à étudier les causes de la dégradation d'une grande partie de l'humanité.

后来，阿尔弗雷德·马歇尔在他著名的《经济原则》中指出，对贫穷根源的研究就是对类一大部分的堕落的根源的研究。

La responsabilité première incombe donc aux consommateurs de drogue vivant dans les pays riches, où l'affaiblissement du lien social et de la famille a entraîné une hausse sensible de la consommation de drogue.

因此，打击毒品的主要责任在生活在第一世界的毒品消费者身上。 这些国家社会的堕落和家庭功能的弱化导致吸食毒品的极大的增长。

Premièrement, le plus grand problème de notre temps tient à la dévalorisation spirituelle qui s'opère progressivement chez l'homme en raison du fossé séparant l'ordre prédominant de la moralité et de l'unité propres au monothéisme.

第一，我们时代的最大挑战是在精神上的逐渐堕落，这种堕落是由于普遍的秩序日益脱离一神论的道德和统一性。

Des jeunes filles ont été violées, puis placées par la suite dans une situation de dépendance, pour une poignée de dollars ou un peu de nourriture, les enfonçant un peu plus dans la prostitution et la déchéance.

轻女孩被强奸后，被置于一种为了换取少量的现金和一点食物而依赖他的状态，继而被进一步推入卖淫和堕落的境地。

Les jeunes femmes qui quittent leur foyer en quête d'une vie meilleure sont exploitées, brutalisées et contraintes à mener une existence de débauche ignoble par des trafiquants de la misère humaine impliqués dans l'industrie internationale du sexe.

轻妇女们为寻求更好的生活背井离乡，却遭到参与国际性交易的口贩子的剥削、残害，被迫过着无以言表的堕落生活。

En effet, l'accroissement constant du nombre d'enfants victimes d'abus de toutes sortes dans de nombreux pays reflète l'effondrement des valeurs humaines et la dégradation des normes culturelles qui ont toujours préservé l'entité familiale et l'équilibre des sociétés.

实际上，许多国家为各种虐待受害的儿童的数字不断上升反映出类价值的堕落和一贯维持家庭单位和社会平衡的文化准则的恶化。

Par conséquent, chaque offre de négociation, chaque signe de réticence à nous défendre est perçu par eux comme une preuve supplémentaire de notre faiblesse et, par extension, de leur « droit » de prendre le contrôle d'une société en déclin.

因此，我们对谈判的任何允诺，或保护自己的意愿的任何不坚决的迹象，都会被他们看作进一步证实了我们的软弱，且进一步认定，他们有“权利”行使对堕落社会的控制。

Il est important que cette Conférence mondiale soit l'occasion d'affirmer que dans tous les pays, aussi bien du Nord que du Sud, les ghettos où vivent dans la pauvreté des personnes à la peau foncée ou noire, le désespoir et la déchéance ne doivent plus exister.

本次世界会议必须宣告：在北半球和南半球的所有国家中，令绝望和堕落的有色种贫民窟再也不能存在下去了。