Il doit donc partir pour la ville.

于是他要奔赴那座城市。

Oui. Et vous ? Dans quelle ville habitez-vous ?

是的，您呢？您住在哪个城市呢？

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。

Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.

“既然你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点回忆。

C'est la deuxième ville de l'antiquité en France après Saint-Ouen.

这是法国古代第二大城市，次于Saint-Ouen。

C'est une belle ville historique qui se développe rapidement.

一座迅速发展的美丽的历史城市。

Parce que la feuille de palmier est le symbole de la ville de Cannes.

因为金棕榈叶象征着戛纳这个城市。

Ce fanatisme s’empara de la ville entière, comme si des processeurs fonctionnaient en parallèle.

这样的热点遍布整座城市，像无数并行运算的CPU。

Et des villes et des fleuves et des déserts ?

“那么，有城市、河流、沙漠吗？”

C'est rue de l’École, une petite rue près de la plus grande cathédrale.

就在Ecole路上，这条路和城市里最大的堂很近。

Ils ont visité une dizaine de villes chinoises.

他们游览了十几个中国城市。

Dans chaque ville, ils ont goûté une cuisine différente.

在每一个城市，他们都品尝了不同的菜肴。

Et puis on peut aussi planter plus d'arbres en ville.

我们还可以在城市里种植更多的树木。

C'est une ville et une commune que je connais.

这是一个我所熟知的城市和市镇。

Je ne connais pas du tout la ville. Excusez-moi.

我对这个城市一点也不了解，很抱歉。

Lisbonne, c'est une ville et le Portugal en général, c'est un pays très chaleureux.

里斯本是一座城市，葡萄牙总体上是一个非常热情的国家。

Maintenant, plus difficile, les périphrases sur les villes.

现在要难一点了，和城市有关的代用语。

L'île se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

西提岛位于塞纳河中，城市的中心。

C'était vraiment la ville où il est né.

这确实是它出生的城市。

Tu n'as pas quitté la ville depuis tes études à l'université ?

你大学毕业后离开这座城市了吗？