Ce projet de paragraphe tient compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique et que, par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays ne permet pas, en soi et à lui seul, de conclure qu'il existe un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays (voir plus haut les paragraphes 44 à 46).

本款草案顾及到这一事实：现行指定系统最初不是按地构思的，因此，一个一个国表面上的联系本身并不足以确定该使用者和该国之间有真正的、永久的关联（见上文第44-46段）。

Le service Internet le plus connu est sans doute le World Wide Web, qui utilise essentiellement le système de noms de domaines (DNS) pour établir la corrélation entre les noms des domaines (le nom de l'emplacement des sites web) et les adresses du protocole Internet (IP), c'est-à-dire les adresses numériques à destination et en provenance desquelles se déplacent les paquets de données.

最常见的因特网服务可能就是万维网，它们中的大部分都使用系统（DNS）来建立（网站位置的称）和因特网协议地址（信息包传出和传至的数字地址）之间的联系。

Par conséquent, la participation effective des pays en développement aux délibérations et à la prise de décisions internationales sur les questions touchant les TIC, par exemple en ce qui concerne le système des noms de domaine et la gouvernance de l'Internet, est un complément indispensable aux efforts nationaux de développement en matière de TIC.

因此，发展中国有参信息通信技术有关问题，例如系统和互联网管理等问题的国际讨论对于有关信通技术的国发展努力是极为重要的补充。

Pour «distribuer» des pages Web, 60 % des serveurs Internet utilisent le programme Apache. Le système de noms de domaine, qui permet aux navigateurs de trouver un site Web au moyen de son nom de domaine (par exemple, www.unctad.org), fonctionne à 90 % au moyen d'un programme de logiciel libre dénommé BIND.

能够使浏览器以呼叫方式找到网站(例如e.g.www.unctad.org)的90%系统使用的是一种叫作BIND的自由和开放源码程序。

Par conséquent, la participation effective des pays en développement aux délibérations et à la prise de décisions internationales sur les questions touchant les TIC, par exemple en ce qui concerne le système des noms de domaine et la gouvernance d'Internet, est un complément indispensable aux efforts nationaux de développement en matière de TIC.

因此，发展中国有参信息通信技术有关问题，例如系统和互联网管理等问题的国际讨论对于有关信通技术的国发展努力是极为重要的补充。

Les noms de domaine et les adresses électroniques de ce type ne sont rattachés à aucun pays particulier, ce qui est possible du fait que le système d'attribution de noms de domaine aux sites Internet n'a pas été conçu dans une optique strictement géographique.

这些类型的和电子邮件地址某一特定国无任何关联，这种情况是可能的，因为互联网网站分配系统并不是按严格的地理划分来设计的。

Il ressort de ce qui précède que les informations accessoires relatives aux messages électroniques, comme les adresses IP, les noms de domaine ou l'emplacement géographique des systèmes d'information, peuvent n'avoir qu'un intérêt limité pour déterminer le lieu de situation physique des parties.

上述讨论表明，互联网协议地址、或信息系统地理位置等电子信息有关的外围信息，对确定当事人的实际所在地可能所具有的价值有限。

Il faut donc que les pays en développement puissent davantage participer aux discussions internationales sur les questions concernant les TIC, s'agissant par exemple du système des noms de domaine, de la fiscalité du commerce électronique ou encore de la gouvernance d'Internet.

因此，需要确保发展中国更多地参信息通信技术有关问题，诸如系统、电子商务税收和互联网治理等的国际讨论。

Le paragraphe 5 tient compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique.

第五款所反映的事实是，目前的分配系统原本不是根据地理位置设计的。

Quarante pour cent des serveurs de courrier électronique exploitent Sendmail et 90 % des serveurs du système des noms de domaines (DNS) exploitent le logiciel BIND.

的电子信件服务器使用Sendmail, 90%的系统服务器使用BIND 。